在以靈魂冒險(xiǎn)的市場(chǎng)上，快去大聲宣布：

“聽著，情場(chǎng)的居民！聽著，為了主的緣故！

葡萄女兒走失了，離開我們已有幾天工夫，

她竟違背初衷，遺棄了我們這批貪欲之徒。

她頭戴泡沫的花冠，身披紅玉的長(zhǎng)袍，

她能剝奪聰明理智，千萬不能麻痹馬虎！

不論誰把這壞丫頭交給我，我都將厚賞，

哪怕她躲進(jìn)地獄，你們也要追進(jìn)去搜捕！

她是個(gè)潑辣的、玫瑰色的、徹夜浪蕩的姑娘，

抓到了她，請(qǐng)一直送到放浪的哈菲茲住處！”

(飛白譯)

【賞析】

這首僅有五組對(duì)偶句的加澤爾體詩，是熱情與巧智、幽默與狂放的巧妙結(jié)合。這首詩作于禁酒令頒布之后，由于這樣一種特定背景，哈菲茲慣常的歌頌醇酒美人的主題翻出了有趣的新意。

“葡萄女兒”就是葡萄酒，就是葡萄酒仙子。因?yàn)轭C布禁酒令，就使得葡萄女兒失蹤了。

有趣的是詩人正話反說，在每句詩中都放進(jìn)了表面的和真正的兩層意思。

表面上，這是配合禁酒令的一篇“葡萄女兒”通緝令，通篇是對(duì)葡萄女兒的反面評(píng)價(jià)和辱罵之詞。在市場(chǎng)“大聲宣布”，是發(fā)布通緝令的做法；說“她能剝奪聰明才智”，是說明被通緝者的危險(xiǎn)性；懸賞緝拿和追進(jìn)地獄，是表示疾惡如仇和捉拿的決心。這樣一篇檄文，證明哈菲茲擁護(hù)禁酒令比誰都激烈，你能挑出什么毛病來呢？

然而我們?cè)倏纯丛娙苏嬲囊馑迹?葡萄女兒的初衷是與我們永結(jié)同心的，如今不幸而走失，這并非她的本意；她“頭戴泡沫花冠，身披紅玉長(zhǎng)袍”，這是描繪葡萄女兒的美色；而“潑辣的、玫瑰色的、徹夜浪蕩的”形容，其實(shí)還是寓褒于貶。更有趣的是，對(duì)葡萄女兒的追捕，其實(shí)與禁酒令的意圖恰恰相反，是出自哈菲茲對(duì)她的熱戀。她失蹤“幾天工夫”，已令詩人無法忍受，懸賞緝拿和追進(jìn)地獄，都是表明不顧一切禁令要與她團(tuán)聚的決心?！銈兘?，你們說葡萄女兒有種種罪惡，那么好吧，你們都反對(duì)她好了，把她捉拿歸案，送交“放浪的哈菲茲”好了！

正話反說，本是詩法巧妙之一端，而哈菲茲這首詩對(duì)此運(yùn)用得尤為高明，全詩用辱罵葡萄女兒來表現(xiàn)對(duì)她的歌頌，讀來風(fēng)趣盎然。

還有一點(diǎn)需要指出的是，哈菲茲在詩中歌頌的葡萄女兒，并不單純是酒的代名詞，她在廣義上可以看作哈菲茲浪漫主義的象征。從詩的開端，詩人把此詩的聽眾定為“以靈魂冒險(xiǎn)的市場(chǎng)”即“情場(chǎng)”居民，以及從詩人對(duì)葡萄女兒的形象和性情描繪，都可以說明這一點(diǎn)。

(飛白)