《漁家傲》

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。^①四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。濁酒一杯家萬里，燕然未勒歸無計。^②羌管悠悠霜滿地，人不寐，將軍白發(fā)征夫淚。

【注釋】 ①衡陽雁：謂南歸之雁。湖南衡陽縣南衡山有七十二峰，七十二峰之首名回雁峰。相傳大雁南飛至此而止，明春即北歸。②燕然未勒：謂功業(yè)未就?！逗鬂h書·竇憲傳》載，東漢車騎將軍竇憲追擊北單于，登上燕然山，刻石紀功而還。燕然山，即今蒙古人民共和國境內的杭愛山。未勒：未曾刻石紀功。

【譯文】 每當秋來，邊塞一片蕭瑟荒涼。無可留戀，大雁也紛紛飛向衡陽。胡馬悲鳴，笳角嗚咽，邊聲四處回蕩。千山屏立中，夕陽暮靄下，一座緊閉的孤城顯得格外肅穆悲涼。一杯濁酒在手，神馳萬里家鄉(xiāng)。無奈邊境未安。功業(yè)未就，怎能卸甲還鄉(xiāng)。月光下，笛聲哀怨，滿地銀霜，白發(fā)的將軍和含淚的士兵啊，又那能安然進入夢鄉(xiāng)。

【集評】 宋·魏泰：“范文正公守邊日，作《漁家傲》樂歌數闋，皆以‘塞下秋來’為首句，頗述邊鎮(zhèn)之勞苦。歐陽公嘗呼為窮塞主之詞。及王尚書素出守平涼，文忠亦作《漁家》一詞送之。其斷章曰：‘戰(zhàn)勝歸來飛捷奏，傾賀酒，玉階遙獻南山壽?！欀^王曰：‘此真元帥之事也。’”(《東軒筆錄》卷十二)

清·賀裳：“廬陵譏范希文《漁家傲》詞為窮塞主詞，自矜‘戰(zhàn)勝歸來飛捷奏，傾賀酒，玉階遙獻南山壽’，為真元帥之事。按宋以小詞為樂府，被之管弦，往往傳于宮掖。范詞如‘長煙落日孤城閉’， ‘羌管悠悠霜滿地’，‘將軍白發(fā)征夫淚’，令‘綠樹碧簾相掩映，無人知道外邊寒’者聽之，知邊庭之苦如是，庶有所警觸。此深得《采薇》、《出車》、《楊柳雨雪》之意。若歐詞止于諛耳，何所感耶？”(《皺水軒詞筌》)

【總案】 詞寫邊塞風情，自有切膚之感，并非泛泛之筆。上片主景，以“千嶂里，長煙落日孤城閉”作結，語言凝煉，境界闊大。并景中含情，為下片伏筆。下片主情，以“人不寐，將軍白發(fā)征夫淚”作收，形象生動，意緒深沉，發(fā)人深省。又與上片潛脈暗通，前后輝映，景情交融，渾然一氣。此詞風格悲壯蒼涼，移唐人邊塞詩入詞，開有宋一代豪放詞先聲，千載以下，享有盛譽。