漸漸之石，①　石峰高嶄嶄，
維其高矣?！　「甙「哌B天。
山川悠遠(yuǎn)，　　山川悠悠路迢遠(yuǎn)，
維其勞矣?！　⌒熊妱诖峥酂o(wú)邊。
武人東征，　　上下將士去東征，
不遑朝矣?！　〕簾o(wú)暇太倥傯。

漸漸之石，　　石峰高嶄嶄，
維其卒矣。②　高啊高又遠(yuǎn)。
山川悠遠(yuǎn)，　　山川悠悠路迢遠(yuǎn)，
曷其沒(méi)矣？③　何年何月能走完？
武人東征，　　上下將士去東征，
不遑出矣?！　∩铍U(xiǎn)絕地難出險(xiǎn)。

有豕白蹢，④　黑豬有白蹄，
烝涉波矣。⑤　成群涉水溪。
月離于畢，⑥　月亮靠近天畢星，
俾滂沱矣。　　大雨滂沱路泥濘。
武人東征，　　上下將士去東征，
不遑他矣?！　〔活櫵氯艏娉?。

(袁梅譯)

【注】 ①漸漸 (zhan zhan) : 通作“嶄嶄”。山勢(shì)峻峭的樣子。②卒： “崒”字之借，山勢(shì)高險(xiǎn)。③沒(méi)： 盡，終。④蹢(di):蹄。此句所謂白蹄，指其蹄干凈。⑤烝： 眾。⑥月離于畢：離猶言“麗”，“罹”； 畢即二十八星宿的天畢。謂月亮行于天畢附近，欲與之相遇。

此詩(shī)是周王朝東征將士怨嘆征戰(zhàn)不息、勞苦無(wú)訴之作。與《何草不黃》命意相似?！缎颉分笇?shí)東征的對(duì)象為荊舒、怨刺的對(duì)象為幽王，不必確指。周王朝幾百年間，窮兵黷武之主非一，東征之舉不可一二數(shù)，何必定為幽王征荊舒。
如果《何草不黃》的作者在控訴周王朝把征戍將士當(dāng)作戰(zhàn)爭(zhēng)工具(“哀我征夫，獨(dú)為匪民？ ” ) 上立意，《漸漸之石》則直接從遠(yuǎn)道出征、征途險(xiǎn)阻漫長(zhǎng)切入，以沿途所見(jiàn)所聞為訴說(shuō)線索，并由此生出深沉的怨怒和世道感慨，揭示出厭倦征戰(zhàn)、期待和平安寧生活的主題。
首章開(kāi)頭幾句，開(kāi)門見(jiàn)山，展現(xiàn)出一幅行軍圖景。劈而而立的石峰，陡峭崢嶸，高不可攀。石峰的高峻厚重，把爬行其間的人流比照得何其渺小，微不足道。后世的山水畫卷常用此布局方式。巍峨連綿的群山溪壑，占據(jù)了畫面的主要空間，只在山峰的溪流之中，點(diǎn)綴一二輕舟人影，顯示騷人高士尋幽覽勝、 高棲林壑的閑情逸志。 令觀賞者油然生神游八荒，情親自然的向往之思。但此詩(shī)所勾勒的畫面，不能勾起人的輕松閑情，而只會(huì)產(chǎn)生壓抑感。詩(shī)的第三句“山川悠遠(yuǎn)”，直接逗出將士們對(duì)征戰(zhàn)辛苦的浩嘆： 戰(zhàn)爭(zhēng)之路沒(méi)完沒(méi)了。詩(shī)的五六句，即從時(shí)間的連續(xù)不斷嘆息東征將士的苦難無(wú)邊。
第二章采用與前章相同的句式音節(jié)，只更換了關(guān)鍵的“卒” (崒) 、“沒(méi)”、“出”等字。如果首章尚有概括性地怨嘆征途勞苦、歷時(shí)久長(zhǎng)，而為全詩(shī)定下一定哀怨基調(diào)的意義，那么，此章就更把著眼點(diǎn)實(shí)在地放在征途的空間范圍內(nèi)，由眼前山峰的險(xiǎn)惡，腳下路途的崎嶇無(wú)端，聯(lián)想到此行險(xiǎn)境的無(wú)法逾越，有力地表現(xiàn)了將士的不平、憤怨、哀嘆和絕望。
晝往夜來(lái)，陰晴更移。疲乏的東征將士遇到了滂沱大雨，溪流暴漲，村舍零落，成群的家畜隨波逐流，一片凄涼。第三章開(kāi)首所描繪的這幅景象，雖然不定是某時(shí)某境的具體所見(jiàn)，必是以真實(shí)經(jīng)歷為基礎(chǔ)的。道路泥濘的困難，舉目凄涼荒蕪，自然令遠(yuǎn)征將士生同情惻隱之心，發(fā)思家念親之情，加劇其對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的怨恨。種種情緒，紛至沓來(lái)，故詩(shī)以“武人東征、不遑他矣”作結(jié)，大有剪不斷、理還亂之概。鐘惺評(píng)曰： “三不遑，皆有意，不遑他，更可憐?！?br>此詩(shī)從親歷東征的士卒口中道出，所經(jīng)所見(jiàn)，歷歷成畫。各章先敘后議，情出自然，使詩(shī)具有詩(shī)情畫意，又能透過(guò)一次東征事件，紬繹出窮兵黷武的危害性，使將士們對(duì)東征的怨嘆，具有憎惡戰(zhàn)亂、期望安居樂(lè)業(yè)的普遍意義。