詩(shī)經(jīng)《王風(fēng)·黍離》

被黍離離，彼稷之苗。行邁靡靡²，中心搖搖³。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉！



彼黍離離，彼稷之穗。行邁靡靡，中心如醉。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉！



彼黍離離，彼稷之實(shí)。行邁靡靡，中心如噎⁴。

知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。

悠悠蒼天，此何人哉！

【注釋】

1.周平王遷洛邑，是為東周，領(lǐng)土在今洛陽(yáng)一帶。東周王國(guó)境內(nèi)的詩(shī)歌就叫王風(fēng)。這篇詩(shī)是寫流浪者的憂憤。一個(gè)找不到出路而流落他鄉(xiāng)的客子，觸景生情，聯(lián)想到自己的悲慘遭遇，不禁悲憤交集。

2.行邁：遠(yuǎn)行。靡靡：步履沉重遲緩的樣子。

3.搖搖：憂愁不安的樣子。

4.噎(ye)：塞住。

今譯

這里曾經(jīng)是雄偉的宗廟宮舍，

如今已是一片茂盛的莊禾。

舉步呵，如此沉重，

心中喲，如絞如割。

知我心者，說(shuō)我心憂，

不知我者，會(huì)說(shuō)我別有所求！

悠悠無(wú)盡的蒼天呵，

這是誰(shuí)的過錯(cuò)？



那一行行的黃黍，葉兒茂盛，

那一棵棵的高梁，長(zhǎng)出了紅紅的穗。

我的腳步呵，如此沉重，

我的心緒喲！如迷如醉。

知我心者，說(shuō)我心憂，

不知我者，會(huì)說(shuō)我求的是什么！

悠悠無(wú)盡的蒼天呀，

這是誰(shuí)的過錯(cuò)？



黃黍離離繁盛，高梁結(jié)出果實(shí)。

我的腳步沉重，我的心兒郁抑如噎。

知我心者，說(shuō)我心憂，

不知我者，會(huì)說(shuō)我求的是什么！

悠悠無(wú)盡的蒼天呵，

這是誰(shuí)的過錯(cuò)？