北風(fēng)其涼，　　北風(fēng)刮來(lái)冰冰涼，
雨雪其雱。①　漫天雪花紛紛揚(yáng)。
惠而好我，②　贊成我的好伙伴，
攜手同行?！　⊥窋y手齊逃荒。
其虛其邪？③　豈能猶豫慢慢走？
既亟只且?、堋∈乱丫o急國(guó)將亡！

北風(fēng)其喈，⑤　北風(fēng)刮來(lái)呼呼響，
雨雪其霏。⑥　雪花紛紛漫天揚(yáng)。
惠而好我，　　贊成我的好伙伴，
攜手同歸?！　y手同去安樂鄉(xiāng)。
其虛其邪？　　豈能猶豫慢慢走？
既亟只且！　　事已緊急國(guó)將亡！

莫赤匪狐，　　天下赤狐盡狡獪，
莫黑匪烏。⑦　天下烏鴉一般黑。
惠而好我，　　贊成我的好伙伴，
攜手同車?！　y手同車結(jié)成隊(duì)。
其虛其邪？　　豈能猶豫慢慢走？
既亟只且！　　事已緊急莫后悔！

(程俊英譯)

【注】 ①雱 (pang): 通滂，雪盛貌。②惠： 愛，友愛。③虛：通舒，緩慢。邪： 通徐，徐緩。④亟： 通急，緊急。只且 (ju):語(yǔ)氣詞，相當(dāng)于現(xiàn)代漢語(yǔ)中的了啊。⑤喈 (jie):借為湝，寒冷。⑥霏 (fei) : 即霏霏，大雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)的樣子。⑦莫： 無(wú)，沒有。匪： 通非。這兩句的意思是沒有不赤的狐貍，沒有不黑的烏鴉。

這是一首反映衛(wèi)國(guó)政治黑暗混亂，人民紛紛相攜出逃的詩(shī)。
武王克商，分紂城朝歌而北謂之邶，南謂之鄘，東謂之衛(wèi)。邶、鄘、衛(wèi)皆諸侯國(guó)，后邶、鄘并于衛(wèi)，“故邶、鄘、衛(wèi)三國(guó)之詩(shī)相與同風(fēng)”。(《漢書·地理志》) 邶風(fēng)也是衛(wèi)國(guó)之詩(shī)。在春秋時(shí)期各諸侯國(guó)中，衛(wèi)國(guó)是發(fā)生政治動(dòng)亂和戰(zhàn)爭(zhēng)較多的國(guó)家之一。據(jù)《左傳》記載，較大的內(nèi)亂就有： 公子州吁殺死桓公奪取君位，并聯(lián)合鄰國(guó)攻打鄭國(guó)； 惠公善于構(gòu)讒，害伋壽，逐黔牟，殺左右公子； 定公姑息養(yǎng)奸，釀成孫寧據(jù)邑叛亂； 春秋末年莊公父子為爭(zhēng)君位而大動(dòng)干戈……衛(wèi)君荒淫腐朽，權(quán)臣驕橫無(wú)忌是衛(wèi)國(guó)廢立頻仍，內(nèi)訌疊起的直接原因。除內(nèi)亂之外，衛(wèi)國(guó)與鄰國(guó)特別是與齊、晉、邢及狄人的戰(zhàn)爭(zhēng)也時(shí)有發(fā)生?？梢哉f春秋時(shí)期數(shù)百年間衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)亂接連不斷，百姓幾無(wú)寧日。
《北風(fēng)》一詩(shī)籠罩著愁慘暗淡，大難臨頭的氣氛，與衛(wèi)國(guó)的社會(huì)政治環(huán)境完全一致，因此，此詩(shī)寫作的具體年代雖不可確知，但它以衛(wèi)國(guó)的戰(zhàn)亂為背景，是衛(wèi)國(guó)社會(huì)生活的產(chǎn)物卻是毫無(wú)疑問的。
“北風(fēng)其涼，雨雪其雱?！薄氨憋L(fēng)其喈，雨雪其霏?！边@幾句詩(shī)放在全詩(shī)的開頭，既是自然氣候寒風(fēng)大雪的寫照，又是社會(huì)生活動(dòng)亂災(zāi)難的象征。作為象征，它為作品提供了廣闊的社會(huì)政治背景，賦予作品以豐富的歷史內(nèi)容； 作為自然氣候的寫照，它逼真地描繪出一幅形象的圖畫，與下文所抒之情渾然一體，共同構(gòu)成耐人尋味的意境。這兩個(gè)方面其內(nèi)涵完全不同，但在詩(shī)中卻很好地結(jié)合起來(lái)，成為理解作品所不可或缺的東西。
如果說作為為詩(shī)歌提供社會(huì)環(huán)境和背景的部分，上述幾句還略嫌不夠的話，那么，第三章開頭兩句“莫赤匪狐，莫黑匪烏”則可以視為是對(duì)它的進(jìn)一步的充實(shí)，從而使詩(shī)歌具有更加明確的意向和性質(zhì)：狐、烏“皆不祥之物，人所惡見者也。所見無(wú)非此物，則國(guó)將危亂可知?！?(朱熹《詩(shī)集傳·北風(fēng)》) 可見，這兩句放于最后一章，確有壓軸之重： 它不僅把環(huán)境背景進(jìn)一步補(bǔ)足，而且直接揭示了人民出逃的社會(huì)原因。一般說來(lái)，抒情詩(shī)特別是短小的抒情詩(shī)不便于展示社會(huì)背景和環(huán)境，但此詩(shī)卻將它們表現(xiàn)得很清楚。當(dāng)然，這與它的表現(xiàn)手法如前兩章的象征，第三章的比喻(特別是比喻的感情色彩) 有直接關(guān)系。
“惠而好我，攜手同行” (“同歸”、“同車”) 具有典型性，寥寥數(shù)語(yǔ)便把處于災(zāi)難中的人的特殊心理、要求和愿望有力地表現(xiàn)出來(lái)：對(duì)于這樣的人來(lái)說沒有比友愛和關(guān)懷更為寶貴的了。如果有人“惠而好我”，愿意一同出逃，那將給人以巨大的安慰和力量。所以，對(duì)于描寫災(zāi)難中的人的心理來(lái)說，這八個(gè)字勝過千言萬(wàn)語(yǔ)，是名副其實(shí)的點(diǎn)睛之筆。
全詩(shī)不長(zhǎng)，但用虛字特別是語(yǔ)氣詞卻很多?！氨憋L(fēng)其涼”二句，每句一個(gè)“其”字，不只是為湊足音節(jié)，讀來(lái)上口，而且增強(qiáng)感嘆噓唏，有助于表達(dá)感情。同時(shí)還與末二句相呼應(yīng)，造成音韻上的回環(huán)往復(fù)之美。每章末二句“其虛其邪？ 既亟只且！ ”八個(gè)字中竟有五個(gè)語(yǔ)氣詞，其中“邪”、“且” 同屬魚部，“虛”、“邪”又為疊韻，而且五個(gè)字中又多為舌面前音，連讀起來(lái)，不但音韻優(yōu)美，而且急迫短促，韻帶聲氣，使人從音韻上感到大難將臨，人心慌恐的緊張氣氛。