《減字木蘭花 題雄州驛》

朝云橫度，轆轆車(chē)聲如水去。白草黃沙，月照孤村三兩家。飛鴻過(guò)也，百結(jié)愁腸無(wú)晝夜。^②漸近燕山，回首鄉(xiāng)關(guān)歸路難。

【注釋】 ①雄州：今河北雄縣。驛：驛站。②百結(jié)愁腸：愁思縈繞難解。無(wú)晝夜：不分日夜。③燕山：此指燕山府(今北京)。

【譯文】 早晨的浮云在空中飛渡，囚車(chē)轆轆的聲音如水流去。環(huán)顧四周是茫茫白草，莽莽黃沙。月光照著孤零冷落的村莊兩三人家。目送南去的大雁飛過(guò)，我日夜滋生的千愁萬(wàn)恨郁結(jié)心腸?？斓搅搜嗌降亟?，回頭再望一眼鄉(xiāng)關(guān)，從此歸去難。

【集評(píng)】 元·韋居安：“請(qǐng)康間，金人犯闕，陽(yáng)武蔣令興祖死之。其女為賊虜去，題字于雄州驛中，敘其本末，乃作《減字木蘭花》詞……。蔣令，浙西人，其女方笄，美顏色，能詩(shī)詞，鄉(xiāng)人皆能道之”(《梅澗詩(shī)話(huà)》卷下)。

清·況周頤：“詞寥寥數(shù)十字，寫(xiě)出步步留戀，步步凄側(cè)。當(dāng)戎馬流離之際，不難于慷慨，而難于從容。偶然攬景興懷，非平日學(xué)養(yǎng)醇至不辦。興祖以一官一邑，成仁取義，得力于義方之訓(xùn)深矣”(《蕙風(fēng)詞話(huà)續(xù)編》卷一)。

【總案】 靖康元年(1126)，金人南侵。作者的父親蔣興祖力戰(zhàn)而死，母親和兄弟也都殉難，作者被金兵擄掠而去，北上至雄州驛站時(shí)，寫(xiě)下這首詞，抒發(fā)她慘遭擄掠失去自由的百結(jié)愁懷和眷戀故鄉(xiāng)的凄苦心情。詞中以時(shí)間為序，以流動(dòng)的驛車(chē)為視角，隨著時(shí)間和驛車(chē)的推移，不斷變換場(chǎng)景，剪取最令她觸目驚心的事物入詞，充分表現(xiàn)出作者一路行程中內(nèi)心倍感國(guó)破家亡、孤苦無(wú)助的痛苦心情。誠(chéng)如況周頤所說(shuō)：“寥寥數(shù)十字，寫(xiě)出步步留戀、步步凄惻”。詞的上闋著重寫(xiě)景，情寓景中，下闋側(cè)重抒情，情緣景生，全詞情景交融，悲深痛切，十分感人。