嘗見一蜘蛛布網(wǎng)壁間， 離地約二三尺。一大蛇過其下， 昂首欲吞蜘蛛， 而勢稍不及。久之， 蛇將行矣。蜘蛛忽懸絲而下， 垂身半空， 若將追蛇者。蛇怒， 復(fù)昂首欲吞之， 蜘蛛引絲疾上。久之， 蛇又將行矣， 蜘蛛復(fù)懸絲疾下， 蛇復(fù)昂首待之。蜘蛛仍還守其網(wǎng)。如是者三四次。蛇意稍倦， 以首俯地， 蜘蛛乘其不備， 奮身飆下^①,踞蛇之首， 抵死不動， 蛇狂跳顛擲， 以至于死。蜘蛛乃盬^②其腦， 果腹而去。

——《庸庵筆記》^③

【注釋】
①飚下：如旋風(fēng)般而下。②盬(gu):吸食。③《庸庵筆記》:筆記名。清薛福成撰。凡六卷， 有《清代筆記叢刊》本，《筆記小說大觀》本。
【意譯】
我曾經(jīng)看到一只蜘蛛，在墻壁角布網(wǎng)，離開地面大約二三尺高。有一條大蛇經(jīng)過它的下方，昂起蛇頭想吞吃蜘蛛，但那勢態(tài)蛇稍微夠不上。過了好久，大蛇想要爬走了，蜘蛛忽然懸在蛛絲上下來，大蛇又抬起頭等待它?？墒侵┲肴匀换氐皆幨卦谒木W(wǎng)里。如此上上下下三四次。大蛇的攻擊意志稍稍懈怠了，把頭俯在地上。蜘蛛乘蛇沒有防備，身體用足力以旋風(fēng)般的速度突然下來，停在蛇的頭上，拼死也不挪動地方。大蛇狂亂跳起顛下左騰右擲，直到死去。蜘蛛于是吸食蛇的腦漿，吃飽肚子離去。
【解說】
《孫子·計篇》云：“攻其無備，出其不意”。是以自古兵家常采用突然襲擊的辦法來克敵致勝。當(dāng)然兩軍對擂之際，大家都看得十分明白，也就很難“攻其無備，出其不意”了。不過真正的軍事家是善于靈活運用用兵之道的。譬如公元前684年的齊魯之戰(zhàn)，曹劌就是在兩軍列陣之際采用“攻其無備，出其不意”之戰(zhàn)術(shù)的。齊人一鼓，而曹劌卻不動聲色，這乃是緩敵，懈敵之計。也就是首先在心理上松懈敵軍的斗志，使他們失去最佳的攻擊意志。直至三鼓，曹劌才擂起自己的戰(zhàn)鼓，結(jié)果大獲全勝。戰(zhàn)后，曹劌總結(jié)經(jīng)驗說：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之?！边@也就是在敵人有備的情況下，運用戰(zhàn)術(shù)，使敵人放松警惕，處于懈怠的狀態(tài)，然而再“攻其無備，出其不意”,以自己最飽滿的斗志，去攻打斗志衰竭的敵方，如此自然勝券在握。而作者筆下的蜘蛛似乎也熟諳曹劌的用兵之道。你看它三番五次地去招惹、引誘大蛇，其目的也就是想松懈大蛇的斗志，果然，當(dāng)大蛇一旦稍有懈怠，蜘蛛就立刻“攻其無備，出其不意”,以旋風(fēng)般的速度發(fā)起攻擊，致大蛇以死地。如此蜘蛛真是既讓人贊嘆，又讓人生畏。作者效命的王朝中，像蜘蛛這樣智勇雙全的將帥實在太少，否則也不會一次次簽訂喪權(quán)辱國的城下之盟。嗚呼！腐敗王朝，雖有千百肉食者，也難易一蜘蛛。
【相關(guān)名言】
智者貴于乘時，時不可失。

——羅貫中