(英)羅斯金

〔梗概〕從前，在奧地利的偏僻山區(qū)，有一個(gè)奇怪的山谷。它的周圍都是險(xiǎn)峻的群山，山峰上一年到頭積著皚皚的白雪。山上有許多急流，成了永不休止的瀑布。其中有一條急流向西奔流而下，在落日的余輝照耀下，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，猶如一陣金雨，附近的人都管它叫做金河。
山谷里氣候很特別，天旱酷熱時(shí)期，周圍的鄉(xiāng)野熱得像火燒，這里卻還下著雨。因此種下的五谷都獲得豐收。蘋果、葡萄結(jié)得那么稠密。人們把這個(gè)山谷叫做寶谷。
寶谷的主人是三兄弟。大哥名叫施瓦茨，二哥叫做漢斯，三弟叫葛羅克。兩個(gè)哥哥囤積居奇，刻薄得很，積了不少家財(cái)。小弟弟葛羅克年紀(jì)幼小，老是受兩個(gè)哥哥欺侮，不敢聲張。
一天，施瓦茨和漢斯兩人出門上館子喝酒，吩咐弟弟在家烤羊肉，等他們回來(lái)吃。天空下著傾盆大雨，葛羅克在家烤的羊肉快要熟了。忽然外面有人敲門，他朝窗外一看，是一個(gè)頭戴尖帽子的矮老漢。
那老漢要求讓他進(jìn)屋避雨，葛羅克放他進(jìn)來(lái)。這時(shí)羊肉已烤熟了。矮老漢說(shuō)他已經(jīng)一天沒(méi)吃東西了，希望能給他吃上一小塊充饑。
葛羅克很可憐他，決定把自己吃的一份給老漢。他剛把羊肉切下一小塊，門外在敲門了。
大哥施瓦茨一進(jìn)門，倒過(guò)傘柄便打弟弟，二哥漢斯刮了他一個(gè)耳光。
矮老漢脫下尖帽子向他們鞠躬。施瓦茨拿起搟面杖望著葛羅克問(wèn)道：“他是誰(shuí)？怎么放他進(jìn)屋來(lái)的？”葛羅克結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“哥呀，他身上都淋濕了?！贝蟾缬脫{面杖打弟弟，矮老漢用尖頂帽擋住。施瓦茨光火道：“你以后再來(lái)，我就逮住你?！卑蠞h不等他說(shuō)完話，早已在門外不見了。
刮起了狂風(fēng)大雨。忽然一聲巨響，震得整個(gè)房子不住地?fù)u晃。矮老漢又出現(xiàn)了。他說(shuō)：“對(duì)不起，我又來(lái)了。你們的床都淋濕了。我看你們還是躲到弟弟住的煤窯里好?！?br>施瓦茨哥兒倆急忙往煤窯里躲避，矮老漢在后面冷冷地說(shuō)：“這是我最后一次來(lái)看你們了。我在廚房里給你們留下了名片?！?br>黎明時(shí)刻，兩個(gè)哥哥往窗外望去。只見洪水已把樹木、麥子和牲畜都沖壞了，寶谷里一片廢墟。他們?nèi)N房看，桌上果然留著一張名片，上寫西南風(fēng)先生五個(gè)大字。
從此以后，他們的田地荒了，再也無(wú)以為生。施瓦茨和漢斯決定到城里去做金工謀生?？墒撬麄冃暮菔掷保平鹌鲿r(shí)攙了許多銅，從中騙取錢財(cái)。顧客們識(shí)破了他們作假的詭計(jì)，再也不找他們了。
兩個(gè)哥哥每天喝酒吃肉，沒(méi)有收入。他們把做本錢的金器都熔化用掉了。最后要把叔叔送給葛羅克的一只金杯子也熔化去買酒肉。這只杯子的柄是由兩道金絲絞的環(huán)做成的。環(huán)的一端通到杯子口上，形成一副胡子和頰須，像個(gè)火紅色的小臉龐。如今兩個(gè)哥哥要把它放在坩鍋里熔化掉，他傷心透了。
“喂，葛羅克，小朋友！我熱得要命，快把我放出來(lái)?！?br>葛羅克正在難過(guò)時(shí)，忽然聽到這聲音，不由嚇了一跳。他到處尋找，什么也不見。接著又聽到一聲“你愿意不愿意把我倒出來(lái)？”葛羅克這才知道坩鍋里有人說(shuō)話。他把坩鍋里的金水倒了出來(lái)。只見先出現(xiàn)一雙黃色的小腿，跟著手臂也下來(lái)了，最后出現(xiàn)了一個(gè)金矮人。
葛羅克問(wèn)道：“先生，你是金杯上的人嗎？”
“我是金河王。我被一個(gè)惡魔用魔法封在金杯上。你用火燒這只金杯，把我從魔法中解救出來(lái)。為了報(bào)答你救命之恩，我告訴你一個(gè)秘密：登上山頂，在金河發(fā)源處滴上三滴圣水，金河就能變成黃金?！苯鸷油跽f(shuō)罷，跳進(jìn)火焰，化成一道紅白交叉的光，升到空中就不見了。
過(guò)了不多久，兩個(gè)哥哥喝得醉醺醺的回來(lái)，看到金杯不但沒(méi)有熔化，而且連影子都不見了，大為惱火，對(duì)弟弟又打又罵。葛羅克只得把金矮人的話告訴他們。聽到可以把金河變成黃金，施瓦茨和漢斯都搶著要去，爭(zhēng)吵到最后竟然拔刀相砍，嚇得鄰居們?nèi)?bào)告警察，施瓦茨被關(guān)了起來(lái)。
漢斯上禮拜堂去偷了一瓶圣水，徑直往山那邊走去。
剛過(guò)中午，強(qiáng)烈的陽(yáng)光燒灼得他口干舌燥。他看看水瓶，心想：“只要三滴水就夠了?！彼肜_瓶栓喝水，忽然聽得身旁有喘氣的聲音。他低頭一看，原來(lái)一條小狗伸長(zhǎng)著舌頭，四肢僵直快斷氣了。小狗直愣愣地望著水瓶。漢斯舉起水瓶，只管自己喝水，一腳把小狗踢開了。
過(guò)了一個(gè)小時(shí)，漢斯干得又想喝水，發(fā)現(xiàn)路旁有個(gè)孩子躺在巖石上，嘴唇都干裂了，盼望著水給他喝。漢斯不理睬那小孩，只管自己喝水。
太陽(yáng)正落下去時(shí)，漢斯看到巖石上有一位白發(fā)老人，嘴里一個(gè)勁兒哼著：“水，我干死了。要喝水?！睗h斯狠狠地對(duì)他說(shuō)：“沒(méi)有水。你這么大年紀(jì)，也該死了?！?br>他從老人身旁走過(guò)，徑向金河前去，把水瓶往河中扔去。一陣冰冷的寒氣朝他沖來(lái)，他跌倒在水里。河水沖擊著他，使他變成了一塊黑石頭。
大哥施瓦茨從獄中出來(lái)，便去找牧師買了一瓶圣水，朝山那邊走去，找金河的源頭，一路上，他也遇到一個(gè)小孩、一個(gè)老人和一條小狗，他們都像漢斯見到的那樣，向他要水喝，但是施瓦茨連理都不理。只顧朝金河的發(fā)源地走去，想把圣水滴下去。這時(shí)，天空升起了烏云，忽然雷電大作。他嚇得一個(gè)倒載蔥跌進(jìn)河里，也變成了一塊黑石頭。
葛羅克在家里等候兩個(gè)哥哥回來(lái)，可是全無(wú)音迅。他決定親自前去。他到牧師那里討了一瓶圣水，直往金河那邊走去。
葛羅克身體瘦小，走不慣山路。他攀登了一小時(shí)，口渴得很，想喝點(diǎn)水。忽然看見一個(gè)老漢拄著拐杖從山上下來(lái)，氣喘吁吁地對(duì)他說(shuō)：“孩子，我口渴得很。給我些水喝吧?！备鹆_克雖然口渴，卻把水瓶交給老漢。老漢咕嘟咕嘟喝了三分之二，把水瓶還給他，祝他一路平安，便告辭了。
葛羅克再往前走，看見一個(gè)小孩躺在路旁喘氣，求他給點(diǎn)水喝。葛羅克把水瓶湊到那小孩嘴邊，小孩一口氣喝了不少，瓶里只剩下幾滴水了。他向葛羅克笑笑，站起來(lái)往山下奔去。
又走了一小時(shí)山路，葛羅克口渴難忍，水瓶里只有五、六滴水了，他舍不得喝。忽然看見一條小狗躺在巖石上喘氣。他想跨過(guò)小狗向金河走去。但是看到那小狗可憐的樣子，他又不忍走了，心想，“我不能只要黃金了。救小狗性命要緊?！彼哑坷锸Ｏ碌乃?，全部?jī)A倒在小狗嘴里，說(shuō)時(shí)遲，那時(shí)快，小狗得了圣水，馬上跳起身來(lái)，轉(zhuǎn)眼就消失了。在葛羅克的面前，卻站著他以前見過(guò)的金河王。
矮老漢神情嚴(yán)肅地告訴葛羅克：“圣水如果不給干渴得快死的人喝，即使曾經(jīng)被天上每位神仙祝福過(guò)，也不圣潔了。金河中倒入這種水怎么行呢！”
說(shuō)著，他彎下身去，在腳旁采了一朵百合花。白色的花瓣上恰巧有三滴潔凈的露水。葛羅克把三滴圣水滴在金河里。于是寶谷又恢復(fù)了原來(lái)的美麗和富饒。金河果然又成了名符其實(shí)的金河。直到現(xiàn)在在那金河的發(fā)源地還可以看到兩塊黑石頭。當(dāng)?shù)氐睦相l(xiāng)都叫它們“黑心的哥哥”。
〔賞析〕這篇童話旨在說(shuō)明：殘忍、狠毒、貪婪帶來(lái)的是對(duì)富饒美麗的大自然的破壞和自我毀滅；善良、仁慈、博愛帶來(lái)的是大自然的復(fù)蘇和人們的幸福。超人形象金河王塑造得很有個(gè)性，固執(zhí)、倔強(qiáng)而略帶孩子氣，神秘而又惹人喜愛。三兄弟的性格在對(duì)比中也更鮮明。童話的意境也更加鮮明。童話的意境優(yōu)美，洋溢著詩(shī)情畫意。
〔作者簡(jiǎn)介〕約翰·羅斯金(1819—1900),英國(guó)十九世紀(jì)杰出的思想家和藝術(shù)家。他的童話創(chuàng)作很少，但對(duì)后來(lái)的影響很大，王爾德便是他的學(xué)生。著有政論文章《近代畫家》、《芝麻與百合》等。