〔法國(guó)〕 阿拉貢

你的眼睛這樣深沉，當(dāng)我弓下身來(lái)啜飲

我看見所有的太陽(yáng)都在其中弄影

一切失望投身其中轉(zhuǎn)瞬逝去

你的眼睛這樣深沉使我失去記憶

是鳥群掠過(guò)一片驚濤駭浪

晴光瀲滟，你的眼睛驀地變幻

夏季在為天使們剪裁云霞作衣裳

天空從來(lái)沒(méi)有像在麥浪上這樣湛藍(lán)

什么風(fēng)也吹不盡碧空的憂傷

你淚花晶瑩的眼睛比它還明亮

你的眼睛連雨后的晴空也感到嫉妒

玻璃杯裂開的那一道印痕才最藍(lán)最藍(lán)

苦難重重的母親啊霧濕流光

七支劍已經(jīng)把彩色的棱鏡刺穿

淚珠中透露出晶亮更加凄楚

隱現(xiàn)出黑色的虹膜因悲哀而更青

你的眼睛在憂患中啟開雙睫

從其中誕生出古代諸王的奇跡

當(dāng)他們看到不禁心怦怦跳動(dòng)

瑪麗亞的衣裳懸掛在馬槽當(dāng)中

五月里一張嘴已經(jīng)足夠

唱出所有的歌，發(fā)出所有的嘆息

蒼穹太小了盛不下千百萬(wàn)星辰

它們需要你的眼睛和它們的雙子星座

孩子們?yōu)楣妍惖木吧兆?p>

微微瞇起了他們的目光

當(dāng)你睜開大眼，我不知道你是不是在扯謊

像一陣驟雨催開了多少野花芬芳

他們是不是把閃光藏在薰衣草里

草間的昆蟲擾亂了他們的熾烈情愛

我已經(jīng)被流星的光焰攫住

仿佛一個(gè)水手八月淹死在大海

我從瀝青礦里提煉出了鐳

我被這禁火灼傷了手指

啊千百次失而復(fù)得的樂(lè)園而今又已失去

你的眼睛是我的秘魯我的哥爾貢德我的印度

偶然在一個(gè)晴日的黃昏，宇宙破了

在那些盜賊們焚燒的礁石上

我啊我看到海面上突然熠亮

艾爾莎的眼睛艾爾莎的眼睛艾爾莎的眼睛

(徐知免 譯)

路易·阿拉貢是法國(guó)著名的詩(shī)人、小說(shuō)家、評(píng)論家和社會(huì)活動(dòng)家。曾學(xué)醫(yī)準(zhǔn)備當(dāng)助理醫(yī)生，后于1917年開始文學(xué)生涯。一生走過(guò)曲折的道路。早年加入“達(dá)達(dá)文學(xué)運(yùn)動(dòng)”，后又參加超現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)流派。四五十年代投身政治活動(dòng)和抵抗運(yùn)動(dòng)，晚年又在政治活動(dòng)中陷入苦悶，藝術(shù)上出現(xiàn)向超現(xiàn)實(shí)主義回歸的狀態(tài)。

艾爾莎·特麗奧萊生于1896年，比阿拉貢小1歲，法國(guó)女作家，阿拉貢的妻子和“繆斯”。艾爾莎于1928年作為馬雅可夫斯基的妻妹，與阿拉貢相識(shí)，兩人一見鐘情，終生相愛，相濡以沫，共同從事文學(xué)創(chuàng)作和社會(huì)活動(dòng)。阿拉貢的許多情詩(shī)甚至具有政治色彩的詩(shī)篇，都以艾爾莎為題，如1942年的《阿爾莎贊》、《艾爾莎的眼睛》，1954年的《眼睛和記憶》，1959年的《艾爾莎》，1964年的《只有屬于艾爾莎的巴黎》等。阿拉貢在詩(shī)集《斷腸集》的獻(xiàn)辭中說(shuō)：“我的每一次心跳都向著艾爾莎”。

阿拉貢在許多詩(shī)篇中稱頌了自己對(duì)于終生伴侶純真不渝的愛情。詩(shī)歌語(yǔ)調(diào)直率、大膽、激越、奔放，而又親切細(xì)膩，把艾爾莎升華為愛的化身，力量的源泉，大自然的精靈，美麗而神秘的女神和天使。

上面所載《艾爾莎的眼睛》十小節(jié)詩(shī)，選自同名長(zhǎng)詩(shī)中的一部分。我們讀后清楚地感覺到，詩(shī)人稱頌的已經(jīng)不僅僅是艾爾莎的眼睛，詩(shī)中的艾爾莎的眼睛已經(jīng)藝術(shù)化為一種意象。阿拉貢在1942年的詩(shī)集序言中曾明確寫道：

我通過(guò)你的眼睛看清世界，是你使我感受到這個(gè)世界，是你教我懂得人類感情的意義。

可見詩(shī)中艾爾莎的“眼睛”已經(jīng)具有了特殊情境中的特殊意義。

在所選十節(jié)詩(shī)中的前半部分，主要稱頌阿爾莎的眼睛的內(nèi)含深沉和豐富。那是人們向往的眼睛，所有的太陽(yáng)都在其中弄影。那是智慧的眼睛，一切失望投身其中，都會(huì)轉(zhuǎn)瞬逝去。詩(shī)人看到這樣深沉而富于內(nèi)含的眼睛不能不忘懷一切。這樣的眼睛富于變幻，有時(shí)如驚濤駭浪，有時(shí)如夏天的云霞。她的憂傷的淚花，連雨后晴空也感到嫉妒。那猶如圣母瑪利亞的淚眼，看穿了人間的一切悲苦和罪惡，包涵著古代諸王看到耶穌誕生的驚異。因此，看到她的眼睛，也就看到了人類的希望。

詩(shī)的后半部分，主要稱頌艾爾莎的眼睛囊括五湖四海甚至整個(gè)宇宙的力量。她的眼睛能夠裝下宇宙中所有的星辰，能夠像一陣驟雨催開無(wú)數(shù)的野花芬芳。她的眼睛，蘊(yùn)含著人類的文明、智慧和力量。就像人類面臨災(zāi)難的黑暗時(shí)刻，忽然看到海面上的亮光，那就是艾爾莎的眼睛。艾爾莎的眼睛，就是光明、智慧和力量。

阿拉貢獻(xiàn)給艾爾莎的大量詩(shī)篇，多寫于抵抗運(yùn)動(dòng)時(shí)期，字里行間令人感到有明顯的隱喻意味，往往認(rèn)為阿拉貢是通過(guò)稱頌艾爾莎而頌揚(yáng)法蘭西，人們也往往從這個(gè)意義上欣賞和傳誦這些詩(shī)篇。但是，后來(lái)阿拉貢自己則反對(duì)這樣的評(píng)價(jià)和分析，他說(shuō)，為什么我要借她的名字談其他的事情呢？認(rèn)為這樣評(píng)析和理解，是一種偏見。詩(shī)人的表白，并不一定能夠統(tǒng)一讀者和評(píng)論者的看法，何況讀者和作者的思想感情都在發(fā)展變化。只要我們理解詩(shī)篇的主要精神，欣賞詩(shī)篇的藝術(shù)魅力，并關(guān)照到作者、讀者、評(píng)者以及社會(huì)歷史欣賞習(xí)慣等各方面的作用，一定能夠獲益非淺。