網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 降魔變文 |
| 釋義 | 降魔變文昔南天竺有一大國,號舍衛(wèi)城。其王威振九重,風(fēng)揚入表,三邊息浪,四塞塵清。輔國賢相厥號須達多,善幾策於??衿,洞時機於即代。人稱柱石,德重鹽媒(梅)。每以邪見居懷,未崇三寶;不貪榮位,志樂精修。家有子息數(shù)人,小者未婚妻室,時因節(jié)會,忽自思惟:[吾今家無所之。國內(nèi)稱尊。小子未婚冠,理須及時就禮。本國若無伉儷,發(fā)使外國求之。]當(dāng)日處分家中,遂使開其庫藏,取黃金千兩,白玉數(shù)環(huán),軟錦輕羅,千張萬疋,百頭壯象,當(dāng)日登途。[君須了事向前,星夜不宜遲滯,以得為限,莫惜資財。但稱吾子之心,回日重加賞賜!]拜別以 (已)了,唯諾即行,日夜奔波,即達前所。巡街歷(歷)巷,注耳頃(傾)心,行李之間,偶值阿難乞食。生平未見,驚愕異常,執(zhí)錫持盂,抗聲乞食。護彌家崇十善,每親延於佛僧;小大同心,咸欽敬於三寶。小女雖居閨禁,忽聞乞食之聲,良為敬理尤深,奔走出於門外,五輪投地,瞻禮阿難。問化道之勤勞,啟能仁之納慶,使影忽見,儀貌絕倫,西施不足比神姿,洛浦詎齊其艷采。直沖審視,恐犯於禮儀;遂即緩步抽身,徐問鄰人言曰: “此是誰家屋宅:林木森疏,前安閥閱之門,外列長戈之鐵。瓊欞寶閣,菀似皇宮;歌伎池臺,稍異庶人之宅。鄰人曰:[君可(何)不聞輔國之相,厥號護彌?佐理廟堂,日食萬錢之祿:除去國主,第二之尊,國政之規(guī),分寸亦同商議。]使者聞?wù)f,驚悚心神,又問鄰人言曰:[余之多幸,會遇賢良。未審國相之家,兒女有其多少?儀是殊方之客,奉使來至此間;君亦莫辭淹遛,?說相家之事。]鄰人曰:[國相之女,總有三人:兩個已什(適)皇系,一個現(xiàn)今在室。芳姿姝麗,蓋國無雙,風(fēng)范清規(guī),古今迥絕,一使聞此語,喜尉(慰)難勝,遂即通傳,下函書信。使者既蒙引人,拜賀起居。未述心曲之情,見敘寒溫之境。主客之禮,設(shè)會數(shù)朝;親姻之議,未蒙許諾。長者忽於一夜,大小忽忙,掃灑堂房,修治院宇,香泥涂飾,異種精華。院院墻匝懸幡,房房盡鋪氈褥。長者見其早起,寢寐不安;復(fù)見鋪設(shè)精華,驚怪問其所以:[為當(dāng)親姻娶會?為復(fù)延屈帝王?因何大小忽忙,嚴(yán)麗鋪置?]長者曰:“[我亦不緣聚會,亦諮屈帝王;欲擬請佛延僧,精心供養(yǎng)。]須達多生善皆,會親近於佛僧,忽聞?wù)f佛之名,體上汗流陌目。須達曰: “[佛者有何神異?僧者有何德能?今我聞名,交流戰(zhàn)汗。住在何處?幸說委由。恨我久仕邪途,未知政路。吾今深心渴仰愿說根原。]護彌曰:[佛者不是凡人,迦毗羅城凈飯王子,祖宗相次,御千世之今(金)輪;弈葉尊榮,蓋鸞鳳之苗嫡。]須達聞?wù)f,驚心駭神,渴仰之情,不離心腑。愿亦方所,欲觀尊顏。護彌報言長者:[佛今不達,祗在耆阇崛山,統(tǒng)八部龍?zhí)?,闡三乘之理。今朝已夜,明旦去亦不遲。]長者聞佛德能,不安寢寐,翹誠渴仰,注想慈尊。如來表此專精,遂放毫光照燭,天地洞曉,猶千日之暉盈。須達忽見光明,謂言天曉,尋光直至城門,未開關(guān)鑰。須達然知威力,倍增敬仰之心,思念如來,沈吟嗟嘆曰: “
長者既蒙圣加護, 一切迷心盡開悟。 舍利弗相隨建道場, 擬請如來開四句。 巡城三面不堪居, 長者煩怨心猶預(yù)。 乘象思村(忖)向前行, 忽見一園花果茂。 須達舍利乘白象, 往向城南而顧望, 忽見寶樹數(shù)千林, 花開異色無般常, 祥云瑞蓋滿虛空, 白鳳青鸞空裹飏 須達嗟嘆甚希奇, 瞻仰尊顏問和尚, 舍利回頭報須達, “此園妙好希難遇, 圣鐘應(yīng)現(xiàn)樹林間, 空裹天仙持供具。 遇去諸佛先安居, 廣度眾生無億數(shù), 明知圣力不思議, 此是如來說法處。” 須達聞?wù)f甚驚疑, “觀此園亭國內(nèi)希, 未知本主誰人是, 百計如何買得之? 世上好物人皆愛, 不賣之人甚難期?!?br>良久沈吟情不悅, 心裹回惶便忸怩, 喚得園人來借問: “園主當(dāng)今是阿誰? 我今事切須相見, 火急具說莫遲違,” 園人叉手具分披: “園主當(dāng)貴不隨宜, 現(xiàn)是束宮皇太子, 每日來往自看之。 不向園來三數(shù)日, 倍加修飾勝常時。 長者欲識其園主, 乃是波斯國主兒!” 須達啟言和尚:[此園堪不?]舍利弗言長者:[此園非但我本師釋迦牟尼愛樂此處,遇去塵沙諸佛,亦住此中。垢重之人,履此地而清凈。神鐘天樂,不奏擊而常鳴:異香天花,競繽紛而亂墜。和尚且歸本處,弟子暫往東宮,已(以)禮攏探看了,求之右得已不?若論肯賣,不諍價之高低;若死要楔,方便直須下脫。千方萬計,不得不休。]須達別了即行,直至東宮門下,非時人內(nèi),直見皇儲。太子遙見重臣,遂即下階迎接。太子曰:“[卿是輔國重臣,每吾君之所有;因何公務(wù),非時忽見寡人?]須達欲直申說,下口稍難;權(quán)設(shè)詭詐之詞,答儲君曰:[臣昨日因行,偶至太子園所,遙見妖災(zāi)競起,怪鳥群鳴。臣乃駐馬觀瞻,忽覺心神戰(zhàn)懾,池亭枯涸,花果彫疏。太子不信臣言,發(fā)使往觀虛實。]太子聞?wù)Z,非甚驚惶。[寡人自買此園,久淹年歲,三春?柳,周青翠而垂條;九夏名花,遍池亭而照灼。足可消愁適(釋)悶,悅暢心神。卿今忽出此言,不應(yīng)狂妄?]須達整頓容儀,啟言太子:[太子至尊至貴,一國儲君,卑臣奉仕玉階,股肱王室,豈容岡,誑敕何殊?纖毫差馳,臣可得全齊領(lǐng)?儲君不信,躬駕親觀,驗其虛實,表愚臣之忠節(jié)]。太子曰:[卿為忠臣,不可虛誑;審有此事,如何厭攘(禳)?]須達啟言太子:[物若作怪,必須轉(zhuǎn)賣與人。太子書榜四門,道園出賣。眾口可以櫟(鑠)金,災(zāi)祥自然消散。有人擬買,高索價值:平地遍布黃金,樹枝銀錢皆滿,世人重寶,必?zé)o肯買之人。]太子聞言,依從允順,當(dāng)日書榜,安城四門。須達密計既成,遂別太子。遂於四門之上,折榜將來,直人東宮,往見太子。太子不忿此事,乘馬出城,躬親自觀,與須達相隨,直至園所。周回顧望,與本無殊;四面瞻相,都無變怪,尋問監(jiān)園之者,并無改張。太子遂生忿怨,雅責(zé)須達大臣:[卿今應(yīng)謀社稷,擬與外國相連,構(gòu)扇君臣,離間父子,亡家喪國,應(yīng)亦緣卿!夫為君子者,居家盡孝,奉國盡忠,恭謹(jǐn)立身,節(jié)用法則,斯保其祿位,終其富貴;豈容為臣不忠,出言虧信,非但殃身招禍,亦乃辱及先宗。寡人聞奏天恩,遣卿容身無地,升沉榮辱,祗在呼吸之間;對面千里,叨處榮斑,尸祿素餐,卿今即是,須奏天廷(庭),身當(dāng)萬誅!]其時為法違情,不惟亡軀喪命,君臣兩競,各擬見王。首陀天王空裹聞?wù)Z,心自思惟:[我若不諫此人,善事必生留難。]隱其天像,化身作一老人髭鬢鵠白,手持弱杖,直沖太子馬前,抗聲喚言,向前且?。篬公子,善惡有理,何用諠諍?尊卑自有禮儀,貴賤須存法式,何得闌街截巷,賁氣高聲!各說本途,理須依實。天子由事三老,古者養(yǎng)老乞言,不假妄構(gòu)虛詞,擾亂公府。老身依平斷割,必望取無曲情。]太子下馬,不忿欺誑之情,委述根原,陳訴老人言曰:“老人聞?wù)f,雅責(zé)須達大臣,將千種??違,豎百般遇失,振睛怒目,叱訶須達大臣,解太子之瞋心,免善事之留難處,若為: 太子見園無災(zāi)怪, 即知須達出狂言。 [卿是忠臣行妄語, 方便下脫寡人園; 修表奏王取進止, 腰斬須臾命不全。] 兩個相諍語未訖, 中途忽遇首陀天, 面上紅顏千道皺, 眼中冷淚狀如泉。 手駐(拄)千年靈壽杖, 戰(zhàn)棹來迎太子前。 [此景儲君宴會處, 咫尺不遠近天顏。 君子誠合而門德, 智者不假語聲宣。 有事盡向老人說, 均平處斷不交偏。] 太子叉手啟丈人: [暫聽分雪不須瞋, 寡人位處儲天子, 往來半杖 (仗)每隨身。 須達大臣短意智, 不存上下君臣義, 無端詐計設(shè)潛謀, 方便欲與篡國意。 幸愿丈人照察看, 妄說災(zāi)祥誰不是?] 老人聞?wù)f按聲瞋, [比來聞道是忠臣, 言語二三無準(zhǔn)的, 虛沾國相理平人。 何須漫說災(zāi)祥起, 詐偽之情行不純。 據(jù)此罪??難舍過, 王知腰斬作微塵。] 老人和顏語太子: [人主出言不合二, 寧可高索價難酬, 道賣不賣違人意。 老人從來見事多, 直言勸諫均平理, 自今和可莫紛紜, 君臣好好相丞仕。] 須達啟言:[丈人一手可(何)能獨拍?兩手相擊始鳴。一言可以喪邦,差失在毫厘之內(nèi)。古者一言許諾,重千金而不移;出言易於返(反)掌,收氣難於拔山,豈有先言而不扶(符)於后語!太子出榜,自道賣園,及其折榜平章,即言不賣。]老人本意,偏為須達大臣,緣順太子之心,切齒佯瞋須達。須達情地慞惶,抽身數(shù)步之外,遂屈帝子向前:[老身雖居臣下,不那爾(耳)順之年,君子由仕五更,夫子問於泰(太)廟,家依長子,國仗忠臣,船因水而運行,唇附齒而相托:唇疏齒路(露),水涸船停。有君闕臣,社稷憑何安立?熟知違情輕觸,祗可相順?biāo)胶?。家和可養(yǎng)冬蟻,進退皆須以禮。太子國必寬廣,林木繁稠,平地與布黃金,樹枝銀錢遍滿,假使頃(傾)倉竭庫,必?zé)o肯置之期,交關(guān)不合,本園還在。]太子聞?wù)Z,便依指揮,遂向須達大臣,索此難仇(酬)之價。須達應(yīng)時順命,更無低昂,當(dāng)處對面平章,立地便書文契。多著保證,重置悔罰。恐太子之改張,剋先心而不遂。應(yīng)時便開庫藏,般(搬)出紫磨黃金。選壯象百頭,馱舁即送。不那圣刀加被,須臾向周,馀殘數(shù)步已來,大段欲遍??床冀鹛?,若為:
須達買得太子園, 踴悅身心情不已。 即屈舍利人園中, 校量步度觀其地, 東西巡歷未周圓。 忽逢一窠螻蟻子。 舍利弗回頭報須達: [觀此惡業(yè)眾生類, 毗波尸佛出興時, 早受蟻身生在此, 今天更遇釋迦文, 此度惡緣應(yīng)舍離, 與受十戒且三歸, 更賜菩提甘露水。 從此以后永長辭, 托生諸天從眾里。 長者發(fā)意造伽藍, 講堂院宇皆周被。 兜率天上樂轟轟, 遙見其身生在彼。 布金既了情瞻仰, 火急須造伽藍樣, 不惜珍寶及金銀, 榜召國中諸巧匠。 三門樓下素(塑)金剛, 院院教畫丹青像。 俠閣精舍及房廊, 見者亦得除災(zāi)障。 琴箏懸在四偶(隅)頭, 風(fēng)吹萬道聲聊量(嘹亮)。 亦有簫笛及箜篌, 銅跋(鈸)琵琶對方響。 說法高坐寶座嚴(yán), 爐(焚)牛頭香供養(yǎng)。 九品隨愿往來生, 迦陵頻伽空裹飏。 長者虔心造精室, 諸佛菩薩空中望, 祇陁太子發(fā)弘心, 愿得菩提牙漸長。 須達買園既畢,遂與太子卻歸,忽於中途,逢著六師外道。未問委的,望風(fēng)且瞋。[太子為一國儲君,往來須擁半杖(仗);長者榮居輔相,匡國佐理之臣,何得辱國自輕,仆從不遇十騎?既堯椽不卓(琢),為揚儉素之名,舜?無(羶),約除奢侈之患,加以長纓廣袖,還成壯國之威,金柱玉階,顯譽先王之貴。此乃《詩書》所載,非擅胸襟,因何行李??,輕身單騎!為當(dāng)欲謀社稷?為復(fù)別有情懷?事須錄表奏王,我斷取其勅旨。]且看詰問事由,若為陳說: [太子國中第二貴, 出入百司須準(zhǔn)擬, 因何從騎不遇十, 聳轡( )途呈(程)來至此? 依實向我說看看, 好惡不須生拒諱。] 太子下馬報尊師: [須達買園君不知, 擬請如來此說法, 寡人情所慕歸依。 適看布金事已了, 是以如今還卻歸。 此言一一咸依實, 露膽披肝原照知。 六師聞言笑不已, [瞿曇幻術(shù)難為比, 美語甜舌和斷人。 生得七朝母即死, 不能玉殿坐瓊樓, 舍父逃走深山裹。 所出之言喚作經(jīng), 自嘆身金絕殊異。 苦來此國損平人, 不可開眼而踏刾。 明晨修表奏于君, 得失皆須對御誠, 無事輒將牛鼻津, 可(何)得比吾江海水!] 六師聞?wù)埛饋碜。纳夼?,頰悵(漲)腫(嘶)高,雙眉斗(陡)豎,切齒沖牙,非常慘醋。 [乍可決命一回, 不能虛生兩度。 門徒盡被詃將, 遣我不存生路, 到處即被欺陵, 終日被他作祖。 帝王尚自降他, 況復(fù)凡流下庶。 吾今怨屈何申, 須向王邊披訴。] 六師忩遽,行大步,奔走龍庭,擊其怨鼓,王遣所司,問其根緒。六師哽咽聲嘶,良久沈吟不語。啟言大王:[臣聞開辟天地,即有君臣; 日月貞明,賴圣主之感化。即今八方懇款,四海來賓。唯有逆子賊臣,欲謀王之國政,懷邪抱(妄),不謹(jǐn)風(fēng)謠。叨居相國之榮,虛食萬鐘,(鐘)之祿。臣聞妄臣破六國,妄婦斫六親; 須達祇陁,于今即是。豈有未聞天廷(庭),外國鉤引胡神,幻惑平人,自稱是佛。不孝父母,恒乖色養(yǎng)之恩;不敬君王,違背人臣之禮。不勤產(chǎn)業(yè),逢人即與剃頭,妄說地獄天堂,根尋無人的見。若來至此,祗恐損國喪家,臣今露膽披肝,伏望圣恩照察。]且看指訴如來,若為陳說: [王家太子國之尊, 豈合外國引胡神。 逆臣須達為頭首, 勾扇妖訛亂政真。 直為瞿曇多幻術(shù),不忠不孝仕於君, 君王不朝父母拜, 輕凌尊貴敬愚人。 伏望大王開寶鏡, 今日迴光照察臣。 六師陳情重奏, 傴脊曲躬低首, [我等所護神通, 累歲淹年積久, 靈異應(yīng)現(xiàn)千般, 合國識知我手。 想念我之功勞, 一一從師稟受。 小人今日奏王, 特望天恩納祐。] 六師重奏於王曰: [臣今有事依實說, 賊臣逆子設(shè)陰謀, 慮恐國破人消滅。 須達本意請胡神, 城中廣擬行妖邪。 敗我政法不思議, 遠請奸邪極下劣。 此是偎僻不堪依, 伏原明君為照察。] 王言:[和尚!且審聰采,不須忩忩。朕乃委問根由,察其事跡。差馳有失,兩人總受萬誅。]王敕所司,生擒須達,并祇陁太子,生杖圍身。立地過問因由處,若為: 王問: [須達緣何事? 輒爾買園將作寺? 擬請瞿曇至此間, 六師云道災(zāi)祥起。 朕處深宮總不知, 卿須具說無煩諱。 瞿曇何如扶六師? 擇善而行應(yīng)好事。] 皇王政坐琉璃殿, 垂拱勾陳政南面, 斌斌文士理陰陽, 糾糾武夫持寶扇。 掩擒須達問根由, [數(shù)日因何不相見? 更聞外國引胡神, 計卿罪遇難容免。] 須達陳情而啟奏: [臣仕玉階年月久, 頃(傾)肝露膽每競競, 不曾分寸行虛謬。 若將外道竝如來, 狀似嘉禾而比莠。 佛身唐唐長丈六, 外道還同螢火幼。 四大海水納毛端, 五色神光出其口, 梵釋天王恒引前, 八部龍神皆從后。 豈將一個汗暇淋, 敢當(dāng)大圣麒麟斗!] 王聞褒譽,尚未委其根由,更喚須達向前:[卿須審實,不得差殊,榮辱升沈,祗在須臾之頃。朕為一國之主,統(tǒng)御萬邦:卿須盡節(jié)存忠,不得因巡易志。天子一怒,可以伏尸百萬,流血千里。佛是誰家種族?先代有沒家門?學(xué)道諮稟何人?在身有何道德?不須隱匿,具實說看。忽然分寸差殊,手下身當(dāng)依法。] 須達啟言陛下:[如來先世,且出千個輪王,枝葉相承,尊榮不絕。愛祖及父,皆居萬乘之尊;卓子玄孫,咸稱鸞鳳之嫡,父稱凈飯,居八國之最尊;母號摩耶,處天[□]之絕世。如來生在南天竺國,長在迦毗羅城,從生至死,從死復(fù)生,無事不作,無事不成,無所不歷(歷),無所不經(jīng)。長在凈梵(飯)王宮,號曰悉達之名。年遇十九,知曉死生,二十未滿,騰越宮城,菩提樹下,不染俗情,勤苦累歲,瘦損其形。日食麻麥,引日偷生。鳥鵲巢頂,養(yǎng)子得成。頭如蓬窠,項似針釘,肋如朽屋之椽,眼如井底之星。身體羸劣,狀餓鬼形,積功累德,菩提道成。身長丈六,項北暉盈,胸題萬字,了了分明。廣長舌相,額廣能平,師子王臆,毛螺旋生。如來涅而不死,槃而不生,攪之不濁,澄之即清;幽之不闇,闇之即明;視之不睹其體,聽之不聞其聲,高而不危,下而不頃(傾),變江海而成蘇酪,化大地為琉璃水精。拈須彌山,即知斤兩,斫四海變成乾坑。合眼萬里,開眼即?!,F(xiàn)大身周遍世界,或現(xiàn)小身,徽(微)塵之內(nèi)藏形。如來將刀斫不恨恨,涂藥著不該該,拾得物不歡喜,失卻物不悲啼。大眾裹不覺鬧,獨自坐不恓恓,二心俱一種,平等閃然齊。分身百億,處處遇齊。一名悉達,二號如來,為天人師,具一切智,四生三界,最勝最尊。臣今略述其能,累劫難終不盡。陛下!] 王聞此語,喜悅難任。[卿雖贊德此能,猶未表其的實,須得對面試諫,然可定其是非。卿之所師,敵得和尚已否?] 須達啟言陛下:[千鈞之弩,為鼷鼠發(fā)機;百尺炎爐,不為毫毛熱焰。不假我大圣天師,最小弟子,亦能祗敵。] 王問:[弟子是誰,對得我和尚?] 須達啟言大王[佛之弟子,不是馀人。即舍利弗 是。] 王曰:“[舍利弗者,是我和尚外甥。近日出家,學(xué)法有淺,計其功行,不歷多時。長幼不可比肩,如何對我和尚!] [晏嬰雖小,能謀虎狼之臣。有德不假年高,無智徒勞百歲,構(gòu)之虛誑,不如驗之取實。黃金百練(煉),光色轉(zhuǎn)更暉盈,鈆錫登爐,應(yīng)時化為灰燼。伏望明宣詔令,廣集頒下群嫽(僚),大決看看,然可定其勝負。六師若勝,臣當(dāng)萬斬,家口沒官。] 王遂敕下百司:[速須備擬,來月八日,城南建立道場。佛家若強,朕與合國之人,總歸仕(事)佛;分毫差失,二人總須受誅。] 須達既奏敕旨,心中非甚憂惶,遂即歸家,攢眉蹙頰。舍利弗見其憂懼,儀貌改常,遂即驚嗟,怪而問曰:[長者因何憂懼,顏貌改常?]須達曰:[弟子今日人朝,親奏明敕,令來月八日,城南建立道場,各逞神通,定其優(yōu)劣。佛家若勝,王臣并擬歸誠;六師若強,太子與卑微,俱受誅戮。我今凡夫智淺,未惻(測)圣之高低,幸愿慈悲進退,希垂委實!]舍利弗為適憂心夸顯之處,若為: 須達啟言舍利弗: “敕令來月之八日, 城南建立大道場, 神通各自般般出。 國王躬駕臨其能, 百撥參詳辨得失, 幸愿和尚說情懷, 進退分明須一述?!?br>舍利含笑報須達: “一切妄相皆須割, 外道共我斫神通, 狀似將魚而與‘□’, 朗月未見比螢光, 海水不可論‘□’撮。 還同下(夏)日爍春冰, 百練黃金比木末。 外道之徒總是糠, 大風(fēng)一起無拾掇, 我今降魔的取強, 總建化度成菩薩?!?br>舍利弗含笑顏,報言須達:[我今雖為小圣,不那諮稟處高,祗如顯政摧邪,絕是小務(wù)。天魔億萬,惻塞虛空,猶不能動毫毛,況乃蚊蚋六師,更能祗敵!我今磨刀殺馬,唯佇譏練之功,不假淹留,唯須急速。長者再奏,八日泰(太)遲,菟入狗突,熟食誰能久耐。明日即須施展,請促八日之期。]須達遂重奏王,王依所請,班(頒)告百司:[今夜齊明,敷設(shè)總須了畢。佛家道場,猶豫須備擬;六師所要,朕自祗供。明日拂晨,即須對試。]明敕告示已了,須達便即歸回。行至家中,覓舍利弗不得。須達撫掌驚嗟,唱言[禍?zhǔn)拢蠊殖鲆?。明朝許期闘圣,今日使腳私逃,假今計料不襟,不合相報。弟子為法,甘分喪軀;太子之身,何辜受戮!]蒼忙尋遂,不知所去之蹤,遍問街衢,莫委游行之處。因逢九牛小子,詰問逗遛:[汝向野外行時,逢著我和尚已人(不)?]小子曲躬啟方阿翁:[昨日驅(qū)牛遂(逐)草,偶至七里澗邊,見一禿頭小兒,身披赤色之衣,樹下端然坐睡,不知是何色類?阿翁自往看之。]長者聞?wù)f,即知委是本身。在此國內(nèi)之人,更無剃頭之者。長者奔車驟駕,即至七澗邊,直至尼枸樹下,并其左右,叉手向前,啟言和尚:[弟子親聞圣旨。約束切嚴(yán);和尚自促時光,許期明日闘圣,豈容不知急緩?來至此間,不識閑忙,走向此間坐睡。分毫疏失,兩人性命不全,縱然弟子當(dāng)辜,和尚豈安忍見!]諮啟之處若為: 長者合掌啟阇梨: [弟子凡愚不覺知。 布金買園無辭彈 (憚), 外道捉我苦刑持, 弟子躬親蒙進止, 勞度叉欲得闘神威。 恐畏中途生進退, 緣茲憂懼乃頻眉。] 舍利弗既聞須達說, 便人三昧自思惟。 澄神凈慮安心想, 摧伏妄念息諸非。 六賊縱橫不能染, 將知定力不思議, 每恐聲聞道力劣, 伏愿如來為護持。 舍利弗不移本座,運其神通,即至鷲峰山頂,悲泣雨淚,哽咽聲嘶,旋繞世尊,數(shù)十馀匝。希大圣之威加備之處,若為: 舍利悲啼啟法王, [如來驅(qū)使建僧房, 未及誠心營飾畢, 六師群眾稍難當(dāng)。 弟子小人神力劣, 希垂護念借威光。 倘若一時降伏得, 總遣度卻人僧行。] 佛告舍利一不須悲, 是汝聲聞道力微,] 遂喚阿難來近側(cè), 架上取我僧伽梨。 歷劫降魔皆使汝, 神通智惠不勞施, [將吾金蘭袈裟去, 無量善神衛(wèi)護之, 魔王一見皆摧伏, 法性清凈證無為。] 舍利弗忽從定起,左右不見馀人,唯見須達大臣,兼有龍神八部,前后捧雍,四面周回,阿修羅執(zhí)日月以引前,緊郵羅握刀槍而從后。于時風(fēng)師使風(fēng),雨師下雨,隰(濕)卻囂塵,平治道路。神王把棒,金剛執(zhí)杵,蔄擇驍雄,排比隊伍。然后吹法螺,擊法鼓,弄刀槍,振威怒,動似雷奔,行如云布。亦有雪山象王,金毛師子,震目揚眉,張牙切齒,奮迅毛衣,搖頭擺尾。隊杖映天,槍戈匝地。靜能各擬逞威神,加被我如來大弟子,若為: 舍利弗與眾而辭別, 是日登途便即發(fā)。 毗樓天王執(zhí)金旌, 提頭賴吒持玉節(jié), 甲杖全身盡是金, 刀箭渾論純用鐵, 青面金剛色黮然, 大頭金剛瞋不歇, 鐘鼓轟轟聲動天, 瑞氣明明而皎潔。 天仙空裹散名花, 贊嘆之聲相趁迭。 降魔杵上火光生, 智惠刀邊起霜雪。 但愿諸佛起慈悲, 邪憧不久皆摧折。 神力不經(jīng)彈指間, 須臾即至皇城闕。 波斯匿王見舍利弗,即敕群僚,各須在意。佛家東邊,六師西畔。朕在北面,官庶南邊。勝負二途,各須明記。和尚得勝,擊金鼓而下金籌;佛家若強,扣金鐘而點尚字。各處本位,即任施張。 舍利弗徐步安詳,升師子之座;勞度叉身居寶帳,捧擁四邊。舍利弗即升寶座,如師子之王,出雅妙之聲,告四眾言曰:“[然我佛法之內(nèi),不立人我之心,顯政摧邪,假為施設(shè)。勞度叉有何變現(xiàn),即任施張!] 六師聞?wù)Z,忽然化出寶山,高數(shù)由旬,欽岑碧玉,崔嵬白銀,頂侵天漢,叢竹芳薪。東西日月,南北參晨(辰)。亦有松樹參天,藤羅萬段,頂上隱士安居,更有諸仙游觀,駕鶴乘龍,仙歌聊(繚)亂。四眾誰不驚嗟,見者咸皆稱嘆。 舍利弗雖見此山,心裹都無畏難,須臾之傾(頃),忽然化出金剛。其金剛乃作何形狀?其金剛乃頭圓像天,天圓祗堪為蓋:足方萬里,大地才足為鉆。眉郁翠如青山之兩崇,口??猶江海之廣闊,手執(zhí)寶杵,杵上火焰動天。一擬邪山,登時粉碎。山花萎悴飄零,竹木莫知所在。百僚齊嘆希奇,四眾一時唱快。故云金剛智杵破邪山處,若為: 六師忿怒情難止, 化出寶山難可止。 嶄嚴(yán)可有數(shù)由旬, 紫葛金藤而覆地, 山花 翠錦文成, 金石崔嵬碧云起。 上有王喬丁令威, 香水浮流寶山裹。 飛仙往往散名華, 大王遙見生歡喜。 舍利弗見山來人會, 安詳不動居三昧, 應(yīng)時化出大金剛, 眉高額闊身軀??。 手執(zhí)金杵火沖天, 擬邪山便粉碎。 [外道哽咽語聲嘶, 四眾一時齊唱快。] 于時帝王驚愕,四眾忻忻。此度既不如他,未知更何神變? 基時須達長者遂聲鴻鐘,手執(zhí)金牌,奏王索其尚字。 六師見寶山摧倒,憤氣沖天,更發(fā)瞋心,重奏王曰:[然我神通變現(xiàn),無有盡期,一般雖則不如,再現(xiàn)保知取勝。]勞度差忽於眾裹,化出一頭水牛。其牛乃瑩角驚天,四蹄似龍泉之劍;垂斛曳地,雙眸猶日月之明。喊吼一聲,雷驚電吼。四眾嗟嘆,咸言外道得強。 舍利弗雖見此牛,神情宛然不動。忽然化出師子,勇銳難當(dāng)。其師乃口如谿豁,身類雪山,眼似流星,牙如霜劍,奮迅哮吼,直人場中。水牛見之,亡魂跪地,師子乃先懾項骨,后拗脊跟,未容咀嚼,形骸粉碎。帝王驚歡,官庶忙然。六師乃悚懼恐惶,太子乃不勝慶快處,若為: 六師忿怒在王前, 化出水牛甚可憐, 直入場中驚四眾, 磨角掘地喊連天。 外道齊聲皆唱好, 我法乃遣國人傅。 舍利座上不驚忙, 都緣智惠甚難量, 整理衣服安心意, 化出威稜師子王。 哮吼兩眼如星電, 纖牙迅抓利如霜, 意氣英雄而振尾, 向前直擬水牛傷。 “懾剉登時消化了, 并骨咀嚼盡消亡”。 兩度佛家皆得勝, 外道意極計無方。 六師既兩度不如,神情漸加羞恧,強將頑皮之而,眾裹化出水池。四岸七寶壯嚴(yán),內(nèi)有金沙布地,浮萍菱草,遍綠水而競生;耎柳芙蓉,匝靈沼而氛氳。 舍利見池奇妙,亦不驚嗟,化出白象之王。身軀廣闊,眼如日月,口有六牙,每牙吐七枝蓮花。華上有七天女,手持弦管,口奏弦歌,聲雅妙而清新,姿逶迤而姝麗。象乃徐徐動步,直入池中,蹴踏東西,回旋南北。已(以)鼻吸水,水便乾枯。岸倒塵飛,變成旱地。于時六師失色,四眾驚嗟,合國官僚,齊聲嘆異處,若為: 其池七寶而為岸, 馬瑙珊瑚爭燦爛。 池中魚躍心盡[衡]冠, 黽憋黿鼉競殺竄。 水裹芙蓉光照灼, 見者莫不心驚愕。 外道自嘆甚希奇, 看我此度諍強弱。 舍利舉目而南望, 化出六牙大香象。 行步狀如雪山移, 身軀廣闊難知量。 口里巉巖吐六牙, 一一牙高在百丈。 牙上各有七蓮華, 華中玉女無般當(dāng)。 手琴瑟奏弦歌, 雅妙清新聲合響。 共贊彌陀極樂國, 相攜祗勸同心往。 象乃動步入池中, 蹴踏東西并岸上, 已 (以) 鼻吸水盡干枯, 六師哽咽懷惆悵。 六師頻頻輸失,心里轉(zhuǎn)加懊惱。今朝怪不如他,昨夜蘿相顛倒。面色粗赤粗黃,唇口異常干燥,腹熱狀似湯煎,腸痛猶如刀攪。瞿曇雖是惡狼,不襟群狗眾咬。舍利弗小智拙謀,魯斑前頭出巧。者(這)回忽若得強,打破承前併。不忿欺屈,忽然化出毒龍??谕聼熢疲杼祠枞?,揚眉眴目,震地雷鳴,閃電乍暗乍明,祥云或舒或卷。驚惶四眾,恐動平人,舉國見之,怪其靈異。 舍利弗安詳寶座,殊無怖懼之心,化出金翅鳥王,奇毛異骨,鼓騰雙翊,掩敝(蔽)日月之明,抓距纖長,不異豐城之劍。從空直下,若天上之流星,遙見毒龍,數(shù)回博(搏)接。雖然不飽我一頓,且得噎饑。其鳥乃先啄眼睛,后嚵四豎,兩回動嘴,兼骨不殘。六師戰(zhàn)懼驚嗟,心神恍惚: [是日六師漸冒慘, 忿恨罔知無□控。 雖然打強且祗(抵)敵, 終竟懸知自頃(傾)倒。 又更化出毒龍身, 口吐煙云懷操暴, 雷鳴電吼霧昏天, 辟礫聲揚似火爆。 場中恐怯并驚嗟, 兩兩相看齊道好]。 舍利既見毒龍到, 便現(xiàn)奇毛金翅鳥。 頭尾懾剉不將難, 下口其時先啄腦。 肋骨燴碎作微塵,六師莫知何所道。 三寶威神難測量, 魔王戰(zhàn)悚生煩惱。 王曰:[和尚猥地夸談,千般伎術(shù),人前對驗,一事無能。更有何神,速須變現(xiàn)!]六師強打精神,奏其王曰:[我法之內(nèi),靈變卒無盡期。]忽於眾中,化出二鬼。形容丑惡,軀貌拐曾,面北填(比天)而更青,目類朱而復(fù)赤??谥谐龌?,鼻裹生煙,行如奔電,驟似飛旋,揚眉瞬目,恐動四邊。見者寒毛卓豎,舍利弗獨自安然。舍利弗踟躕思忖,毗沙門踴現(xiàn)王前。威神赫弈,甲杖光鮮,地神捧足。寶劍腰懸。二鬼一見,乞命連綿處,若為: 六師自道無般比, 化出兩個黃頭鬼, 頭腦異種丑尸骸, 驚恐四邊令怖畏。 舍利弗舉念暫思惟, 毗沙天王而自至。 天王回顧震睛看, 二鬼迷悶而擗地。 外道是日破魔軍, 六師膽懾盡亡魂。 賴得慈悲舍利弗, 通容忍耐盡威神, 驢螺(騾) 負重登長路, 方知可 (何)得比龍鱗。 祗為心迷邪小逕, 化遣歸依大法門。 六師雖五度輸失,尚不歸降。[更試一回看看,后功將補前遇。忽然差使更失,甘心啟首歸他。]思惟既了,忽於眾中化大樹,坡(婆)娑枝葉,敞(蔽)日干云,聳干芳條,高盈萬仞。祥擒瑞鳥,遍枝葉而和鳴;翠葉芳花,周數(shù)里而斗(陡)暗。于時見者,莫不驚嗟。 舍利弗忽於眾里化出風(fēng)神,叉手向前,啟言和尚:[三千大千世界,須臾吹卻不難;況此不小樹纖毫,敢能當(dāng)我風(fēng)道!]出言已訖,解袋即吹。于時地卷如綿,石同塵碎,枝條迸散他方,莖干莫知所在。外道無地容身,四眾一時唱快處,若為: 六師頻[□]輸五度, 更向王前化出樹, 高下可有數(shù)由旬, 枝條翁蔚而滋茂。 舍利弗道力不思議, 神通變現(xiàn)甚希奇, 辭佛故來降外道, 次第總遣大風(fēng)吹, 神王叫聲如電吼, 長樹不殘枝, 瞬息中間消散盡, 外道飄搖無所依。 六師被吹腳距地, 香爐寶子逐風(fēng)飛, 寶座頃(傾)危而欲倒, 外道怕急總扶之。 兩兩平章六師弱, 芥子可(何)得類須彌! 時王啟言和尚:[朕比日已來,虛加敬重,廣施玉帛,枉費國儲,故知真金濫鍮,目驗分析;龍蛇渾雜,方辨其能。和尚力盡勢窮,事事皆弱,總須低心屈節(jié),摧伏歸他。更莫虛長我人,論天說地。]六師聞?wù)Z,唯諾依從。面帶羞慚,容身無地。舍利弗見邪徒折伏,悅暢心神,非是我身健力能,皆是如來加被。遂騰身直上,勇(踴)在虛空,高七多羅樹,頭上出火,足下出水,或現(xiàn)大身,惻塞虛空,或現(xiàn)小身,猶如芥子。神通變化,現(xiàn)十八般,合國人民,咸皆瞻仰處,若為: 舍利弗倏忽現(xiàn)神通, 勇(踴)身直上在虛空, 或現(xiàn)大身遍法界, 小身藏形芥子中。 勞度叉愕然合掌立, 我法豈得與他同。 共汝舍邪歸政路, 相將慚謝盡卑恭。 闘圣已來極下劣, 回心豈敢不依從, 各擬悔謝歸三寶, 更亦無心事火龍。 累歷歲年枉氣力, 終日從空復(fù)至空, 各自抽身奉仕佛, 免被當(dāng)來鐵碓春。 《降魔變文》一卷 或見不是處,有人讀者,即與政著。 《降魔變文》是敦煌寶庫原署變文標(biāo)題的九篇變文中,故事比較完整,描述比較精彩,神奇多變,充滿浪漫主義色彩的一篇杰作。從開頭引文中“伏維我大唐漢圣主開元天寶圣文神武應(yīng)道皇帝陛下”這22個字來看,唐玄宗李隆基被加上這外尊號,是在天寶七載三月乙酉日,可知此變文寫作時間必在公元748年之后,也就是說這是八世紀(jì)中葉之后的作品。 它寫的是釋迦牟尼十大弟子之一,神通廣大的舍利弗,如何降伏六師外道勞度叉的一段精彩的佛教故事。這個故事演繹佛經(jīng)《賢愚經(jīng)》中“須達起精舍”一節(jié)。和其它講經(jīng)文不同的是,它不是用先引一段經(jīng)文,然后再加以通俗演講解說、依次類推的舊辦法,而是直接把佛經(jīng)故事融化在整個說唱形式里,加以通俗化的鋪陳闡發(fā),使佛家嚴(yán)肅的經(jīng)曲著作,便于世俗蕓蕓眾生所接受。所以說它是我國古代通俗文學(xué)的一個組成部分。它不但有演唱的變文唱段,而且還有降魔變相。在敦煌發(fā)現(xiàn)的一些《降魔變文》卷里,還繪有一幅幅與文意相應(yīng)的圖像,如現(xiàn)仍藏于法國巴黎國家圖書館里的伯四五二四號卷,就是這樣結(jié)構(gòu)。演唱變文的藝人,在變場或街頭巷尾,可以一邊演唱,一邊指著圖像示眾。這樣訴諸聽覺與訴諸視覺藝術(shù)的緊密結(jié)合,給人們以完美的時間與空間,音樂與繪畫的藝術(shù)享受,充分地體現(xiàn)文學(xué)和藝術(shù)結(jié)合的特征,這正是曾在唐代中晚期盛行一時的民間文藝——轉(zhuǎn)變——的藝術(shù)特點。 《降魔變文》的主題思想是在宣揚佛法無邊,神通廣大。這個思想給全篇變文涂抹上一層撲朔迷離的宗教色彩。但舍利弗那莊嚴(yán)的大無畏精神,神奇而大膽的想象,敢于爭斗的夸張手法,給人們以美的享受。 在萬言的長文中,既以舍利弗與勞度叉的斗法為高潮來描寫,但在這最重要的部分,文字卻十分簡練緊湊,絕無閑筆。而層層鋪墊,烘云托月,把高峰擎起,自然而然地出現(xiàn)在人們眼前,有如萬綠叢中涌現(xiàn)一朵亭亭玉立的雪蓮花。 本變文開章,仍采用像講經(jīng)文用過的押座文的形式,以近千字的筆墨入話,述說佛家說法緣由源起,交代釋迦牟尼將在舍衛(wèi)國祇樹給孤之園、布洸 《金剛般若波羅蜜經(jīng)》,即“所以舍衛(wèi)大城之內(nèi),起慈念而度群生;給孤長者園中,秉智燈而傳法印”,交代了耒由,故事就從這里開始。 言歸正傳后,故事經(jīng)過幾番曲折。先點出南天竺大國舍衛(wèi)城,輔國賢相須達多,為小兒子親事,苦于無門當(dāng)戶對的窈窕淑女,派出使者,攜帶重聘,到各國去尋找。在王舍城窺見一位 “芳姿殊麗,蓋國無雙,風(fēng)范清規(guī),古今回絕” 的小姐,正是輔相護彌的千金,由此再引出須達多與護彌的相見,再引出護彌敬佛禮佛一片誠心,而轉(zhuǎn)入須達尋光直至佛所的另一層次。于是把結(jié)親的俗緣拋置一旁,卻為須達與佛結(jié)緣鋪墊了道路。故事開展至此,原先主要矛盾反而變成可有可無的瑣屑小事,甚至從此泥牛入海,再也不提它了。接著故事又發(fā)展至另一層次,敘述佛祖被須達誠心所感動,派出大弟子舍利弗陪同他返回舍衛(wèi)國籌措布法前的準(zhǔn)備工作。故事進入選園、買園、建壇三個不同矛盾。在選園時,先是須達與舍利弗的矛盾;買園時是須達與祇陀太子的買賣園林的矛盾;最后在建壇過程中,是須達、祇陀的誠意與國王、眾師阻攔的矛盾。這才轉(zhuǎn)入主要矛盾:出現(xiàn)了舍利弗與眾師勞度叉的殊死角斗。以上層次,有如竹筍,只有層層剝?nèi)スS殼,才能逐漸露出潔白細嫩的筍尖來。沒有前面三個層次的鋪墊,就不容易進至引人入勝的最主要的高潮階段。 最后,舍利弗與勞度叉的一場劇斗,共分六個回合來描寫,一層比一層精彩,場面極其宏偉熱鬧,三方面人物紛紛登場表演。構(gòu)思奇巧,情節(jié)生動,是 《降魔變文》最主要段落。開始勞度叉變文出寶山,舍利弗化成手執(zhí)寶杵、頂天立地的金剛; 接著六師又變成一頭大水牛,舍利弗又化出一只大獅子; 第三回合六師化成金沙布地的一片水池,舍利弗卻化出白象之王,把池水吸干;第四次六師變成一頭口吐煙云的毒龍,舍利弗又變成奇毛異骨的金翅鳥王; 不甘失敗的勞度叉第五次變成形容丑陋的黃頭鬼,舍利弗跟前的毗沙門天王和堅牢地神,立刻出來應(yīng)戰(zhàn),黃鬼不敵,連連乞命; 最后,六師于眾里化出一棵蔽日干云的大樹,舍利弗也立刻化出風(fēng)神,解袋即吹,把大樹連根拔起,立時“地卷如錦,石同塵碎,枝條進散他方,莖干莫知所在”。六個回合,終于把外道徹底打敗,勞度叉只好屈膝投降。在勝負已成定局的情況下,國王下決心歸依三寶,神話故事在佛家取得全勝的鑼鼓聲中,宣告結(jié)束。 除上面所講的以外,本文在描寫上還有幾個突出的特點: 一是作者善于用夸張、對比,運用充滿浪漫主義色彩的創(chuàng)作手法,來表達鮮明的傾向性。如描寫如來形象時,用“身長丈六,項背暉盈,胸題萬字,了了分明”,描寫忿怒的六師時卻用“頰漲腮高,雙眉陡豎,切齒沖牙,非常慘醋”、“傴脊曲躬低首”等來刻畫,無不入水三分。在唱詞中也寫道: “朗月未見比螢光,海水不可論□攝。還同夏日爍春冰,百爍黃金比木末,外道之徒總是糠,大凡一起無拾掇?!痹诿鑼懮崂ヅc勞度叉斗法時,采取敵我雙方,同步加強的描繪,水漲船高。然后在兩強角斗中,又強調(diào)一方的無窮威力,使一方贏得很輕松;另一方既斗的很兇頑,又輸?shù)脴O可憐。如描寫六師化出寶山時: “欽岑碧玉,崔嵬白銀,頂侵天漢,叢竹芳新。東西日月,南北參辰。亦有松樹參天,藤蘿萬段,頂上隱士安居,更有諸仙游觀,駕鶴乘龍,仙歌繚亂?!闭媸腔犒惗中蹅ィM善變之能事。且看舍利弗如何呢? 須臾之頃,忽然化出金剛?!薄捌浣饎偰祟^圓像天,天圓祇堪為蓋;足方萬里,大地才足為鉆(疑為 “坫”,室中小土臺子)。眉郁翠如青山之兩崇,口??猶江海廣闊。手執(zhí)寶杵,杵上火焰沖天。一擬邪山,登時粉碎。山花萎悴飄零,竹木莫知所在”。舍利弗與他的如來師尊一樣,有一指令變的功力。如 《破魔變》: “世尊垂金色臂,指魔女身,三個一時化作老母?!惫手粩M,亦即一指,猶似今日之遙控技術(shù)。從舍利弗的輕松便捷勝利中,可以看出作者想象力是多么豐富,有如黃山云海,飄渺不定,變幻莫測!筆下輕輕一搖,直翻十萬八千里!二是作者善于運用佛家唱導(dǎo)和我國民間轉(zhuǎn)變結(jié)合的藝術(shù)形式。按變文的表現(xiàn)形式,不外三種:只說不唱,如《劉家太子變》;只唱不說,如《舜子至孝變文》;再一種就是較常見的、亦即本變文采取的,有說有唱,說唱結(jié)合的表達方式。通過吟唱來加深印象,進一步加強對散段的理解。本變文的唱詞基本是用七言或六言詩形式來表達,句數(shù)無限。可以敘述,可以問答,可以插話或略加評論。如:“舍利舉目而南望,化出六牙大香象。行步狀如雪山移,身軀廣闊難知量??诶飵f巖吐六牙,一一牙高一百丈。牙上各有七蓮華,華中玉女無般當(dāng)。手琴瑟奏弦歌,雅妙清新聲合響。共贊彌陀極樂國,相攜的勸同心往。象乃動步入池中,蹴踏東西并岸上,以鼻吸水盡干枯,六師哽咽懷惆悵?!眳f(xié)仄韻,一韻到底。當(dāng)六師屢見挫敗時,作者似參與評說:“兩兩平章六師弱,芥子何得類須彌!”即區(qū)區(qū)一棵小草,怎能與高大的須彌山相提并論。三是作者在通俗演繹《賢愚經(jīng)》故事時,善于把北印度故事,放在中國自身的環(huán)境中,加以渲染融化,時時出奇地直把中土典故,風(fēng)俗人情,加在西天頭上,便于我國人雅俗共賞。如寫須達賢相派出的使者,于王舍城遇見護彌家的千金時,是這樣描繪的:“使[者]影墻忽見,儀貌絕倫,西施不足比神姿,洛浦詎齊其艷彩?!蔽魇?,洛神是中國古代土生土長的越國美人和洛水神仙,卻毫不客氣地被拈來形容異國的女娃,西天佳麗。又如:須達要買太子的園林建壇禮佛,六師從中作梗,說道:“既堯椽不琢,為揚儉素之名;舜甑無羶,約除奢侈之患?!四恕对姟?、《書》所載,非擅胸襟?!钡日Z,就是表明六師我這些話,都是有根有據(jù),儒家經(jīng)典上可以查檢到的,直把堯舜也搬到西天去。形容舍衛(wèi)城國相達多的才能,用“人稱柱石,德重鹽梅?!敝?,用《漢書·霍光傳》的比喻,鹽梅,則用更早的典。用《尚書·說命下》:“若作和羹,爾惟鹽梅?!奔从靡蟾咦诿嫡f為相的典故,把西天,中土相國混為一談。說明作者對西天佛藏,我國文化墳典,以及四六駢體的表現(xiàn)形式都十分嫻習(xí)諳悉,運用起來如心使臂,臂之使指,俯拾即是,左右逢源。 最后,本變文尚留有一條十分有趣的附言:“或見不是處,有人讀者,即與政著。”共十三字,和今天新書前言結(jié)束時常見的套語差不多:“由于作者水平所限,錯訛不免,尚望讀者方家,多加批評指正。”只是古人把它放在最后,猶如后跋,如今,多在文前,位置不同而已。它正是今天前言套語的濫觴。變文中有說有唱的表現(xiàn)形式,對宋、元話本以及其后各種民間文藝形式,都會有長遠的影響。其《降魔變相》一卷,可能是明、清章回小說繡像插圖,以及今天連環(huán)畫的開路先鋒。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。