這個孩子為了好玩
用一支麥稈吹出肥皂泡，
它們都透明得像一種哲學，
光亮，無用，瞬息，如同大自然，
像事物那樣看來好看，
它們就是那樣
準確地渾圓而輕浮，
沒有人，就連這個把它們送上天的孩子，
聲稱它們不僅僅是看見的樣子。

有些東西難以在明凈的空中看見。
它們像吹過的微風幾乎不觸動花朵，
只有我們知道它們在經(jīng)過，
因為我們內心有種輕巧的東西，
接受一切更為明晰的事物。

(王央樂 譯)

這首詩寫得十分輕松， 十分飄逸，也十分冷靜，仿佛沒有一絲風經(jīng)過詩人的筆端，去掀開詩人過于寧靜的內心世界。詩人完全依賴他那純凈的直覺，進入到一種本性世界中去。在那里，看見一個孩子用一支麥稈吹出肥皂泡，仿佛一種透明的哲學。從此，使我們想到詩人的內心是十分透明而干凈的，否則，詩人不可能進入到這樣的境界中。你看，詩人把孩子的哲學寫得那么光亮，無用，瞬息，如同完美的大自然。我們在這里，仿佛一點也看不見詩人的思想和感情的蹤跡，其實詩人是想借此把我們引入一座明亮的玻璃城池中。在那里，一切都失去了界限和秩序，單純得猶如事物這么簡單這么好看。人生和世界到頭來就是這個樣子，渾圓而輕浮，并不是我們平時看見的那個樣子，似乎顯得過分的莊嚴和沉重。人生不過是孩子把肥皂泡送上天時的感受。
這時，詩人不再隨著他的詩行陶醉在他設置的玻璃城中，而是從形而上的境界中退回來，進而嚴肅地思考某些人生問題。他以為，有些東西并不是那么明確，即使是在明凈的空中也難以看見，猶如微風輕飏，觸動不了花朵。這種感覺是非同凡響的，如果不具備一種大師的才能，是很難體會到的。進一步，詩人繼續(xù)陳述他的感受，他以為人的一生是會知道許多東西從自己身邊經(jīng)過的，那是因為人們內心有一種輕巧的東西，能夠接受一切更為明晰的事物。
可以說，這完全是一首哲學意味和宗教意味很濃的抒情短詩。不過這一切并不是直接鋪展出來的，而是借用詩人十分敏感和靈動的直覺意念進行抒寫的。表面上本詩好象是在敘述孩子吹肥皂泡的事情，實際上是借此來表現(xiàn)人和自然之間一種十分神秘而又十分可感的東西，那就是如何使生命進入一種輕松、單純的境界，就象孩子為了好玩而吹肥皂泡一樣。

(邱正倫)