年代：唐代詩人????作者：司空曙 ←上一篇：云陽館與韓紳宿別 ????下一篇：沒有了 →
詩詞簡(jiǎn)介：
? ? ? ? ? 安史亂后，友人歸鄉(xiāng)，而自己卻因故滯留難歸，其心境多么凄涼！而友人北歸，所見無非是舊國殘壘、寒禽衰草。僅用寥寥數(shù)語，詩人便生動(dòng)地描繪出戰(zhàn)亂后的荒涼景象。司空曙是“大歷十才子”之一，總的看，他的作品內(nèi)容較為貧乏，題材也不豐富，但有些詩作卻樸摯真率很有特色，此詩對(duì)仗工穩(wěn)，風(fēng)格清新自然，是他的代表作之一。
《賊平后送人北歸》
.[唐].司空曙.
世亂同南去，時(shí)清獨(dú)北還。
他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國見青山。
曉月過殘壘，繁星宿故關(guān)。
寒禽與衰草，處處伴愁顏。
《 zéi pínɡ hòu sònɡ rén běi ɡuī 》?
《 賊 ?平 ? 后 ?送 ? 人 ?北 ?歸 ?》?
.[ tánɡ ]. sī kōnɡ shǔ.
.[ 唐 ? ]. 司 空 ? 曙 .
shì luàn tónɡ nán qù ， shí qīnɡ dú běi hái 。?
世 ?亂 ? 同 ? 南 ?去 ， 時(shí) ?清 ? 獨(dú) 北 ?還 ?。?
tā xiānɡ shēnɡ bái fà ， jiù ɡuó jiàn qīnɡ shān 。?
他 鄉(xiāng) ? ?生 ? ?白 ?發(fā) ， 舊 ?國 ?見 ? 青 ? 山 ? 。?
xiǎo yuè ɡuò cán lěi ， fán xīnɡ xiù ɡù ɡuān 。?
曉 ? 月 ?過 ?殘 ?壘 ?， 繁 ?星 ? 宿 ?故 關(guān) ? 。?
hán qín yǔ shuāi cǎo ， chù chù bàn chóu yán 。?
寒 ?禽 ?與 衰 ? ?草 ?， 處 ?處 ?伴 ?愁 ? 顏 ?。?
《賊平后送人北歸》
.[唐].司空曙.
世亂同南去，時(shí)清獨(dú)北還。
他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國見青山。
曉月過殘壘，繁星宿故關(guān)。
寒禽與衰草，處處伴愁顏。
- 【譯文】 戰(zhàn)亂時(shí)你我一同到南方避難，時(shí)局安定后你卻獨(dú)自北還。飄泊他鄉(xiāng)頭上已生出斑斑白發(fā)，返回故地唯見那如舊的青山。一彎月照你經(jīng)過殘破營壘、滿天繁星陪你旅宿荒涼故關(guān)。瑟縮的寒禽和枯萋的野草呵，將處處伴隨你悲苦的愁顏。
【逐句翻譯】
世亂同南去，往昔戰(zhàn)亂一同往南方去，
時(shí)清獨(dú)北還②。今日太平不能同你北還。
他鄉(xiāng)生白發(fā)，客居異鄉(xiāng)頭上已生白發(fā)，
舊國見青山③。回到故鄉(xiāng)能見如故青山。
曉月過殘壘④，曉月照耀你經(jīng)過那殘壘，
繁星宿故關(guān)⑤。頭頂繁星你夜宿在故關(guān)。
寒禽與衰草⑥，滿眼里都是寒禽和衰草，
處處伴愁顏。處處伴隨的唯愁苦容顏。
- ①賊平：指安史之亂被平定。代宗廣德元年(763)正月，叛軍首領(lǐng)史朝義率 殘兵逃至范陽，走投無路，自縊身亡。北歸：由南方回到故鄉(xiāng)。
②時(shí)清：指天下太平。
③舊國：指故鄉(xiāng)。唐許棠《吳保安傳》：“思老親于舊國，望松槚于先塋?！?br />
④殘壘：殘破的 壁壘。
⑤故關(guān)：《元和郡縣志》：“井陘故關(guān)，在廣陽縣東八十里，即韓信、張耳擊趙時(shí)所 出道，今亦名土門?！贝朔褐副冶貭?zhēng)之地。
⑥寒禽：寒天的禽鳥。