《青玉案 元夕》
東風(fēng)夜放花千樹(shù)，更吹落，星如雨2。寶馬雕車香滿路，鳳簫聲動(dòng)，玉壺光轉(zhuǎn)，一夜魚(yú)龍舞3。 蛾兒、雪柳、黃金縷，笑語(yǔ)盈盈暗香去4。眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處5。
【釋】
1.元夕：舊歷正月十五，又稱元宵。
2.“東風(fēng)”句，形容元夕燈火，語(yǔ)本唐·蘇味道《正月十五夜》詩(shī)：“火樹(shù)銀花合，星橋鐵鎖開(kāi)?！毙侨缬辏阂仓笩艋?，語(yǔ)本《左傳·莊公七年》：“星隕如雨?！?br>
3.寶馬雕車：裝飾華美的車和馬。鳳簫：簫的美稱。玉壺：指月亮。唐·朱華《海上生明月》詩(shī)：“影開(kāi)金鏡滿，輪抱玉壺清”。魚(yú)龍舞：指魚(yú)燈、龍燈等各呈異彩。
4.“蛾兒”句：這三件都是婦女頭上所戴之物。周密《武林舊事》卷二：“元夕節(jié)物，婦人皆戴珠翠、鬧蛾、雪柳……而衣多尚自，蓋月下所宜也?！?br>
5.驀(音mo)然：忽然。闌珊：零落，冷落。
【譯】
一夜東風(fēng)
開(kāi)放出
花兒千樹(shù)，
更吹落
星星如雨。
寶馬雕車處處，
香氣彌漫如霧，
動(dòng)聽(tīng)的簫聲和鳴，
不覺(jué)月光轉(zhuǎn)去，
一夜里，魚(yú)龍漫舞。
女人們，插著蛾兒、
雪柳、黃金縷
那美麗的飾物，
笑語(yǔ)盈盈，
陣陣幽香散出。
千百次呵，我尋找
我的意中人，
無(wú)意中回首，
那人卻在，
燈火稀落之處。
【評(píng)】
“醉里挑燈看劍”的英雄，難得有一次閑情逸致，賞一次元夕燈火。比照易安之寫(xiě)元夕，此詞沒(méi)有易安的重負(fù)，而顯得輕松瀟灑。但仍有稼軒的氣魄胸襟?！皷|風(fēng)夜放花千樹(shù)”“星如雨”、“一夜魚(yú)龍舞”等，皆有掩飾不住的豪氣在內(nèi)。如清人陳廷焯所評(píng)析：“艷語(yǔ)亦以氣行之，是稼軒本色”(《詞則》)。偶寫(xiě)此類詞亦出千古名句：“眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處”。為王國(guó)維舉為“古今之成大事業(yè)、大學(xué)問(wèn)者”之第三種境界，而梁?jiǎn)⒊瑒t感受到其“自憐幽獨(dú)，傷心人別有懷抱”的幽獨(dú)懷抱。俞平伯評(píng)全詞則說(shuō)：“上片用夸張的筆法，極力描繪燈月交輝、上元盛況。過(guò)片說(shuō)到觀燈的女郎們?！娎飳に?，寫(xiě)在熱鬧場(chǎng)中，羅綺如云，找來(lái)找去，總找不著，偶一回頭，忽然在清冷處看見(jiàn)了，亦似平常的事情。結(jié)尾只用‘那人卻在燈火闌珊處’一語(yǔ)，卻把多少不易說(shuō)出的悲感和盤(pán)托出了”(《唐宋詞選釋》)。
耐得寂寞、自甘淡泊，而不慕繁華，不趨熱鬧，亦正是英雄詞人之胸襟寫(xiě)照。