我送舅氏，①　我送舅舅回舅家，
曰至渭陽。②　送到渭水北邊涯。
何以贈之？　　用啥禮物送給他？
路車乘黃。③　一輛路車四黃馬。

我送舅氏，　　我送舅舅回舅家，
悠悠我思。④　憂思悠悠想起媽。
何以贈之？　　用啥禮物送給他？
瓊瑰玉佩。⑤　寶石佩玉一大掛。

(程俊英譯)

【注】 ①舅氏：即舅父。舅與甥的姓氏不同。故稱舅氏。②曰： 語助詞，只起補足音節(jié)作用，無實義。渭陽，渭水的北岸。渭即渭水，陽指河流的北面。詩的作者送舅父至渭水邊。沒有渡過渭水。③路車： 即輅車，為古代天子及諸侯貴族所乘之車。乘黃。四匹黃馬。乘 (sheng) ，四。古代戰(zhàn)車一乘四馬，因以乘為四的代稱。④悠悠我思： 據(jù)唐孔穎達正義，指因送舅氏進而思念死去的母親⑤瓊瑰： 美玉。瓊瑰玉佩，用美玉做的玉佩。

這是一首外甥送舅父的送別詩。詩中交待外甥送給舅父的禮物有路車、乘黃，這些都是當時諸侯貴族所用的車馬。因而不難推斷，外甥的身份顯然是諸侯或貴族。正是基于這一點，歷代說《詩》的人，大都認為是秦穆公的兒子康公送別舅父晉文公重耳回國時所作?？倒珪r為太子 (名?) ，其母秦穆夫人是晉文公重耳的姐姐。 晉文公重耳遭驪姬(重耳之父晉獻公的寵姬) 之難，在外流亡十幾年，后在秦穆公的幫助下回到晉國做了國君，是為晉文公。 這首詩， 就是在太子?送舅父晉文公重耳回國時所作。這段史實比較符合詩意和人物身份，只可惜沒有確鑿的證據(jù)。
路車、乘黃是外甥經(jīng)常用的華貴車馬，玉佩又是他隨身佩帶的心愛之物。他毫不吝惜地把這些東西送給舅父，充分表達了他對舅父的情義。人言“千里送鵝毛，禮輕情義重”，這里以貴重、心愛之物送人，豈不顯得感情更加真摯、厚重嗎？詩中沒有寫外甥送舅父時那些語重心長的話語，而是通過送路車、乘黃、玉佩這樣一些行動表現(xiàn)出來的，可謂 “無聲勝有聲”，字里行間處處都流露出這種對舅父的真摯感情。
外甥對舅父的感情為什么如此之深呢？從詩的第二章“悠悠我思”一句，可以透露出一些信息。不言而喻，甥舅之間的特殊關系，是由圣潔的母愛溝通起來的。詩中顯然是把對母親的敬愛之情移注到舅父身上。反過來，見到了自己的“親娘舅”，自然也會因此而思念自己的母親，這自然是“一而二，二而一”的道理。所以有人把“悠悠我思”一句譯為 “憂思悠悠想起媽”，雖然尚欠證據(jù)，卻是合乎情理的推斷。在某種意義上講，“送舅父”與“思其母” 自然可以看作是一回事。
這首詩感情真摯、深沉。由于是外甥送其尊長舅父，不同于戀人相送、夫婦之別。所以語言樸實無華，近似于大白話。用這種語言來描寫甥舅之別，是非常符合人物身份的，也最能表達純真的感情，這是由詩的內(nèi)容所決定的。為了更好地表達這種送別時的心情，作品采用了完全疊詠的章法。兩章的第一句“我送舅氏”和第三句“何以贈之”重疊出現(xiàn)，只有第二句和第四句有所變換。而第四句的變換只是所贈之物的不同而已，沒有意義上質(zhì)的變化。這種重疊章法，既起到表達甥舅感情至深的作用，又起到表達甥舅感情綿長，欲別不已的作用，大有一唱三嘆之功。