(英)特拉弗斯

〔梗概〕班克斯家來了個(gè)新保姆，名叫瑪麗·波平斯。兩個(gè)大孩子簡(jiǎn)和邁克爾看得很仔細(xì)，她是隨風(fēng)飄來的，一手捂住帽子，一手拿著手提包，砰的一聲撞到門上。她在門前雙腳著地時(shí)，整幢房子還晃動(dòng)了一下呢。接著又有怪事，班克斯太太領(lǐng)瑪麗阿姨上樓，光顧說話走在頭里，瑪麗阿姨突然往扶手上一坐，竟利利索索滑到了樓上，讓兩個(gè)在樓梯口觀看的孩子大開眼界，他們常在扶手上滑下來，可滑上去這種事聽也沒聽說過！
接下來的怪事還有的是?，旣惏⒁讨粠硪恢惶鹤幼龅氖痔岚?，簡(jiǎn)和邁克爾朝里一張，空空的什么也沒有，可瑪麗阿姨一伸手卻從里面拿出了圍裙、睡衣、肥皂、牙刷、發(fā)卡、香水、鴨絨被、折椅、折疊床和一個(gè)標(biāo)簽上寫著“睡前一茶匙”的大瓶子。那瓶子怪極啦，能倒出不同顏色的水，瑪麗阿姨讓兩個(gè)大孩子和一對(duì)小雙胞胎喝。他們以為是藥水，都不肯喝，可瑪麗阿姨的目光挺古怪，讓你不能不聽話，結(jié)果邁克爾嘗了一口，是冰凍草莓，簡(jiǎn)嘗了一口，是橙汁，小雙胞胎喝的卻是牛奶。
孩子們很快喜歡上了瑪麗阿姨。
有一天，瑪麗阿姨帶著簡(jiǎn)和邁克爾到賈透法叔叔家里去?，旣惏⒁糖们梅块T，里面就傳來快活響亮的聲音說：“進(jìn)來進(jìn)來，歡迎歡迎?！笨蛇M(jìn)屋一看，里面卻空蕩蕩的，找不到人，抬頭一看，不由得大吃一驚。原來賈透法先生頭頂天花板懸在半空中，樣子卻很悠閑，架著腿，像坐在那里，手里還拿著一份報(bào)紙。賈透法先生低頭向孩子們微笑，說：“對(duì)不起，今天正好是我生日，又碰上星期五，肚子里充滿笑氣，身體像氣球一樣會(huì)飛起來，一直等到我也想出件嚴(yán)肅的事情才能回到地上?！焙?jiǎn)和邁克爾聽了覺得很滑稽，也笑了起來，而且煞都煞不住。接著他們身體便越來越輕，猛然一蹦，也飛到了房間頂上。賈透法先生和兩個(gè)孩子邀瑪麗阿姨到上面去?，旣惏⒁剔植贿^他們，也飛了上去，坐在簡(jiǎn)的身邊。不過她臉上沒有一點(diǎn)笑的影子。她還不知用了什么辦法，讓餐桌也飛到空中。他們幾個(gè)舒舒服服坐在半空吃茶點(diǎn)。房東柿子小姐一向自以為富有教養(yǎng)，正好提著一壺開水進(jìn)來，看見這情況很不滿意?，旣惏⒁桃膊恢檬裁捶椒?，讓柿子小姐像個(gè)細(xì)圓桶那樣搖搖晃晃轉(zhuǎn)到空中，把那壺開水放到桌上，這才重新飄落下去。
一天下午，瑪麗阿姨推著童車帶了四個(gè)孩子到公園里去散步?，旣惏⒁讨钢盖斑呉粋€(gè)閃閃發(fā)光的東西，讓邁克爾去撿。那是個(gè)小圓盒，嵌一塊玻璃，里邊有指針和字盤，原來是個(gè)指南針。邁克爾眼紅，說是他的?，旣惏⒁虆s說她先看見，應(yīng)該屬于她，還說那是用來環(huán)游世界的。她接過去轉(zhuǎn)動(dòng)一下，說一聲“北！”只見指針飛轉(zhuǎn)，天氣一下子非常寒冷，風(fēng)吹得簡(jiǎn)和邁克爾眼睛都睜不開來。等到他們重新睜開眼睛，公園不見了，變成了冰天雪地。一對(duì)愛斯基摩男女和一個(gè)愛斯基摩娃娃從一個(gè)大冰洞里出來歡迎，他們都認(rèn)識(shí)瑪麗阿姨，要讓孩子們穿上北極熊皮做的大衣，喝鯨魚油熬成的湯。
瑪麗阿姨說他們不能久待，還要環(huán)游世界。她又轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)指南針，說一聲“南！”簡(jiǎn)和邁克爾立刻覺得他們像騎上旋轉(zhuǎn)木馬，越轉(zhuǎn)越暖和，等到慢慢停下來，他們已經(jīng)站在熱帶的棕櫚樹下，樹叢外是火辣辣的陽光，腳下是火燙的金色沙子和銀色沙子。棕櫚樹下有一男一女，衣服穿得很少，珠子卻戴了不少，皮膚黑得發(fā)亮。他們也認(rèn)得瑪麗阿姨，邀她和孩子們進(jìn)棕櫚葉蓋的小棚屋去吃西瓜?，旣惏⒁虆s拉住孩子們，又轉(zhuǎn)動(dòng)指南針，說了聲：“東！”便帶孩子們到了中國(guó)，碰到一個(gè)禮貌周到連連鞠躬的老頭兒，他也認(rèn)識(shí)瑪麗阿姨，邀她吃飯?，旣惏⒁坛盟忠瞎獣r(shí)，轉(zhuǎn)動(dòng)指南針，說一聲“西！”又帶孩子們到了印第安人的部落。那是大松林旁的一片草原，一些頭插羽毛的印第安人在帳篷和火堆旁迎接他們。小印第安人邀邁克爾跟他賽跑。邁克爾跑啊跑，忽然酋長(zhǎng)、帳篷、火堆都沒影兒了。他們又回到了公園里。
一分鐘環(huán)游世界，多了不起！邁克爾還想玩指南針，可瑪麗阿姨卻把它放進(jìn)了口袋。
一天，瑪麗阿姨帶著四個(gè)孩子來到一家挺古怪的鋪?zhàn)?，里邊有一個(gè)柜臺(tái)里放著一排排黑黝黝的干姜餅，每個(gè)姜餅上裝飾著金星，整個(gè)店鋪好像給照出了一層淡薄的亮光。店主科里太太又瘦又小，滿臉皺紋，她的兩個(gè)女兒芳妮和安妮卻又高又大?？评锾弘p胞胎，竟掰下兩個(gè)手指給她們當(dāng)糖吃，更奇怪的是掰掉的地方馬上又長(zhǎng)出了新指頭。簡(jiǎn)和邁克爾挑了十三個(gè)姜餅，個(gè)個(gè)姜餅上都有一個(gè)紙金星?？评锾蛩麄兪斟X，要他們把硬幣粘在她的衣服上，她那件黑色長(zhǎng)衣上盡是硬幣，孩子挑個(gè)空檔往上一按，硬幣就粘上了。更古怪的事發(fā)生了，他們一出鋪?zhàn)?，那家鋪?zhàn)泳瓦B影子都沒有了。
簡(jiǎn)和邁克爾吃完姜餅，把紙金星都藏在抽屜里。半夜三更，兩個(gè)孩子突然被一陣腳步聲吵醒，只見瑪麗阿姨踮起腳到柜子抽屜里拿了什么東西急匆匆出去了。接著花園里又傳來嘁嘁喳喳很激動(dòng)的聲音。他們趴在窗口往外看，只見瘦小的科里太太和兩個(gè)高大的女兒跟瑪麗小姐正走在胡同里，芳妮扛著兩把長(zhǎng)梯子，安妮提著一桶膠水和一把大刷子。她們穿過胡同，登上了只有草地和矮樹叢的山頂，高高豎起梯子，芳妮和安妮扶著，讓科里太太和瑪麗阿姨爬上去?？评锾盟⒆诱荷夏z水刷天，瑪麗阿姨從籃子里取出一個(gè)個(gè)閃亮的東西貼在刷過膠水的地方。啊呀，她貼上去的原來就是姜餅上的紙金星，它們一貼上去就發(fā)出閃閃的金光。“那是我們的星星！”邁克爾叫起來。他和簡(jiǎn)趕緊去拉抽屜看，紙星星都沒有了。究竟星星是金紙做的呢，還是這些金紙就是星星，兩個(gè)孩子對(duì)這個(gè)問題怎么也回答不上來。
好多天以后，一個(gè)晚上，簡(jiǎn)和邁克爾剛躺下，門口就有一個(gè)很輕的聲音叫他們：“快穿上衣服出去！”他們又驚又怕，急忙穿上衣服，跟隨那人的腳步聲和招呼聲，下了樓，穿過胡同，走過大街，不知不覺來到了動(dòng)物園。
看門的原來是只大棕熊，它身穿銅扣子大衣，頭戴尖帽，拿著兩張粉紅色票子遞給他們，說生日碰到月圓的時(shí)候動(dòng)物園免費(fèi)接待客人?？赡鞘钦l的生日呢，兩個(gè)孩子怎么也弄不明白。那天晚上所有動(dòng)物都不在籠子里，都在跑來跑去，簡(jiǎn)和邁克爾清清楚楚聽見它們提到“生日”和“月圓”,像是在商量為誰慶賀生日。一頭很有禮貌的獅子，讓簡(jiǎn)和邁克爾挽住它的左右胳臂，領(lǐng)他們走進(jìn)虎豹館。大廳里擠滿了動(dòng)物，有黑豹、金錢豹、狼、老虎、羚羊和猴子。有的靠在鐵欄桿上，有的坐在一排排凳子上，籠子里卻關(guān)著兩個(gè)胖先生、一群孩子、三個(gè)穿雨衣的老太太和一個(gè)氣急敗壞的海軍上將。真是什么都顛倒了過來。動(dòng)物在籠子外面逗籠子里的人玩，四只棕熊推著幾車食物，過來給關(guān)在籠子里的人喂食。原來這些人迷了路，動(dòng)物園關(guān)門了還在里邊閑逛，于是動(dòng)物們只好給他們找個(gè)地方住下。
一只企鵝過來向邁克爾請(qǐng)教怎樣寫一首祝賀生日的詩。它提到了瑪麗。兩個(gè)孩子更糊涂了。不知是誰過生日，給他們票子的那只棕熊為了使他們明白，把他們帶到了蛇館。那里有個(gè)人坐在一塊木頭上，仔細(xì)一看竟是瑪麗阿姨，簡(jiǎn)和邁克爾簡(jiǎn)直不相信自己的眼睛。原來動(dòng)物們祝賀的是瑪麗阿姨的生日。蛇館吵鬧起來，蛇嘶嘶叫著，尾巴著地全身站立起來向瑪麗阿姨鞠躬。一條眼鏡蛇優(yōu)美地彎來彎去，游到瑪麗阿姨身邊，和她親吻，把自己身上一張金色的皮蛻下來，送給了瑪麗阿姨。接著動(dòng)物們都到動(dòng)物園中心廣場(chǎng)，圍住瑪麗阿姨。獅子和鳥、老虎和小動(dòng)物一起跳起了大圓圈舞，一邊跳，一邊起勁地唱著歌。
天亮了，簡(jiǎn)和邁克爾在床上醒來，都以為做了夜游動(dòng)物園的夢(mèng)?？伤麄兠髅骺匆姮旣惏⒁萄鲜粭l金蛇皮腰帶，上面寫著像蛇游一般彎彎曲曲的字：“動(dòng)物園敬贈(zèng)”。
〔賞析〕這部童話沒連貫完整的故事情節(jié)，而是由無嚴(yán)格邏輯順序的幻想串聯(lián)而成。這些幻想生動(dòng)地揭示了兒童的內(nèi)心世界，表達(dá)了他們對(duì)周圍世界的想象與愿望。陽光、星星、鳥獸以及萬物不僅有了生命，而且有語言和情感；人可以像鳥一樣飛翔，可以日行萬里，一分鐘內(nèi)周游世界……其中也有些幻想包含著對(duì)現(xiàn)實(shí)的揶揄，如動(dòng)物園里人馱動(dòng)物、人在籠中供動(dòng)物觀賞等等，這種人獸顛倒的荒誕情節(jié)反映出作者對(duì)社會(huì)的批判。
〔作者簡(jiǎn)介〕帕梅拉·林登·特拉弗斯，生于1906年出生于奧大利亞的北昆士蘭，英國(guó)女作家。她為兒童創(chuàng)作的主要作品是六本以瑪麗阿姨為主角的童話。