〔美國〕康蒂·卡倫

你沒有聽見我愛人的歌喉，

像蘆笛一樣悠揚(yáng)，

吐露出她為我珍藏起來的，

美妙動人的樂章。

她走起路來就像跳一種

粗獷的舞蹈一樣，

阿非利加的靈魂在那兒

驕傲地展翅飛翔。

但她堅(jiān)定的雙腳輕盈地

走在她經(jīng)過的路上，

她沒有踏壞青苔，也沒有

將小草壓彎到地上。

我的愛人黑，你的愛人白，

但我認(rèn)為她更漂亮，

比頭發(fā)蒼白、血液冰冷的

沒精打采的姑娘。

你驕傲而又可憐的人啊，

一見到就會絕望；

免開尊口吧，等太陽發(fā)現(xiàn)

同等美貌的姑娘。

(鄒絳 譯)

康蒂·卡倫(1903—1946)：美國黑人詩人。家境貧苦，父母去世后被紐約的一個牧師收為養(yǎng)子。1925年畢業(yè)于紐約大學(xué)。第一部詩集《膚色》(1925)曾博得文學(xué)界的好評。其中《但我驚訝》一詩表現(xiàn)了黑人詩人受到壓抑的心情?！哆z產(chǎn)》一詩至今仍為黑人詩歌的名作。1926年進(jìn)哈佛大學(xué)。后任《機(jī)會》雜志的助理編輯。1928年赴法國留學(xué)。1934年開始在紐約公立學(xué)校任教，直至去世。他著有詩集《古銅色的太陽》(1927)《棕色姑娘的民謠》(1927)《這些我堅(jiān)持》(1947)等，還著有長篇小說《到天堂去的一條路》(1932)。

這首小詩共五節(jié)，每節(jié)四句，格式整齊。筆調(diào)機(jī)智風(fēng)趣，語言簡煉明達(dá)。按詩意可分為兩層，前三節(jié)為第一層。小詩開篇便涉入主題，直接唱出贊歌。用潑墨成云的手法，寥寥數(shù)筆勾勒出一位能歌善舞、開朗善良的“黑美人”形象。

她的聲音像蘆笛吹奏出來的旋律一樣婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)。這聲音卻不屬于別人，它為抒情主人公所獨(dú)有。抒情主人公充滿了擁有者帶著自私的驕傲，愛情使人年輕，他象個孩子似的在夸耀著自己擁有的幸福，喜悅之情溢于言表，讓讀者也感到艷羨。

她走起路來的神態(tài)動作，則像舞蹈一樣。這不是一般的舞蹈，而是那種獨(dú)特的“阿非利加”式的舞蹈，這種舞蹈粗獷豪放，充滿活力。然而這樣富有力度的“堅(jiān)定的雙腳”，卻出乎意外地“輕盈地走在她經(jīng)過的路上”，像一朵云飄過，如一縷風(fēng)吹過，沒有踏壞青苔，也沒有壓彎小草。這幾句詩既生動地刻畫了黑人少女步態(tài)的輕盈矯捷、歡快飄逸，又描繪出黑人少女外剛內(nèi)柔，柔情似水的性格。通過走路的細(xì)節(jié)，體現(xiàn)出她不僅僅限于愛她心目中的戀人，她還有更豐富，更高層次的心靈世界，那就是：她愛這孕育著無數(shù)生命的大自然，愛這美好幸福的生活?！翱此茖こＷ钇娼^”，這表面上輕描淡寫的四句詩深化了主題。抒情主人公所贊美的姑娘已不僅僅是從外表視覺、聽覺上給人帶來愉悅，她還從內(nèi)心外射出凌駕于其他感情之上的理性光芒。對人類充滿信心，對世界充滿愛，這才是人間愛的真諦，也是一個少女體現(xiàn)出來的真正的至高無上的美。

這種“泛愛”的精神思想并不單單為黑人少女所獨(dú)有，它代表著一個民族的個性和品格。正因于此，在抒情主人公眼里自己的戀人已幻化為“阿非利加——黑人之根的靈魂”在那兒驕傲地展翅飛翔。這靈魂無所畏懼、坦率正直而又充滿仁愛。抒情主人公正是深愛著這個與自己血肉相連的民族，才會如此癡迷地愛上體現(xiàn)著這個民族精神的少女。這種愛是理想與情感的緊密結(jié)合，是無可復(fù)加的。正因?yàn)閾碛羞@種愛，抒情主人公才擁有了自尊和自信，才可以帶著必勝的信念去向別人挑戰(zhàn)。

詩的第四、五節(jié)，寫抒情主人公輕松地對別人進(jìn)行調(diào)侃，表達(dá)自己對黑人少女的喜愛之情。是的，我的愛人黑，你的愛人白。但我卻毫不猶豫地宣稱，“她更漂亮”?！扒槿搜劾锍鑫魇惫倘皇侨酥Ｇ椋娙嗽诖诉€加上了一個有力的依據(jù)：你的愛人“頭發(fā)蒼白、血液冰冷”、“沒精打采”。她老態(tài)龍鐘，死氣沉沉。以短比長，從反面映襯出黑人少女的青春美。蜻蜓點(diǎn)水般一筆帶過對白人姑娘的描述，則反映出詩人對白人姑娘蔑視、不屑一顧的心理。

這兩種不同的女子，不是包括你在內(nèi)的任何人都能分開優(yōu)劣嗎？也怪不得你的驕傲在美麗的黑姑娘面前失去了信心，而變得那么絕望而又可憐。但你還是閉上嘴巴吧，既不用怨天尤人，也不用唉聲嘆氣。這個美麗的黑姑娘只屬于我一個人，而你則只有去絕望地等待了。抒情主人公愛意已深，他已不再是患得患失的那種初步的戀情，代之的則是輕松愉快，充滿了一個勝利者的幽默和

自豪。即使是光照萬物的太陽也再找不到戀人那樣美的姑娘了！ 詩人用夸張的口吻再次稱贊戀人，使詩的結(jié)尾緊扣主題，氣氛更加熱烈歡快。

全詩順暢自然，脈絡(luò)清晰、疏中有密、錯落有致。語言平白如話。顯示出康蒂·卡倫獨(dú)特的創(chuàng)作風(fēng)格。

康蒂·卡倫自稱希望以“詩人”而不是“黑人詩人”聞名于世，因而詩中反映黑人對社會的抗議較少。但我們從上面這首詩中卻可以感受到十分深厚的民族感情和民族意識，可以說，在如火如歌的愛情面前，詩人已經(jīng)放棄了對自己的束縛，暴露出靈魂深處真實(shí)的情感。