《搗練子》

花影亂，曉窗明。鶯弄春笙柳外聲。和夢卷簾飛絮入，牡丹無語正盈盈。

【譯文】 拂曉時分，窗欞漸明，花枝婆娑舞影。黃鶯似撥起春日笙樂，透過婀娜多姿的垂柳，發(fā)出悅耳動聽的鳴聲。我夢懨懨地卷起珠簾，輕悠悠的柳絮飄然入門。庭前階下，牡丹正默默盛放，濃艷奪目，光彩照人。

【總案】 此首小令側(cè)重表現(xiàn)的是某一類人的心態(tài)。起首兩句，由凄迷而明朗?！苞L弄”句，著意渲染春日歡快、清新的氣息；“和夢”句，則表現(xiàn)人物春時慵懶無緒的心神；歇拍，寫出了物之美好嬌態(tài)，暗指詞人心中戀人。此詞格調(diào)悠緩，雖構(gòu)造的意境極為狹小，然那細(xì)膩而生動的生活情態(tài)的點化，也頗契合人的性情。