網(wǎng)站首頁(yè) 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語(yǔ)詞匯 高考漢語(yǔ)字詞 高考文言文 古詩(shī)文閱讀 舊版資料
| 詩(shī)文 | 越娘記 |
| 釋義 | 越娘記行未二十里,則日已西沉,四顧昏黑,陰風(fēng)或作,愈行愈昏暗,不辨道路,舜俞酒初醒,意甚悔恨,亦不知所在焉,但信馬而已。忽遠(yuǎn)遠(yuǎn)有火光,舜俞與其仆望火而去,又若行十?dāng)?shù)里,皆荊棘間,狐兔呼鳴,陰風(fēng)愈惡。方至一家,惟茅屋一間, 四壁闃無(wú)鄰里。 叩戶(hù)久,方有一婦人出。曰:“某獨(dú)此居,又屋室隘小,無(wú)待客之所?!彼从嵩唬骸澳阂够璋担允У缆?,別無(wú)干浼。但憩馬休仆,坐而待旦?!眿D人曰:“居至貧,但恐君子見(jiàn),亦不堪其憂(yōu)也?!蹦搜从崛胧?,了無(wú)他物,惟土榻而已,無(wú)煙爨跡。視婦人衣裾襤褸,燈青而不光,若無(wú)一意。婦人又面壁坐不語(yǔ)。舜俞意徘徊不樂(lè),乃遣仆在外求薪,搆火環(huán)而坐。乃召婦人共火,推托久,方就坐。熟視,乃出世色也。臉無(wú)鉛華,首無(wú)珠翠, 色澤淡薄,宛然天真。舜俞驚喜, 問(wèn)曰:“子何故居此?”婦人云:“妾之始末, 皆可具道。長(zhǎng)者留問(wèn),不敢自匿。妾本越州人,于氏。家初豐足,良人作使越地,妾見(jiàn)而私慕之,從伊歸中國(guó),妾乃流落此地。”舜俞曰:“子之夫何人也,而使子流落如此?”婦人容色凄愴,若不自勝,曰:“妾非今世人,乃后唐少主時(shí)人也。妾之夫奉命入越取弓矢,將妾回。良人為偏將,死于兵。時(shí)天下喪亂,妾為武人奪而有之。武人又兵死,妾乃髡發(fā),以泥涂面, 自壞其形,欲竄回故鄉(xiāng)。晝伏夜行,至此又為群盜脅入古林中,執(zhí)爨補(bǔ)衣。數(shù)日,妾不忍群盜見(jiàn)欺,乃自縊于古木,群盜乃哀而埋之于此。不知今日何代也?煙水茫茫,信耗莫問(wèn),引領(lǐng)鄉(xiāng)原, 目斷平野,幽沉久埋之骨,何日可回故原?”舜俞曰:“當(dāng)時(shí)子試言之。”曰:“所言之事,皆妾耳目聞見(jiàn);他不知者,亦可概見(jiàn)。 當(dāng)時(shí)自郎官以下。廩米皆自負(fù),雖公卿亦有菜色。聞宮中悉衣補(bǔ)完之服,所賜士卒之袍绔,皆宮人為之。民間之有妻者,十之二三耳。兵火饑饉,不能自救,故不暇畜妻子也。谷米未熟則刈,且慮為兵掠焉。金革之聲, 日暮盈耳。當(dāng)是時(shí),父不保子,夫不保妻,兄不保弟,朝不保暮。市里索寞,郊坰寂然, 目斷平野,千里無(wú)煙。加之疾疫相仍,水旱繼至,易子而屠有之,兄弟夫婦又可知也。 當(dāng)時(shí)人詩(shī)云: 火內(nèi)燒成羅綺灰,九衢踏盡公卿骨。 古詩(shī)云:“‘寧作治世犬,莫作亂離人?!睆?fù)流涕曰:“今不知是何代也?”舜俞曰:“今乃大宋也。數(shù)圣相承,治平日久,封疆萬(wàn)里,天下一家。四民各有業(yè),百官各有職,聲教所同,莫知紀(jì)極。南逾交趾,北過(guò)黑水,西越洮川,東止海外,煙火萬(wàn)里,太平百余年。外戶(hù)不閉,道不拾遺,游商坐賈,草行露宿,悉無(wú)所慮。百姓但饑而食,渴而飲,倦而寢,飲酒食肉,歌詠圣時(shí)耳。”婦人曰:“今之窮民,勝當(dāng)時(shí)之卿相也。子知幸乎?”舜俞愛(ài)其敏慧,固有意焉。命仆囊中取箋管,作詩(shī)為贈(zèng),意挑之也。詩(shī)云:
后三日,舜俞宿于邸中,一更后有人款扉而入,舜俞起而視,乃越娘也。再拜曰:“妾之朽骨,久埋塵土,無(wú)有告訴,積有歲時(shí)。不意君子遷之爽塏,孤魂有依,莫知為報(bào)。”視衣服鮮明,梳掠艷麗,愈于疇昔。舜俞尤喜動(dòng)于顏色,乃自取酒市果肴對(duì)飲。是夕宿舜俞處,相得歡意,終身未已。將曉,別舜俞曰:“后夜再約焉。”舜俞備酒果待之,如期而來(lái)。酒數(shù)行,越娘斂躬曰:“郎之大恩,踵頂何報(bào)?妾有至懇,□瀆于郎,妾既有安宅,住身亦非晚也。若再有罪戾,又延歲月。妾此來(lái),欲別郎也?!彼从狍@云:“方與子意如膠漆,情若夫妻,何遽言別?”越娘曰:“妾之初遇郎,不敢以朽敗塵土跡交君子下體之歡者,無(wú)他,誠(chéng)恐君子思而惡之也。以君之私我,我之愛(ài)君,何時(shí)而竭焉?妾乃幽陰之極,君子至盛之陽(yáng),在妾無(wú)損,于君有傷。此非厚報(bào)之德意也。愿止?jié)鈿g,請(qǐng)從此別?!彼从嶙魃疲骸拔岱骄齑耍部勺h別?人之賦情,不宜若此?!痹侥镆?jiàn)舜俞不諾,又宿邸中,舜俞申約, 自是每夕至矣。 數(shù)月日,舜俞臥病,越娘晝隱去,夜則來(lái)待湯劑。且曰:“君不相悉,至有此苦?!痹侥锒嗥?。后舜俞稍安。一夕,越娘曰:“我本陰物,固有管轄,事茍發(fā)露,永墮幽獄。君反欲累之也,向之德不為德矣。妾不再至,君復(fù)取其骨擲之,亦無(wú)所避?!蹦巳?。自此杳不再來(lái)。…… 本篇以五代時(shí)期軍閥混戰(zhàn),造成尸骨堆山、血流成河的慘禍為背景,以人鬼戀愛(ài)的故事為主線(xiàn),描繪了身歷戰(zhàn)亂、苦深難重、秉性剛直而又知情知義的婦女越娘于氏的形象。 宋代貧苦書(shū)生楊舜俞乘醉趕路,“行未二十里,則日已西沉,四顧昏黑,陰風(fēng)或作,愈行愈昏暗,不辨道路”,陷入了一個(gè)陰森可怖的環(huán)境。繼續(xù)前行,則“十?dāng)?shù)里皆荊棘間,狐兔呼鳴,陰風(fēng)愈惡”,更加使人膽戰(zhàn)心驚。這時(shí)候,眼前突然出現(xiàn)了一戶(hù)人家。雖然僅只茅屋一間,別無(wú)鄰里,但對(duì)于暗夜迷路的人來(lái)說(shuō),卻已經(jīng)不啻發(fā)現(xiàn)了海天無(wú)際中的一座安樂(lè)島, 這個(gè)開(kāi)端,借助自然環(huán)境和人物心態(tài)交相映襯的描寫(xiě),劈頭渲染了氣氛,制造了懸念,為情節(jié)的展開(kāi)做了鋪墊,對(duì)讀者是具有吸引力的。 楊舜俞喜出望外,叩門(mén)求宿,于是,開(kāi)始了同越娘的邂逅。這時(shí)候,越娘做鬼已百數(shù)十年,卻仍然心有余悸。聽(tīng)到叩戶(hù)久之,她才出來(lái)應(yīng)門(mén);聞知借宿,她以一人獨(dú)居、屋室隘小為由婉言謝絕。楊舜俞再三申明,昏暗迷路,無(wú)法前行,只求坐而待旦,她不得不請(qǐng)他們?nèi)胧?,卻“面壁坐不語(yǔ)”越娘雖是女鬼卻很有人性,很通人情。楊舜俞讓仆人拎來(lái)木柴,在屋內(nèi)地下點(diǎn)起火堆,再三邀約越娘共坐烤火。越娘“推托久,方就坐?!庇谑?,他們開(kāi)始了“對(duì)火夜話(huà)”。越娘所敘耳目聞見(jiàn),是廣闊的社會(huì)動(dòng)亂;所敘親身遭遇,是一個(gè)婦女的辛酸苦難;兩相交織構(gòu)成了一個(gè)幅令人慘不忍睹的戰(zhàn)亂流離的圖畫(huà)。 她原是一位江南姑娘,愛(ài)上了從北方來(lái)公干的一員偏將,就嫁給了他,隨他回到中原地區(qū)。本來(lái)希望安居樂(lè)業(yè)、白頭偕老,不幸戰(zhàn)爭(zhēng)頻仍,天下大亂。她的丈夫戰(zhàn)死了,她被一個(gè)武人所霸占。武人又在戰(zhàn)爭(zhēng)中死去。孤苦無(wú)依的她剃光了頭發(fā),涂臟了面容,決心逃回故鄉(xiāng)。不料途中又被群盜所劫持,讓她為他們做飯、補(bǔ)衣。她擔(dān)心再遭受他們的蹂躪,只好自縊而死。隨著越娘的敘述,鏡頭轉(zhuǎn)換視角,從一個(gè)婦女的個(gè)人遭遇轉(zhuǎn)到了整個(gè)社會(huì)。展現(xiàn)的則是這樣的一種景況,砍殺格斗之聲“日暮盈耳。當(dāng)是時(shí),父不保子,夫不保妻,兄不保弟,朝不保暮。市里索寞,郊坰寂然,目斷平野,千里無(wú)煙。加之疾疫相仍,水旱繼至,易子而屠有之矣,兄弟夫婦又可知也。”“爭(zhēng)地以戰(zhàn),殺人盈野;爭(zhēng)城以戰(zhàn),殺人盈城”,統(tǒng)治階級(jí)間爭(zhēng)奪土地與人口的戰(zhàn)爭(zhēng),給人民造成最深重的災(zāi)難。所謂“白骨露于野,千里無(wú)雞鳴”,“出門(mén)無(wú)所見(jiàn),白骨蔽平原”,就是戰(zhàn)爭(zhēng)造成的凄慘景象。越娘在談話(huà)中引用了這樣的古語(yǔ):“寧作治世犬,莫作亂離人?!边@與其說(shuō)是百姓遭受戰(zhàn)禍后的哀鳴,勿寧說(shuō)是人民對(duì)不義戰(zhàn)爭(zhēng)的詛咒。 在“對(duì)火夜話(huà)”里,作者借書(shū)生楊舜俞之口歌頌了北宋的太平盛世。說(shuō)是北宋立朝以來(lái)“太平百余年,外戶(hù)不閉,道不拾遺,游商坐賈,草行露宿,百姓但饑而食,渴而飲,倦而寢,飲酒食肉,歌詠圣時(shí)耳。”這雖然過(guò)分夸飾,卻大致反映了北宋初中期歷史的部分真實(shí),然而,就在這樣的時(shí)期,官逼民反的事情頻仍不斷,北方金人正在虎視耽耽,頻頻入侵,不久,靖康之禍發(fā)生,人民又遭到了連綿戰(zhàn)爭(zhēng)的涂炭。 越娘的形象是在楊舜俞同她的愛(ài)情糾葛中漸次鮮明起來(lái)的。在共坐烤火時(shí),楊舜俞對(duì)她“熟視,乃出世色也。臉無(wú)鉛華,首無(wú)珠翠,色澤淡薄,宛然天真”,引起他的驚喜。聽(tīng)她暢敘身世見(jiàn)聞,又使他“愛(ài)其聰慧”。于是,楊舜俞“作詩(shī)為贈(zèng),意挑之也?!辈涣蠎K遭蹂躪的越娘卻仍然維護(hù)自己女性的人格尊嚴(yán)。她說(shuō):“知雅意不可當(dāng),其余款曲,即俟他日。今夕之言,愿不及亂。”這同她寧可自縊而不受群盜之辱是相一致的。舜俞為她移骨安葬。越娘也果然來(lái)踐“君能挈我去,異日得相親”之約,“是夕宿舜俞處”,“意如膠漆,情若夫妻?!钡?,后夜再來(lái),越娘就同他斂躬告別。她說(shuō):“以君之私我,我之愛(ài)君,何時(shí)而竭焉?妾乃幽陰之極,君子至盛之陽(yáng),在妾無(wú)損,于君有傷,此非厚報(bào)之德意也。愿止?jié)鈿g,請(qǐng)從此別?!痹侥锸抢碇堑?,她寧愿犧牲兩人暫時(shí)之歡而為舜俞設(shè)身處地著想。而看到舜俞為此而痛苦,變顏?zhàn)兩卣f(shuō):“吾方眷此,安可議別?人之賦情,不宜若此?!彼陀至袅讼聛?lái),并且按照“舜俞申約,自此每夕至矣?!痹侥镉质嵌嗲榈?,她寧肯違背本愿地屈從,而不忍傷戀人兼恩人之心。數(shù)月之后,舜俞果然臥病,越娘每夜來(lái)親侍湯藥,她時(shí)常泣涕,表現(xiàn)了引咎自責(zé)的痛苦。待到“舜俞稍安”,越娘就堅(jiān)決同他告別。她說(shuō):你這樣的眷戀我,“向之德不為德矣。妾不再至,君復(fù)取其骨擲之,亦無(wú)所避?!庇谑牵白源髓貌辉賮?lái)”。 這個(gè)結(jié)尾,越娘表面上似是絕情,骨子里卻正是深情。愛(ài)之愈摯,籌之彌周,思之彌深。忍棄片時(shí)之歡,以使所愛(ài)者得長(zhǎng)久之戀,這是為越娘增加光彩的一筆,這樣的女性在文學(xué)畫(huà)廊中并不多見(jiàn),故有其獨(dú)特的思想意義。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩(shī)文大全共收錄221028篇詩(shī)文,基本覆蓋所有常見(jiàn)詩(shī)歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)材料。