彼汾沮洳，①　　在汾水旁的低濕處，
言采其莫。②　　采摘那野菜草莫。
彼其之子，　　　有一個(gè)這樣的人，
美無(wú)度。　　　　美好的無(wú)法量度。
美無(wú)度，　　　　美好的無(wú)法量度，
殊異乎公路。③　很不同掌大車(chē)的公路。

彼汾一方，　　　在汾水旁的一個(gè)地方，
言采其桑?！　　〔烧B(yǎng)蠶的柔桑。
彼其之子，　　　有一個(gè)這樣的人，
美如英?！　　　∶赖南蠡▋阂粯?。
美如英，　　　　美的象花兒一樣，
殊異乎公行。④　很不同掌兵車(chē)的公行。

彼汾一曲，　　　在汾水灣灣的河曲，
言采其。 ⑤　　　　采摘那草藥的。
彼其之子，　　　有一個(gè)這樣的人，
美如玉。　　　　美的象一塊晶瑩的玉。
美如玉，　　　　美的象一塊晶瑩的玉，
殊異乎公族。⑥　很不同掌宗族的公族。

【注】 ①汾： 汾水，發(fā)源山西晉陽(yáng)西南，流入黃河，沮洳 (ru) : 水浸處的低濕地，言： 發(fā)語(yǔ)詞。②莫 (mu) : 野菜，似柳葉，厚而長(zhǎng)，有毛刺，可作羹。③公路： 官名，掌管大車(chē)。④公行： 官名， 掌兵車(chē)行列。 ⑤(xu) : 水舄， 葉如車(chē)前草， 可作中藥。⑥公族： 官名，掌宗族的事務(wù)

這首詩(shī)，采用敘述、比喻和對(duì)比的手法，用類(lèi)似的句式，反復(fù)吟詠，熱情地贊美一個(gè)非常美好的人。至于此人，是男性還是女性，詩(shī)作寫(xiě)得比較模糊和朦朧。總之，此人是作者極為傾心喜愛(ài)的人。
此詩(shī)共三章，每章六句。第一章比第二、三章，在寫(xiě)作手法上略有不同。它是采用抽象的敘述和對(duì)比的手法，來(lái)贊美 “彼其之子”的?！懊罒o(wú)度”和“殊異乎公路”兩句，都寫(xiě)得比較抽象，意思是說(shuō)： “彼其之子”，此人的風(fēng)度和氣質(zhì)，落落大方，很不同于那個(gè)令人討厭的掌大車(chē)的官員——公路。在這里，有一個(gè)問(wèn)題頗令人費(fèi)解。即開(kāi)頭一、二兩句所寫(xiě)，那個(gè)在汾水旁濕地里采摘野草的人，他是作者本人？還是與 “彼其之子”同屬于一個(gè)人呢？ 這在詩(shī)中寫(xiě)得模棱兩可。說(shuō)他們是一個(gè)人，可以； 說(shuō)他們?yōu)閮蓚€(gè)人，似乎也可以。正因?qū)懙帽容^模糊，因而更加令人思索，更能引起讀者的濃厚興趣。第二、三章，同樣存在這個(gè)問(wèn)題。
第二、三章，除每章前三句用敘述句和最后一句用對(duì)比句外，另外“美如英”、“美如玉”是比喻句，著意說(shuō)明 “彼其之子”，儀表出眾，與品行不端的掌兵車(chē)的公行和掌宗族事務(wù)的公族，則截然不同。詩(shī)作用令人喜愛(ài)的花兒和白玉作比，對(duì)“彼其之子”予以贊美和歌頌，就特別引人矚目，給人留下深刻的印象。在中國(guó)古代，對(duì)男性和女性，都可以用花和玉來(lái)贊美，因此詩(shī)中用“美如英”和“美如玉”來(lái)贊美“彼其之子”，就有很大的模糊性。這種模糊性，就給這首詩(shī)蒙上一層神奇的色彩，賦予它一種朦朧的意境，因而也就更加耐人回味，給人一種模糊的審美感受。
由于詩(shī)中對(duì)“彼其之子”，采用類(lèi)似的句式、反復(fù)吟詠、熱情歌頌的藝術(shù)手法，就使作品具有和諧、抒情、輕松、歡悅的音樂(lè)旋律，對(duì)表現(xiàn)作品的主題，起到了積極的效果 。