〔原文〕
羔羊之皮，
素絲五紽。
退食自公，
委蛇委蛇！(齊韓委蛇作逶迤。)
(皮、紽、蛇，歌部。)
羔羊之革，
素絲五緎。
委蛇委蛇，
自公退食！
(革、緎、食，之部。)
羔羊之縫，
素絲五總。
委蛇委蛇，
退食自公！
(縫、總、公，東部。)
〔譯文〕
穿著羔羊皮襖，白綢絲帶打上五個(gè)結(jié)。退朝回家去吃飯，邁著方步走得慢。
穿著羔羊皮襖，白綢絲帶做成五個(gè)鈕。悠閑自得大搖大擺，退朝吃飯回家來(lái)。
穿著羔羊皮襖，白綢絲帶盤(pán)做五個(gè)扣。大搖大擺洋洋自得，退朝吃飯往家走。
〔評(píng)介〕
《羔羊》寫(xiě)的是一個(gè)悠閑自得的朝廷官員。詩(shī)中描寫(xiě)他穿著以紐扣系結(jié)的羔裘，作威作福，不勞而獲，悠閑自在，是“退朝而食”的一個(gè)寄生蟲(chóng)。這是一首絕妙的諷刺詩(shī)。從詩(shī)中“羔羊之皮，素絲五紽”、“羔羊之革，素絲五緎”、“羔羊之縫，素絲五總”描寫(xiě)來(lái)看，詩(shī)中主人公，他穿著羊羔皮襖，還用白綢絲帶紐扣系結(jié)著，據(jù)專家學(xué)者考證，古代只有官吏才有這種穿著，這種修飾，從而可知這首詩(shī)描寫(xiě)的是一位王朝官吏。而《詩(shī)序》說(shuō)：“羔羊，鵲巢之功致也。召南之國(guó)，化文王之政，在位皆節(jié)儉正直，德如羔羊也?！辈粡?。
這篇詩(shī)最大的藝術(shù)價(jià)值，在文學(xué)史上為我們塑造一個(gè)貴族闊老爺?shù)乃囆g(shù)形象。請(qǐng)看他身穿羊羔皮襖，步履悠閑自得，邁著方步，走得緩慢，出公門(mén)，入私門(mén)，退朝而食，一個(gè)庸庸祿祿的貴族官吏的形象，便展現(xiàn)我們面前。王安石《詩(shī)義鉤沉》評(píng)之曰：“朝夕往來(lái)，出公門(mén)、入私門(mén)、出私門(mén)、入公門(mén)而已?！蓖跸戎t云：“首章十絲，次章百絲，三章四百絲。數(shù)取遞增，文因合均(韻),非謂一縫之裘只用四百絲，不當(dāng)泥視。分章協(xié)句非有定數(shù)也?！?br>此外還有一說(shuō)，認(rèn)為此篇詩(shī)中的主人公不是奴隸主、貴族、官吏和士大夫，而是寫(xiě)的穿著羊羔皮襖的農(nóng)奴、工匠們，可備一說(shuō)，供參考。