《 shǔ xiānɡ 》?

《 蜀? 相? ? 》?

.[ tánɡ ]. dù fǔ?

.[ 唐? ?]. 杜 甫?

chénɡ xiānɡ cí tánɡ hé chù xún ， jǐn ɡuān chénɡ wài bǎi sēn sēn 。?

丞? ? 相? ? 祠 堂? ?何 處? 尋? ， 錦? 官? ?城? ? 外? 柏? 森? 森? 。?

yìnɡ jiē bì cǎo zì chūn sè ， ɡé yè huánɡ lí kōnɡ hǎo yīn 。?

映? ?階? 碧 草? 自 春? ?色 ， 隔 葉 黃? ? 鸝 空? ?好? 音? 。?

sān ɡù pín fán tiān xià jì ， liǎnɡ cháo kāi jì lǎo chén xīn 。?

三? 顧 頻? 煩? 天? ?下? 計 ， 兩? ? 朝? ?開? 濟(jì) 老? 臣? ?心? 。?

chū shī wèi jié shēn xiān sǐ ， chánɡ shǐ yīnɡ xiónɡ lèi mǎn jīn 。?

出? 師? 未? 捷? 身? ?先? ?死 ， 長? ? 使? 英? ?雄? ? 淚? 滿? 襟? 。?

《蜀相》

.[唐].杜甫

丞相祠堂何處尋，錦官城外柏森森。

映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。

三顧頻煩天下計，兩朝開濟(jì)老臣心。

出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。

【注釋1】

①丞相：一作“蜀相”。祠堂：此祠為晉代李雄在成都稱王時所建。今名武侯祠，在四川成都市南郊。

②錦官城：成都的別名，見李白《蜀道難》注。森森：樹木茂密貌。

③二句寫景中顯示祠廟的荒涼?！白源荷?、“空好音”暗示自然界景色徒然甚美，但已無人賞玩。仇兆鰲注：“何遜《行孫氏陵》詩：山鶯空樹響，壟月自秋暉?？兆肿宰郑粍倭嚷渲?。此詩即用其意?！?/div>

【評論1】
? ? ? ?詩歌篇名。唐杜甫作。清仇兆鰲《杜詩詳注》：“此公初至成都時作。上四祠堂之景。下四丞相之事。首聯(lián)，自為問答，記祠堂所在。草自春色，鳥空好音，此寫祠廟荒涼，而感物思人之意，即在言外。‘天下計’，見匡時雄略；‘老臣心’見報國苦衷。有此兩句之沉摯悲壯，結(jié)作痛心酸鼻語，方有精神。宋宗忠簡公臨歿時誦此二語，千載英雄有同感也?！鼻迤制瘕垺蹲x杜心解》：“因謁廟而感武侯，故題止云《蜀相》。 一二，敘事老境；三四，‘堂’‘柏’分承。此特一詩之緣起也。五六，實拈，句法如兼金鑄成，其貼切武侯，亦如镕金渾化。七八，慷慨涕泗，武侯精爽，定聞此哭聲。從來武侯廟詩，名作林立，然必枚舉一事為句。始信此詩統(tǒng)體渾成，盡空作者?！苯袢藦埍滩?、鄒尊興《新編唐詩三百詩譯釋》：“通過對諸葛亮忠心為國的贊揚(yáng)和功業(yè)未遂的惋惜，表達(dá)了詩人憂國憂民、為國立功的激情?！苯袢酥苋瓴f：“有人問：長使英雄淚滿襟袖的英雄，所指何人？答曰：是指千古的仁人志士，為國為民，大智大勇者是，莫作‘躍馬橫槍’‘拿刀動斧’之類的簡單解釋。老杜一生，許身稷契，志在匡國，亦英雄之人也。說此句實包詩人自身而言，方得其實。然而，老杜又絕不是單指個人。心念武侯，高山仰止，也正是寄希望于當(dāng)世的良相之材。他之所懷者大，所感者深，以是之故，天下后世，凡讀他此篇的，無不流涕，豈偶然哉！”(《唐詩鑒賞辭典》)此詩是唐肅宗上元元年(760)春，杜甫初游成都諸葛亮祠所作。它表達(dá)了作者對諸葛亮無限敬仰和惋惜的心情，同時寄寓了他憂國憂民和壯志不得施展的感慨。全詩以設(shè)想新奇的問句領(lǐng)起，以涕淚滿襟之情狀作結(jié)，吊古以傷今，詠古以抒懷，感情貫注，沉摯悲壯；語言高度凝煉、警策，音調(diào)和諧；結(jié)構(gòu)緊湊，對仗工整。此詩影響極大。據(jù)正史記載，唐王叔文推行政治革新，失敗時，在中書堂吟誦“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟。”宋抗金名將宗澤臨終時，也吟誦了這兩句詩，并大呼“渡河”三聲而氣絕。

【評論2】

? ? 唐詩篇名。七律。杜甫作。見《杜詩詳注》卷九?！笆裣唷保溉龂鴷r蜀國丞相諸葛亮。這是上元元年(760)詩人居成都游南郊的諸葛亮祠堂武侯祠時所作，表現(xiàn)他對諸葛亮的仰慕之情：“丞相祠堂何處尋？錦官城外柏森森。映階碧草自春色，隔葉黃鸝空好音。三顧頻繁天下計，兩朝開濟(jì)老臣心。出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟?！鼻八木渲貙戩籼弥埃笏木鋫?cè)重寫丞相之事。尾聯(lián)“出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟”是傳誦千古的名句，既抒寫對諸葛亮未捷先死、赍志以歿的惋惜同情，也融和著詩人對當(dāng)時失地未復(fù)，自己又失意落魄的憂思悲憤。據(jù)記載，唐代王叔文在永貞革新失敗時、宋代愛國將領(lǐng)宗澤在臨死前都吟誦過這兩句詩，足見其藝術(shù)魅力之強(qiáng)和影響之大。全詩寫祠堂與寫人和諧結(jié)合，寫景與抒情融合無間，憑吊古人與悲嘆自己渾然一體，內(nèi)涵豐富，感情深摯，格調(diào)沉雄。浦起龍評曰：“后來武侯廟詩，名作林立，然必枚舉一事為句，始信此詩統(tǒng)體渾成，盡空作者?！?《讀杜心解》卷四)

? ? 這首詩是杜甫寓居成都草堂時所作。蜀相，指諸葛亮。丞相祠堂，即武侯祠。武侯祠在錦官城外，距詩人所居的草堂并不遙迢，詩人敬恭這位數(shù)百年前“名垂宇宙”的賢相，免不了常去拜謁尋訪，這首詩就是尋訪拜謁時有感而作的。全詩表達(dá)了詩人對諸葛武侯的追懷與景仰。

? ? ? 首句“丞相祠堂何處尋”，不僅以設(shè)問語氣引發(fā)讀者的關(guān)注與懸念，而且暗含了詩人對武侯一貫的向往、“蕭條異代不同時”的感慨以及這樣的人物千年難得的喟嘆。第二句“錦官城外柏森森”既是對首句的回答，也是對武侯祠總體形象的描畫：武侯祠祠內(nèi)祠外古柏蒼蒼，翠影蔽日，千百年來一直如此，詩人抓住了這一最典型的意象，一下就把讀者帶入他所要描繪的意境。碧草映階，滿園春色；黃鸝婉轉(zhuǎn)，隔葉聞音，這是對詩的意境的繼續(xù)點(diǎn)染。古柏冬夏常青，春色百載如新，這當(dāng)然是武侯人格與精神千年不朽的象征，但這里的“自”、“空”二字我們應(yīng)特別注意仔細(xì)玩味： “自春色”是說春色自是同當(dāng)年一樣； “空好音”是說如今空有黃鸝的好音，因此這兩個字蘊(yùn)含了對武侯人亡物在、物在人亡的深情懷念和世間再無這樣的人物的悼惜，它把我們的思緒引得非常遼遠(yuǎn)，使我們想到了很多很多……而這很多很多的思緒中最主要的是對武侯一生功業(yè)的追懷，于是緊接著就引出五六兩句“三顧頻煩天下計，兩朝開濟(jì)老臣心”。

? ? ?作為律詩來說，這兩句不僅對仗工穩(wěn)、平仄得當(dāng)，更重要的是達(dá)到了高度的形象概括。諸葛亮一生功業(yè)如山似海數(shù)不勝數(shù)，只有三顧茅廬、開濟(jì)兩朝，庶幾能涵蓋武侯的豐功偉業(yè)，而“天下計”與“老臣心”又托出了他的雄才大略與忠肝義膽。最后兩句是對武侯功業(yè)未盡而生命早逝的深深惋惜，而這惋惜的不僅是詩人自己，還包括歷代志士仁人。世間多少英雄不都是功業(yè)未盡而身先死嗎？這豈不就是武侯千百年來令人敬仰、令人感動、令人懷念的原因么？

? ?乾元二年(759)七月杜甫辭官西行，歲暮抵成都；上元元年(760)春卜居浣花草堂。此期杜甫曾多次拜謁諸葛亮，表示崇敬之意。蓋詩人本有“致君堯舜”的政治抱負(fù)，又逢安史之亂，雖一事無成，而不能不憂念國事，故對“鞠躬盡瘁，死而后已”的諸葛亮深表同情。

? ? ?首聯(lián)開門見山，點(diǎn)出祠堂在成都城南。成都在漢代織錦業(yè)發(fā)達(dá)，曾專設(shè)錦官管理，錦官城本織錦區(qū)，后用作為成都美稱。丞相祠即今武侯祠，晉代李雄所建，祠內(nèi)原多植柏樹，詩人《古柏行》有云“君臣已與時際會，樹木猶為人愛惜”，這一片“柏森森”的景象，就令人聯(lián)想到《召南·甘棠》“蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇”，無形中見出蜀人對丞相的敬愛。

? 次聯(lián)寫祠內(nèi)景色，而“自”、“空”兩字逗漏抒情，——祠廟草綠葉密，鳥囀好音，本饒春意，著此二字則一概抹倒，睹物思人之意，已見于言外。

? ? ? 三聯(lián)概括諸葛亮一生出處大節(jié)，“三顧頻煩”即“頻煩三顧”，“天下計”即《隆中對》所定諸如東和孫權(quán)、北拒曹操、西取劉璋的基本國策；“兩朝”是先主后主兩朝，“開”是開創(chuàng)帝業(yè)，“濟(jì)”是濟(jì)美守成，“老臣心”指諸葛亮無私、不矜與死而后已的一片忠心。兩句語極密致，說盡諸葛亮一生聰明才智、功業(yè)德操，流露出無限景仰。

? ? ?諸葛亮六出祁山，九伐中原，終因操勞過度而死，留下了《出師》兩表，成為天地間至情至文，不可不特別表出。此之謂“不以成敗論英雄”也。詩云“長使英雄淚滿襟”，這“英雄”包容的范圍就很寬，代表了千古未能成功的志士仁人的共同心聲。唐永貞革新被挫敗后，王叔文但吟此二句，即噓唏淚下；南宋愛國名將宗澤，因國事憂憤成疾，臨終即誦此二句，“但呼過河者三而薨”，這不僅表明了《出師表》和諸葛亮的魅力，而且也表明了《蜀相》和杜甫本人的魅力。