《沁園春 問杜鵑》

為問杜鵑，抵死催歸，汝胡不歸？^①似遼東白鶴，尚尋華表；海中玄鳥，猶記烏衣。^②吳蜀非遙，羽毛自好，合趁東風飛向西。^③何為者，卻身羈荒樹，血灑芳枝。^④興亡常事休悲，算人生榮華都幾時?？村\江好在，臥龍已矣；玉山無恙，躍馬何之。^⑤不解自寬，徒然相勸，我悲行藏君豈知？^⑥閩山路，待封侯事了，歸去非遲。^⑦

【注釋】 ①杜鵑：鳥名，又名布谷鳥。古人把它的啼聲諧音為“不如歸去”。胡：為何。②遼東白鶴：典出《搜神后記》。傳說丁令威在靈虛山學道成仙，化為仙鶴，千年之后飛返家鄉(xiāng)遼東，止息于城門前面的雕刻著花紋的石柱。海中玄鳥：玄鳥即燕子?！抖Y記·月令》：“仲春三月，玄鳥至?！睘跻?，即烏衣巷，故址在今南京市。東晉的王導和謝安兩大家族住在這里。③吳蜀：吳指江浙湘鄂一帶，三國時吳國的孫權據(jù)此。蜀指四川一帶，蜀國的劉備據(jù)此。合：應當。④何為者：為什么。羈(ji基)：束縛。⑤“看錦江”四句，語本杜甫《閣夜》詩：“臥龍躍馬皆黃土，人事音書漫寂寥?！卞\江：在四川成都南。臥龍：指諸葛亮。玉山：即玉壘山，在四川灌縣西。躍馬：左思《蜀都賦》云：“公孫躍馬而稱帝?！睗h時公孫述在王莽篡國時任蜀郡太守，自恃地勢險要，人心歸附，自立為帝，建都成都，所為漢軍所破，被殺。何之；到哪兒去了。⑥行藏：語本《論語·述而》：“用之則行，舍之則藏?！敝溉顺鰜碜鞴俸突丶议e居。君：杜鵑鳥。⑦閩山：泛指福建一帶的山。封侯事了：語本《史記·衛(wèi)將軍傳》，西漢名將衛(wèi)青，少時與人為奴，曾有人為他相面，說：“貴人也，官至封侯?！毙l(wèi)青笑曰：“人奴之生得無笞罵即足矣，安得封侯事乎？”后衛(wèi)青受武帝重用，率軍擊潰匈奴，官至大將軍，封長平侯。

【譯文】 杜鵑啊，你為什么總是催人歸去，而自己卻不回蜀國呢？象遼 鶴，離家十里尚知返歸故地；海中的燕子，春暖回飛時，仍記得巢居舊 從東吳到西蜀道路并非遙遠，而且你還有完好的羽毛，理應乘著東風向西飛返呀。你為何還滯留在荒涼的樹林里，啼鳴灑血于花木枝頭呢？ 朝代的興衰更替自有常理，你何必為它而悲傷？人生的富貴榮華能有幾時，哪能享受到盡端？你看那錦江之水仍流淌不息。而叱咤風云的諸葛亮早已飄逝成仙；還有玉壘山峰依然青翠聳立，可當年躍馬稱帝的公孫述又到何處尋覓？唉！你不用寬解我自明白，也不必枉費心血對我勸慰。我的志向你又怎能理解？待策馬揚鞭、功成業(yè)就，再返故鄉(xiāng)也不應算遲呵！

【總案】 陳人杰一生科第不得意，胸有抱負卻難以施展。他目睹時艱，憂心如焚，欲以報國卻苦無路請纓，故進與退的矛盾情結攪擾得詞人心境難以平定。此詞作者自設問答，物以情遷，以杜鵑“不如歸去”的象征為線索，將個體的命運與人世的滄桑融合為一，給予了總體的價值估價。全詞情調回轉沉咽，傷之至極卻不感消沉。