本以高難飽，徒勞恨費(fèi)聲¹。
五更疏欲斷，一樹碧無情。
薄宦梗猶泛，故園蕪已平²。
煩君最相警，我亦舉家清³。

【釋】
1.高難飽：蟬棲息高樹，古人誤以為它餐風(fēng)飲露，故說“高難飽?！?br>2.薄宦：官卑職微。梗泛：《戰(zhàn)國策·秦策》說，齊孟嘗君準(zhǔn)備到秦國去，蘇秦勸阻道：“今者臣來過于淄上，有土偶人與桃梗相與語，土偶曰：‘今子?xùn)|國之桃梗也，削子以為人，降雨下，淄水至，流子而去，則子漂漂然者將何如耳？’”這里用“梗泛”形容自己漂泊不定的宦游生活。梗，樹木的枝條。
3.君：指蟬。最相警：意謂寒蟬最能觸動自己的身世之感，引起強(qiáng)烈共鳴。

【譯】
蟬兒棲息在高樹，餐風(fēng)飲露，
終日哀鳴也仍是食不果腹。
五更時鳴聲欲斷漸疏，
滿樹青碧，對你卻毫無情愫。
我位卑職微，猶如桃梗
漂泊不知何處，
故鄉(xiāng)的田園呵，早已荒蕪。
蟬兒呵，你最能引我共鳴，
我也是，家徒四壁，舉家清苦。

【評】
此詩與初唐虞世南之《蟬》、駱賓王之《在獄詠蟬》并稱為唐詩中詠蟬的三篇名作。三作同為詠蟬，虞世南身處高位，借蟬居高而聲名自播，喻己之名動四方；駱賓王則身為階下之囚，以蟬自表予心之高潔；而義山則處二者之間，借蟬以寄寓自己志行高潔而不遇于時的處境和悲憤無告的心情。同為詠蟬，身份處境不同而喻義、境界亦相殊相異。
在藝術(shù)手法上，不似虞詩有“垂緌飲清露”的形象，駱詩“露重飛難進(jìn)”一類的描寫，義山則只圍繞蟬之高潔難飽，徒勞費(fèi)聲處用意虛寫。“五更疏欲斷，一樹碧無情”,為詩人才不見用之寫照。至冷至幻，非有切身遭際者難喻其妙。