《蘇幕遮》

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽(yáng)天接水。芳草無(wú)情，更在斜陽(yáng)外。黯鄉(xiāng)魂，追旅思。^①夜夜除非，好夢(mèng)留人睡。明月樓高休獨(dú)倚，酒入愁腸，化作相思淚。

【注釋】 ①黯(an)：心情憂郁。江淹《別賦》：“黯然銷(xiāo)魂者，唯別而已矣。”旅思(si，讀去聲)：客中情思。與上文“鄉(xiāng)魂”為互文，一意兩筆。

【譯文】 白云悠悠，長(zhǎng)空萬(wàn)里湛碧；落葉飄飄，大地一片澄黃。明艷的秋色吻向那浩淼的秋江，江上裊裊寒煙染上了綠水的波光。綠水連著碧天，遠(yuǎn)山映照著斜陽(yáng)，芳草萋萋更伸向斜陽(yáng)外的遠(yuǎn)方?？统钹l(xiāng)思纏繞不放，怎教人不黯然神傷。多少個(gè)不眠之夜啊，難得有幾回好夢(mèng)還鄉(xiāng)。不要獨(dú)倚高樓，明月皎皎而故鄉(xiāng)渺茫。不要酒澆愁腸，一點(diǎn)點(diǎn)，一滴滴，都化作了思鄉(xiāng)的清淚千行。

【集評(píng)】 清·彭孫遹：“范希文《蘇幕遮》一調(diào)，前段多入麗語(yǔ)，后段純寫(xiě)柔情，遂成絕唱。”(《金粟詞話》)

清·黃蘇：“按文正一生并非懷土之士，所為鄉(xiāng)魂旅思以及愁腸思淚等語(yǔ)，似沾沾作兒女想，何也？觀前闋可以想其寄托。開(kāi)首四句，不過(guò)借秋色蒼茫以隱抒其憂國(guó)之意。‘山映斜陽(yáng)’三句，隱隱見(jiàn)世道不甚清明，而小人更為得意之象。芳草喻小人，唐人已多用之也。第二闋因心之憂愁，不自聊賴(lài)，始動(dòng)其鄉(xiāng)魂旅思。而夢(mèng)不安枕，酒皆化淚矣，其實(shí)憂愁非為思家也。文正當(dāng)宋仁宗之時(shí)，敭歷中外，身肩一國(guó)之安危。雖其時(shí)不無(wú)小人，究系隆盛之日。而文正乃憂愁若此，此其所以先天下之憂而憂矣。”(《蓼園詞選》)

【總案】 此思鄉(xiāng)懷遠(yuǎn)之作，寥園寄托之說(shuō)，失之穿鑿。上片寫(xiě)秋景，一無(wú)蕭瑟寂寥之氣，但見(jiàn)色澤濃麗，境界闊遠(yuǎn)，此以樂(lè)寫(xiě)哀之法?！吧接场比渚坝D(zhuǎn)愈遠(yuǎn)，情愈轉(zhuǎn)愈深，由眼前芳草天涯，悄悄透出縷縷秋思。上下片過(guò)渡自然，情韻含蓄。下片承“芳草無(wú)情”轉(zhuǎn)入抒情。鄉(xiāng)魂旅思，點(diǎn)題。以下月夜難寐、獨(dú)倚高樓、舉杯銷(xiāo)愁三層渲染，尤以結(jié)拍二句絕妙。李白“舉杯消愁愁更愁”，以流暢明快見(jiàn)長(zhǎng)，而范詞則以曲意柔婉取勝。