網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詩文 | 隋史遺文 |
| 釋義 | 隋史遺文在關(guān)于隋唐的講史小說系統(tǒng)中,人們熟知的是褚人獲的《隋唐演義》,卻很少知道袁于令的《隋史遺文》;至于《隋史遺文》還是《隋唐演義》的底本之一,知道的人就更少了。 其實(shí),褚人獲在康熙乙亥 (1675)所撰的《隋唐演義序》中,就說過如下一段話: 褚人獲序中提到的“籜庵袁先生”,就是《隋史遺文》的作者袁于令。盡管關(guān)于褚人獲的生活年代是否同袁于令相及,袁于令是否將所藏《逸史》示于褚人獲等等,有的學(xué)者如柳存仁先生還是持懷疑態(tài)度,以為那不過是褚人獲借袁于令的名聲來標(biāo)榜而已 (參見《倫敦所見中國小說書目提要》),但有一點(diǎn)卻是確定無疑的: 《隋唐演義》確是 “合之 《遺文》 《艷史》”,亦即匯合《隋史遺文》、《隋煬帝艷史》而成書的,可惜由于《隋史遺文》 見者甚少,新版《隋唐演義》 又不載褚人獲序,以至這一事實(shí),為所掩蓋。 試將兩書作一對比,可知: 在《隋唐演義》的前六十六回中,有三十五回襲用 《隋史遺文》,占總回數(shù)的53. 03%; 有十回襲用 《隋煬帝艷史》,占15.15%;另有七回則由二書的相關(guān)內(nèi)容聯(lián)綴而成,占10. 9%;屬于褚人獲新增補(bǔ)的僅十四回,占21. 21%,這就是“合之《遺文》《艷史》,而始廣其事”的基本狀況。換一個角度看,《隋史遺文》全書六十回,被采入《隋唐演義》的有五十五回,達(dá)91. 66%?!端迨愤z文》半數(shù)以上的回目為《隋唐演義》所沿用,或僅有微小的更動。全書除第二十五回“新皇大逞驕奢,黔首備遭涂毒”(為《隋唐演義》第二十七回內(nèi)容) 移至第三十三回 “李玄邃關(guān)節(jié)耒總管,柴嗣昌請托劉刺史”(為《隋唐演義》第二十五回內(nèi)容)之后外,《遺文》原來的敘事格局,亦基本為 《演義》 所承襲。 可是,長期以來,人們往往把《隋唐演義》當(dāng)作褚人獲個人的創(chuàng)作加以評論。梁紹壬《兩般秋雨庵隨筆》中有一段話,向為研究者所稱引: 在梁紹壬看來,《迷樓》、《海山》、《開河》等記是《隋唐演義》的素材來源,褚人獲是據(jù)此直接進(jìn)入創(chuàng)作過程的。他不知道,根據(jù)野史雜錄,“復(fù)緯之以《本紀(jì)》、《列傳》”排比衍述的任務(wù),早已由 《隋史遺文》、《隋煬帝艷史》完成了,《隋唐演義》不過是將二書綴合成文罷了。近代的研究者雖然也提到《隋史遺文》等是《隋唐演義》的基本素材來源,但對于《演義》薈萃取舍于《遺文》的比重、程度,仍無明晰的了解,有的甚至誤以為《遺文》是“主要敘述隋煬帝的故事”(見上海古籍出版社1980年《隋唐演義》出版說明)。由于受到資料的限制,人們得出《隋唐演義》是“文學(xué)家的個人創(chuàng)作”(同上)的結(jié)論,是毫不奇怪的。 但是,《隋史遺文》也不是文人獨(dú)立的創(chuàng)作?!哆z文》在回后的總評中多處提到“舊本”:“舊本有太子自扮盜魁,阻劫唐公,為唐公所識。小說亦無不可,予以為如此釁隙,歇后三十年君臣何以為面目?故更之?!?(第三回) 又提到“原本”:“原本李藝后不得見,茲為補(bǔ)入;既入李藝,則諸人又不得補(bǔ)矣。”(第五十五回)從《隋史遺文》明顯的話本特點(diǎn)(如第四十回寫羅士信被擒,“府中沒主,秦母姑媳,沒人攔阻,俱被拿來。可憐二人呵: 命如風(fēng)里燭、家似春中冰。秦母姑媳,都上了鐐肘”)來看,它的“原本”、“舊本”,更顯然是“市人話本”。 問題已經(jīng)十分清楚:《隋史遺文》對于弄清明清小說史的演進(jìn)的足跡,從而對處于其不同發(fā)展階段的作家作品作歷史的客觀的評價,提供了極其珍貴的資料,必須引起足夠的重視。但是,如果以為《隋史遺文》只具有作為文學(xué)史研究之用的文獻(xiàn)資料的價值,而缺乏獨(dú)到的思想深度和高超的藝術(shù)技巧,因而不能成為傳世之作,以至必然要為歷史所淘汰,那就大錯特錯了。同樣,如果以為既然《隋唐演義》 已經(jīng)把《隋史遺文》的精華囊括包容,因而也就取代了它的存在的價值,也同樣是不正確的。 《隋史遺文》作為一部古代小說杰作,自有其獨(dú)立的品格。但考慮到它的主體部分確實(shí)已為《隋唐演義》所包納,著重評論它的被《隋唐演義》所舍棄的部分,從而證明它的存在不僅不為《隋唐演義》所取代,而且還有許多高出《隋唐演義》的地方,也許更具有說服力。 中國有悠久的歷史,又有獨(dú)一無二的講史小說的完整體系。但是,歷史的題材進(jìn)入小說創(chuàng)作的領(lǐng)域的先后,同歷史自身演進(jìn)的順序,并不是重合的。明初,羅貫中以我國歷史自然過程的中間階段——三國為突破口,成功地寫出了《三國志傳》(或稱《三國演義》)。之后,講史小說的取材逐漸向兩頭擴(kuò)展: 向下,有《隋唐兩朝志傳》、《殘?zhí)莆宕费輦鳌?、《南北兩宋志傳? 向上,有《全漢志傳》,《列國志傳》,講史小說的寫作呈現(xiàn)蓬勃繁榮的局面。這一批小說,一般都取名為《志傳》或《演義》,有些還打出《按鑒演義》的招牌,竭力表白自己是“羽翼信史”之作,以取信于讀者; 就中,唯獨(dú)袁于令的《隋史遺文》是一個例外,他公然宣稱他的小說不是“以通俗為義”的敷衍正史之作,而是為了 “補(bǔ)史之遺”的“遺文”?!端迨愤z文》開頭即有一段議論: 有明一代的講史小說,從取材來看,大致可分為兩類:即以《三國志傳》為代表的全史演義和以《武穆精忠傳》為代表的列傳演義。《隋史遺文》從書名看,是全史演義的,但實(shí)際上寫的卻是“受盡的都是落寞凄其”,然而又描摹把“這干人弄出來的敗局或時收拾或是更新”的草澤英雄秦瓊,是秦瓊的列傳演義。秦瓊正史上固然有傳,但限于體例,只能寫其“勛名事業(yè)”,而不及他“微時光景”,豈非使 “奇情俠氣,逸韻英風(fēng),史不勝書者,卒多湮沒無聞” (《隋史遺文》序)?!肮质鞘窌詹槐M,故將彩筆譜奇文”?!端迨愤z文》之所以命名為《遺文》,就是為了補(bǔ)正史之所未備,以傳草澤英雄本色之奇。這種勇于沖破傳統(tǒng)史學(xué)觀的識見,在中國古代小說上,堪稱獨(dú)創(chuàng)。褚人獲在 《隋唐演義》 中雖然幾乎一字不易地抄錄上《遺文》 的這段議論,但由于他實(shí)際上已經(jīng)將隋煬帝朱貴兒、唐明皇楊玉環(huán)當(dāng)作了主人公,這番議論也就失去了其固有的光彩。 為了給小說著力描繪的草澤英雄提供施展身手的舞臺,《隋史遺文》加意鋪排“他當(dāng)日遭際的時節(jié)”,亦即所處的時代環(huán)境。草澤英雄之所以名姓可常存天地,就是因為他能“把這干人弄出來的敗局或時收拾或是更新”,小說所說的“這干人”,不是別人,就是那 “不能治民,反又害民” 的最高封建統(tǒng)治者。第一回寫陳后主 “剝眾害民”,有詩曰:
寫得何等沉痛、悲憤!而《隋唐演義》卻改“釀盡一國愁,供得一時樂”為“費(fèi)輒千萬錢,供得一時樂”,批判的意味大為減色。陳亡,代之而起的是益加荒淫無道的隋煬帝,《隋史遺文》又以憤懣而揶揄的筆觸,揭露了他“涂膏砌血,打迭就一人歡悅”的罪孽。第二十六回開頭有一段議論道:“宮室所以容身,是少不得的; 若說苑囿,不過是略取點(diǎn)綴,可以適情而已。著甚要緊,定要移山換水,選異征奇?初時把一塊荒榛衰草之地變換作綿繡園林; 但后來,綿繡園林仍舊還做了荒榛衰草: 一段干忙,許多花費(fèi),都在那里?況且不知拆了多少房屋,成得一兩座亭館;毀了多少田園,成得一兩座池臺;多少人兒啼女哭,博得了一院笙歌; 多少人百結(jié)懸鶉,博得個滿身羅綺; 多少人鳩形枵腹,博得個食前方丈!” 又有詩道開河之苦:
針對“賦重生愁,民窮產(chǎn)絕”,“攘攘豺虎滿山林,生民何計逃涂炭” 的嚴(yán)酷現(xiàn)實(shí),《隋史遺文》沖破了傳統(tǒng)的封建秩序觀念的拘縛,對于“強(qiáng)盜”的反抗行為予以大膽的肯定。第十八回開首道: 袁于令把封建統(tǒng)治者剝削者視為“衣冠豺虎”、“不拿刀斧強(qiáng)盜”,認(rèn)為是這班真正的強(qiáng)盜的剝削和驅(qū)迫,方使人民大半流為盜賊。這種思想,較之李贄之“以小賢役人,而以大賢役于人,……其勢必至驅(qū)天下大力大賢而盡納之水滸矣” ( 《忠義水滸傳敘》) 來,不知要高明多少倍。而這些議論,亦皆為 《隋唐演義》所刪,尤可見褚人獲思想觀點(diǎn)與袁于令存在何等深刻的差距! 《隋史遺文》之所以稱為“遺文”,用袁于令在序言中的話來說,就是為了“蒐逸”,為了“傳奇”,為了寫出主人公“忽焉怒發(fā),忽焉嬉笑”的“奇情俠氣,逸韻英風(fēng)”,而這種種,又恰是通過許多精妙傳神的細(xì)節(jié)描寫和心理描寫表現(xiàn)出來的,由此入手,更可見《隋史遺文》 的高出一籌。試拈幾例: 《隋史遺文》第十六回寫秦叔寶赍羅公書信往潞州府來投: “叔寶是個有意思的人,到那得意之時,愈加謹(jǐn)慎。進(jìn)東角門,捧著書,一步步走將下來?!薄端逄蒲萘x》刪卻“一步步”三字,已覺減色; 及蔡刺史閱羅公書信,發(fā)還秦瓊被沒收的銀兩物件,發(fā)現(xiàn)頭一筆三百三十兩銀子與來書不對,蔡刺史遲疑道:“前日參軍廳解來,止得此數(shù),這怎么處?須得窮究了?!笔鍖毜溃骸跋朐谠斫橇滞黹g相對時,失去了些,這也不敢費(fèi)老爺清心?!边@番對話,《隋唐演義》也一并刪去。原作細(xì)致入微地表現(xiàn)出來的叔定“到那得意之時,愈加謹(jǐn)慎”的性格,也就大大削弱了。秦瓊豁達(dá)大度、有恩必報的品質(zhì),尤表現(xiàn)在贈金報柳氏這件事上。他對柳氏道:“昔年也不干你丈夫事,是我囊橐空虛,使你丈夫下眼相看。世態(tài)炎涼,古今如此。只是你那一針一線之情,到今銘刻于心。今日既是你丈夫亡故,你也是寡婦孤兒了。我曾有言在先: 你可比淮陰漂母,但恨我不能效韓信有千金之報,權(quán)以百金為壽?!薄端逄蒲萘x》恰恰刪去了秦瓊報恩而仍懷謙恭自責(zé)的一句: “但恨我不能效韓信有千金之報”,也是很可惜的。 《遺文》第十九回寫秦瓊與柴嗣昌、王伯當(dāng)、齊國遠(yuǎn)、李如珪進(jìn)長安送禮并觀燈,宿于城外陶家店。眾人到主人大廳上,“倒擺好幾桌盛酒,還不曾有人坐”。這酒席本是主人為親故看燈而設(shè)的。主人“見眾人坐在席上,不過是口角春風(fēng)”,虛邀眾人,叔寶一口應(yīng)承; 主人難以改口,只好下帖把酒客都辭了: 叔寶明知主人是“口角春風(fēng)”,竟乘勢應(yīng)承下來,這種違背常理的做法,用意是為了絆住齊國遠(yuǎn)一班“鹵莽滅裂”的朋友?!端逄蒲萘x》卻改為“主人見眾豪杰行李鋪陳仆從,知是有勢力的人”,主動殷勤接待,虛邀沒有了,“叔寶這個有意思的人” 的機(jī)敏應(yīng)變的性格也就失去了光澤。 《遺文》第二十回寫秦瓊赍禮時,李靖言正月十五三更時分,民間主有刀兵火盜之災(zāi),告誡他“切不可觀燈玩月,恐罹在此難,難以脫身”,秦瓊回下處的路上,且走且想: 這大段的心理描寫,表現(xiàn)了秦瓊心中個人安危與朋友義氣的沖突,筆墨酣暢,細(xì)膩傳神,為古代小說所不多見,《隋唐演義》也統(tǒng)統(tǒng)刪去。 張須陀是一位于秦瓊有大恩的上司,“雪秦瓊須陀馳密疏”一舉,非常人所能為?!哆z文》第四十五回,寫秦瓊聞張須陀死訊,慘然淚下,想道: “他待我有恩有禮,原指望我與他患難相同,休戚與共。到那密疏為我辨白,何等恩誼,不料生出變故,以致棄他逃生,令他折了羽翼,為人所害,況且這害他的人,又是我放去的李玄邃、王伯當(dāng),這真叫做我雖不殺伯仁,伯仁由我而死!”對張須陀的深情表現(xiàn)得極為真切。而《隋唐演義》卻刪減為:“他待我有恩有禮,原指望我與他同患難、共休戚,密疏為我辨白,何等恩誼,不料生出變故,令他為人所害”,秦瓊心中的慘痛自責(zé)都沒有了。 《隋史遺文》由于是市人話本的進(jìn)一步加工,所以包含了許多活生生的民間口頭藝術(shù)語言,如第四十二回寫李玄邃在逃西竄的情景道: “一個指頭的牙刷,兩個指頭的筋,四個指頭的木梳,五個指頭的討”,何等出色的口語! 而這些,也都盡為 《隋唐演義》所刪落。 此外,《隋唐演義》因刪削歸并造成的疏漏、缺憾,也都可以在《遺文》中找到解釋與補(bǔ)正。如《演義》與《遺文》一樣,皆有宇文述托段達(dá)賄賂東宮幸臣姬威伺太子動靜,又授段達(dá)密計道:“臨期如此如此”的記述,但后文竟失去下稍。查 《遺文》卻有隋主御殿,將東宮官唐令則勘問,但皆是無稽之談,沒有指實(shí): 這樣前后呼應(yīng),方使敘事完密。 要之,《隋史遺文》是《隋唐演義》的底本之一,它的最主要的精髓,雖已為《隋唐演義》所包納,但由于歷史觀和審美觀的差異,諸人獲又刊落了 《隋史遺文》中許多值得稱道的精華,《隋唐演義》并不能取代《隋史遺文》的存在。因而,不論從文學(xué)史的文獻(xiàn)角度,還是文學(xué)作品的審美鑒賞角度看,《隋史遺文》都是明清小說史上具有相當(dāng)價值的杰作,應(yīng)該引起足夠的重視。 |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)詩文大全共收錄221028篇詩文,基本覆蓋所有常見詩歌美文的中英文翻譯及賞析,是不可多得的漢語學(xué)習(xí)材料。