〔波蘭〕 密茨凱維支

那黃金時代的水流到哪里去了？

我常常在河里玩水，我們很想滑過水面，

一直到寂寞的荒野，就在那里，

青春可以掩藏心頭的怯弱和不安。

那里，洛拉解散了柔軟的發(fā)辮，

驚奇而得意地向水中的影子凝視。

我的熱烈的戀愛的眼淚卻模糊了

她的映在這銀色的水波中的影子。

聶門河啊，那水源哪里去了？

它很愿意給我這樣的希望的夢和幸福。

哪里是我的前途無量的童年？

哪里是我的友人？ 我只徒然地關注！

哪里是我的曾在水中照影的洛拉？

一切都去了，我的眼淚又怎樣留?。?

(孫用 景行 譯)

“戀愛過，生活過，寫作過”，法國大作家司湯達曾在他的墓碑上對自己那并不漫長的一生作過如此簡短的總結(jié)。里面雖然充滿了對不虛此生的自豪，但同時也隱約流露出一絲惆悵和失落的情感。人生在世，好象總是在匆匆忙忙地趕路，似乎一直在毫無間歇地尋覓。轉(zhuǎn)瞬間，那五彩的年華，那迷人的時光，都不知不覺地從身旁滑過了。而當他一旦放慢或停住了腳步，再回首自己的生活足跡的時候，方才忽覺猶如一場夢，兩手空空。失落，人生中最苦澀的情感，便油然而生。此時，最先映入其腦海的，自然就是那一件件令人難忘的往事。于是，人們又往往要調(diào)轉(zhuǎn)“腳步”，要向回尋覓，尋覓那逝去的童年、逝去的青春、逝去的愛和那逝去的夢。讀了密茨凱維支的這首詩，我們也情不自禁地為詩人的情感所打動。

也許是長期漂泊，思念故里。也許是樹高萬丈，葉落歸根?？傊?，我們的男主人公已經(jīng)在人生的旅途上走過了一段相當?shù)穆烦?。當他“返航”的時候，當他重游那舊日的場景——聶門河的時候，頓覺時過境遷，萬事皆變，不禁感慨萬分?！澳屈S金時代的水流到哪里去了？”詩人通過向聶門河的大聲發(fā)問，以抒發(fā)自己失落的情感。“聶門河”，故鄉(xiāng)的河，是他童年之夢的目睹者，也是他們初戀時光的見證人。望著那既熟悉又陌生的流水，往事歷歷在目，童年的夢和青春的情便愈見清晰起來：“我常常在河里玩水”，詩人僅用一句話，就把一幅天真、無邪、好動的兒童畫勾勒出來。“我們很想滑過水面”，詩人通過從“我”到“我們”這一人稱的變化，巧妙地描寫了主人公的成長和初戀。因為他們不再是簡單地“玩水”，而是“很想滑過水面”，“一直到寂寞的荒野”，因為“就在那里，青春可以掩藏心頭的怯弱和不安。”寫到這里，我們的女主人公方才露面，”那里，洛拉解散了柔軟的發(fā)辮”，一展她迷人的風采和初熟的青春。而“我的熱烈的戀愛的眼淚卻模糊了/她的映在這銀色的水波中的影子?！边@真是一個熾烈、純樸的初戀景，一幅自然、美麗的山水畫！ 也許這是我們的男主人公怎么也無法忘掉的一幕。

所以，當他舊地重游的時候，首先要詢問的便是“聶門河”，“聶門河啊，那水源哪里去了？”很明顯，詩人并不是在感嘆河水的枯竭，而是這不盡的流水、這無情的歲月帶走了“我的前途無量的童年”，“我的友人”，“我的曾在水中照影的洛拉?！倍芰粝碌膭t只是眼淚。此時此刻，我們仿佛看見了一個游子歸鄉(xiāng)的“凄涼場景”。而此情此景，又不禁使我們想起了那首歌曲：

……

我已是滿懷疲憊，

眼里是酸楚的淚。

我曾經(jīng)豪情萬丈，

歸來卻空空的行囊。

……