《念奴嬌 赤壁懷古》

大江東去，浪淘盡、千古風(fēng)流人物。^②故壘西邊，人道是、三國周郎赤壁。^③亂石崩云，驚濤裂岸，卷起千堆雪。^④江山如畫，一時多少豪杰！ 遙想公瑾當(dāng)年，小喬初嫁了，雄姿英發(fā)。^⑤羽扇綸巾，談笑間、強虜灰飛煙滅。^⑥故國神游，多情應(yīng)笑我，早生華發(fā)。^⑦人間如夢，一樽還酹江月。^⑧

【注釋】 ①赤壁：這里指黃州的赤鼻磯，在今湖北黃岡縣西，面臨長江。三國時赤壁之戰(zhàn)所在地，至今說法不一，湖北至少有五處：黃州、嘉魚、江夏、漢陽、漢川?，F(xiàn)在一般認為是嘉魚。赤壁之戰(zhàn)是三國時孫吳與西蜀聯(lián)軍火燒曹軍、以弱勝強的著名戰(zhàn)役，以此形成了吳、蜀、魏三國鼎立的局面。②大江：指長江。淘：淘汰。風(fēng)流人物：指英雄人物，杰出人物。③故壘：古代的營壘，這里指赤壁之戰(zhàn)留下的堡壘。人道是，人們傳說是。蘇軾亦懷疑此處并非真正的赤壁，故云。周郎：指周瑜，字公瑾。周瑜拜建威中郎將時，才二十四歲， “吳中皆呼為周郎”(《三國志·吳書·周瑜傳》)，他是吳蜀聯(lián)軍的統(tǒng)帥之一，指揮過赤壁之戰(zhàn)。④崩云：高聳云霄。一作“穿空”。裂岸：拍裂了江岸。一作“拍岸”。雪：指浪花似雪。⑤小喬：即小橋，橋玄的幼女。據(jù)載，周瑜隨孫策攻打皖城時，“得橋公兩女，皆國色也。(孫)策自納大橋，瑜納小橋”。當(dāng)時是建安三年或四年，周瑜二十四、五歲。赤壁之戰(zhàn)發(fā)生在建安十三年周瑜三十四歲，結(jié)婚已十年。說“初嫁”是為了突出其風(fēng)流倜儻，少年得志。雄姿：身姿高大健壯。英發(fā)：指談吐不凡，識見卓越。⑥羽扇綸(guan關(guān))巾，指周瑜作戰(zhàn)時手持羽毛扇，身穿便服而不穿戎衣，一副儒將氣派，瀟灑閑雅。綸巾：配有絲帶的頭巾。強虜：強大的敵人。一作“檣櫓”?；绎w煙滅，指赤壁大戰(zhàn)中火燒曹軍的故實，所以有“灰”、“煙”。這兩句是形容戰(zhàn)事極順利和戰(zhàn)果極輝煌。⑦故國：舊地。這里指赤壁古戰(zhàn)場。⑧酹(lei類)：以酒灑地表示祭奠。

【譯文】 長江滾滾向東流去，大浪淘沙，也帶走了歷史上的英雄人物。舊日營壘的西邊，人們傳說是三國時代周瑜大敗曹操的赤壁之戰(zhàn)的故址。如今只見亂石高聳入云，巨濤拍裂的江岸，卷起無數(shù)浪花象是白雪堆堆。這江這山美如圖畫，一時間涌現(xiàn)出多少豪杰之士?。?遙想當(dāng)時的周瑜，正娶絕代國色小喬為妻，年華方盛。他身姿高大，談吐不凡，手持羽毛扇，頭綰絲帶巾，好一派儒將高雅的風(fēng)范。他在談笑之間，就把強大的曹軍燒成煙灰。我如今神游于這赤壁古戰(zhàn)場，該會笑我過于多情，以致于頭發(fā)過早地花白。人生猶如一場大夢，還是舉杯來祭奠江月吧！

【集評】 宋·洪邁：“向巨原云：元不伐家有魯直所書東坡《念奴嬌》，與今人歌不同者數(shù)處，如‘浪淘盡’為‘浪花沉’，‘周郎赤壁’為‘孫吳赤壁’，‘亂石穿空’為‘崩云’，‘驚濤拍岸’為‘掠岸’，‘多情應(yīng)笑我早生華發(fā)’為‘多情應(yīng)是笑我生華發(fā)’，‘人生如夢’為‘如寄’，不知此本今何在也？”(《容齋續(xù)筆》卷八《詩詞改字》條)

宋·曾季貍：“東坡‘大江東去’詞，其中云‘人道是三國周郎赤壁’，陳無已見之，言‘不必道“三國”。’東坡改云‘當(dāng)日’。今印本兩出，不知東坡已改之矣?！?《艇齋詩話》)

宋·胡仔：“苕溪漁隱曰：“東坡‘大江東去’赤壁詞，語意高妙，真古今絕唱?！?《苕溪漁隱叢話·前集》卷五十九)

宋·俞文豹： “‘大江東去’詞，三‘江’、三‘人’、二‘國’、二‘生’(按，‘人間如夢’句，一本作‘人生如夢’)、二‘故’、二‘如’、二‘千’字，以東坡則可，他人固不可；然語意到處，他字不可代，雖重?zé)o害也。今人看人文字，未論其大體如何，先且指點重字。”(《吹劍錄》)

又： “東坡在玉堂，有幕士善謳，因問： ‘我詞比柳詞何如？’對曰：‘柳郎中詞，只好十七八女孩兒，執(zhí)紅牙拍板，唱‘楊柳外，曉風(fēng)殘月’;學(xué)士詞須關(guān)西大漢，執(zhí)鐵板，唱“大江東去”?！珵橹^倒?！?(《吹劍續(xù)錄》)

金·元好問：“夏口之戰(zhàn)，古今喜稱道之。東坡《赤壁詞》殆戲以周郎自況也。詞才百許字，而江山人物無復(fù)馀蘊，宜其為樂府絕唱?！?《題閑閑書赤壁賦后》)

明·王世貞：“昔人謂銅將軍、鐵綽板，唱蘇學(xué)士‘大江東去’;十八九歲女子唱柳屯田‘楊柳外曉風(fēng)殘月’，為詞家三昧。然學(xué)士此詞，亦自雄壯，感慨千古，果令銅將軍于大江奏之，必能使江波鼎沸。至詠楊花《水龍吟慢》，又進柳詞妙處一塵矣?！?《弇州山人詞評》)

明·沈際飛：“語語高妙閑冷，初不以英氣凌人。”(《草堂詩馀正集》卷四)

明·俞爰：“子瞻詞無一語著人間煙火，此自大羅天上一種，不必與少游、易安輩較量體裁也。其豪放亦止‘大江東去’一詞。何物袁绹(按，指《吹劍續(xù)錄》所云‘幕士’)，妄加品騭，后代奉為美談，似欲以概子瞻生平。不知萬頃波濤來自萬里，吞天浴日，古豪杰英爽都在，使屯田此際操觚，果可以“楊柳外曉風(fēng)殘月”命句否？且柳詞亦只此佳句，馀皆未稱，而亦有本，祖魏承班《漁歌子》‘窗外曉鶯殘月’，第改二字增一字耳?！?《爰園詞話》)

清·徐釚：“蘇東坡‘大江東去’，有銅將軍鐵綽板之譏，柳七‘曉風(fēng)殘月’，謂可令十七八女郎按紅牙檀板歌之，此袁绹語也，后人遂奉為美談。然仆謂東坡詞自有橫槊氣概，固是英雄本色，柳纖艷處亦麗以淫耳?！?《詞苑叢談》卷二)

清·沈雄：“江尚質(zhì)曰：東坡《酹江月》為千古絕唱，耆卿《雨霖鈴》惟是‘今宵酒醒何處？楊柳岸曉風(fēng)殘月’，東坡喜而嘲之。沈天羽(即沈際飛)曰：求其來處，魏承班‘簾外曉鶯殘月’，秦少游‘酒醒處，殘陽亂鴉’，豈盡是登溷語。余則為耆卿反唇曰：‘大江東去，浪淘盡、千古風(fēng)流人物’，死尸狼籍，臭穢何堪，不便甚于袁绹之一哂乎？”(《古今詞話·詞話》卷上。按，清·賀裳《皺水軒詞筌》云，對柳句“或譏為梢公登溷詩，此輕薄兒語，不足聽也?！?

清·黃蘇：“題是懷古，意是謂自己消磨壯心殆盡也。開口‘大江東去’二句，嘆浪淘人物，是自己與周郎俱在內(nèi)也。‘故壘’句至次闋‘灰飛煙滅’句，俱就赤壁寫周郎之事，‘故國’三句是就周郎拍到自己，‘人生似夢’二句總結(jié)以應(yīng)起二句?？偠灾?，題是赤壁，心實為己而發(fā)，周郎是賓，自己是主，借賓定主，寓主于賓，是主是賓，離奇變幻，細思方得其主意處，不可但誦其詞而不知其命意所在也?！?《園詞選》)

【總案】 本篇大約作于宋神宗元豐五年(1082)。上片憑吊古戰(zhàn)場，描繪了此地江水澎湃、絕壁陡峭的不凡景象，仿佛也帶有千古鏖戰(zhàn)的余威，映襯出英雄人物業(yè)績的永恒。下片著重刻劃周瑜少年得志、雄才韜略、指揮若定的儒將形象，表達了追摹之情。聯(lián)系自身，白發(fā)早生，功名未就，不免自笑多情，人生如夢之感油然而生。結(jié)尾處雖嫌消沉，但全篇充滿了對壯麗江山的熱烈贊美，對英雄人物的傾心頌揚，情緒激昂慷慨，胸襟壯闊曠遠，是蘇軾豪放詞的代表作。