《江神子 密州出獵》

老夫聊發(fā)少年狂，左牽黃，右擎蒼。^②錦帽貂裘，千騎卷平岡，為報(bào)傾城隨太守，親射虎，看孫郎。^③ 酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨！持節(jié)云中，何日遣馮唐？^④會(huì)挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。^⑤

【注釋】 ①密州：今山東諸城。②黃：指黃狗，蒼：指蒼鷹?！妒酚洝だ钏沽袀鳌酚小盃奎S犬，臂蒼鷹”語。③報(bào)：報(bào)謝，報(bào)答。孫郎：指孫權(quán)。據(jù)《三國(guó)志·吳書·吳主傳》孫權(quán)建安二十三年曾“親乘馬射虎於庱亭，馬為虎所傷，權(quán)投以雙戟，虎卻廢”。④節(jié)：符節(jié)。云中：郡名。馮唐：西漢人。西漢魏尚為云中郡太守，守邊有功，因上報(bào)戰(zhàn)果數(shù)字有差誤，被削爵追究。郎中署長(zhǎng)馮唐認(rèn)為不應(yīng)如此對(duì)待武臣，他向文帝進(jìn)諫，文帝悅，當(dāng)天“令唐持節(jié)赦魏尚，復(fù)以為云中守，而拜唐為車騎都尉?！弊髡哌@里以魏尚自喻，希望得到朝廷信任。⑤天狼：星名，主侵略?！冻o·九歌·東君》有“舉長(zhǎng)矢分射天狼”之句。這里以天狼喻指西北邊境的遼和西夏。

【譯文】 讓我老頭子聊且進(jìn)發(fā)起少年的豪興疏狂，左手牽黃狗，右擎獵鷹色蒼蒼。隨從們頭戴錦蒙帽，身著貂鼠裘，眾多的騎士飛騰在岡巒上。為了酬謝全城父老追隨我郊外打獵演武的雅興，我要親自射獵猛虎，學(xué)習(xí)當(dāng)年孫權(quán)的榜樣。酒意正濃，心高膽壯，鬢發(fā)微白又有何妨！何時(shí)承受朝廷信賴，如象漢文帝派遣馮唐寬赦魏尚？我定要力挽雕弓射天狼，為加強(qiáng)西北邊防貢獻(xiàn)力量。

【集評(píng)】 宋·蘇軾：“近卻頗作小詞，雖無柳七郎風(fēng)味，亦自是一家，呵呵！數(shù)日前獵于郊外，所獲頗多，作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節(jié)，頗壯觀也?！?《蘇軾文集·與鮮于子駿書》)

現(xiàn)代·胡云翼：“寫打獵氣概豪邁，場(chǎng)面熱鬧，有聲有色，使人有身歷其境的感覺?！?《宋詞選》)

【總案】 熙寧八年(1075)十月任密州知州的蘇軾與同官會(huì)獵于鐵溝，作此抒懷。開篇勾勒射獵武夫形象，繼之以千騎如飛、圍觀似堵進(jìn)行烘托。以下自比孫權(quán)射虎，濃墨摹寫習(xí)武興致，壯懷激烈，豪氣干云。馮唐典實(shí)的運(yùn)用轉(zhuǎn)出正意，煞拍一筆點(diǎn)睛。走馬挽弓、志氣軒昂的志士形象卓然矗立，宣發(fā)出望人有志防邊御敵的雄偉襟袍。全詞敘事抒懷，一貫而下，格調(diào)粗獷豪邁，自成一家，足為南宋愛國(guó)詞先導(dǎo)。