蔡襄《書(shū)小閣壁上》

綽約新嬌生眼底，侵尋舊事上眉尖。^②

問(wèn)君別后愁多少？得似春潮夜夜添。

【注釋】 ①小閣：指女子的閨房。②侵尋：逐漸擴(kuò)大，增多。

【譯文】 對(duì)著房中熟悉的擺設(shè)，她的容顏立時(shí)浮現(xiàn)，宛如一輪明月。以往的愛(ài)的清泉漸漸涌上心田，汩汩不絕。纏綿往事，聚集眉尖。要問(wèn)我愁情有多少？打從那天分別，好比洶涌的春潮，一晚高過(guò)一晚。

【總案】 蔡襄詩(shī)歌頗受晚唐影響，此詩(shī)寫(xiě)與愛(ài)人分別后的思戀，情韻宛然，結(jié)尾二句，尤得樂(lè)府詩(shī)遺意。