震顫的列車，困人的暗黑

月光晃得惺忪睡眼眩惑

緊裹月光慘白的尸布，我的親娘

我望到你優(yōu)美而干涸的乳房；

還有灰暗斜坡上低矮的樹木

宛如游移的詩(shī)行，清晰奪目

站在風(fēng)流與星光的織網(wǎng)中

堅(jiān)定地迎向干澀的狂風(fēng)。

抓牢你的勇氣，黃楊和桉樹。

用強(qiáng)硬樹根擊碎原生的巖石。

把飛逝的黑暗之露珠汲盡

直到你心中又萌動(dòng)生命。

做麻木巖石旁的感覺之殼，

做荒蕪高山下的幽渺之舞……

我醒來看見黝黑的小樹

驀然綻放出比明月更美的鮮花束束。

(吳笛、李力　譯)

【賞析】

《列車旅程》這首詩(shī)歌是朱迪思·賴特極富現(xiàn)代意識(shí)的一首詩(shī)作。它展示了充滿矛盾與反思的自我探索的心路歷程，表現(xiàn)了詩(shī)人向往幸福生活、開辟新家園的積極心態(tài)。

詩(shī)人以“我”坐在列車?yán)锫眯虚_篇，行進(jìn)的列車正駛往前方，發(fā)出震蕩顫動(dòng)的聲音，時(shí)間悄無聲息地從我們身邊劃過。黑夜已經(jīng)來臨，彌漫天際的黑蒙蒙讓人疲憊不堪，窗簾透進(jìn)的月光更讓“我”睡眼惺忪，昏昏欲睡?！拔摇彼扑撬锌匆娏恕霸鹿鈶K白的尸布”和“優(yōu)美而干涸的乳房”，這里出現(xiàn)了兩個(gè)意象，它包涵了多重含義，或許是“我”剛剛參加完母親的葬禮，悲傷地再次離家遠(yuǎn)行；或許是對(duì)舊時(shí)故土的想象，曾經(jīng)哺育“我”成長(zhǎng)的故土在白色月光照射下顯得那么凄涼，由于長(zhǎng)時(shí)間的風(fēng)吹日曬，它已失去了往昔的富饒與豐韻。

“我”繼續(xù)如夢(mèng)游般昏天黑地，更多的景象跳入“我”的眼簾，列車行駛得很快，窗外的斜坡上低矮的樹木忽隱忽現(xiàn)，就好像游移的詩(shī)行，“我”能感覺到巨大的狂風(fēng)向它們襲來，但它們并沒有躲閃，而是堅(jiān)定地迎擊那狂風(fēng)，月光與星光交錯(cuò)著照亮了它們的面目，原來是那么的挺立與不屈。詩(shī)人既實(shí)寫，以景為主；又虛寫，以情取勝。實(shí)與虛的結(jié)合把“我”內(nèi)心的情感變化表現(xiàn)出來。第一節(jié)主要營(yíng)造了悲涼的氣氛，而這一節(jié)則發(fā)生了細(xì)微的變化，開始由悲涼轉(zhuǎn)向堅(jiān)定、由消極轉(zhuǎn)向積極。好像“我”突然從那些低矮的樹木中獲取了力量與信心，幻想著伴隨飛馳的列車走向光明。

接下來，詩(shī)人激情洋溢地喊出了“我”的心聲：“抓牢你的勇氣，黃楊和桉樹。/用強(qiáng)硬樹根擊碎原生的巖石?！北砻嫔?，這是“我”對(duì)黃楊和桉樹的吶喊，但實(shí)質(zhì)上卻是對(duì)自己的激勵(lì)，希望自己能像它們用樹根擊碎堅(jiān)硬的巖石一樣勇敢和堅(jiān)韌。黃楊和桉樹在這里成了“力量”的象征，它們旺盛的生命力和頑強(qiáng)不屈的斗志正是“我”極力提倡的精神。

“把飛逝的黑暗之露珠汲盡/直到你心中又萌動(dòng)生命?！痹?shī)人繼續(xù)吶喊著： 心中萌發(fā)新的生命力之時(shí)，也正是黑暗遠(yuǎn)去、光明即將到來之時(shí)。為了這一時(shí)刻的到來，“我”要“做麻木巖石旁的感覺之殼，/做荒蕪高山下的幽渺之舞……”這一句中意象對(duì)比鮮明且一動(dòng)一靜，如麻木的巖石與感覺之殼、荒蕪的高山與幽渺的舞步，巖石巋然不動(dòng)但它是力量的象征，高山雖然荒蕪卻代表了勇敢，“我”要從悲苦的境界里掙脫出來，去感受巖石的力量，從容地跳起富有激情生命的舞蹈?！拔摇币裥旭?cè)顼w的列車一樣，勇于探索未知的世界。

最后，“我醒來看見黝黑的小樹/驀然綻放出比明月更美的鮮花束束?！薄拔摇睆狞S楊和桉樹上汲取了力量，“我”用全身的力量揮別黑暗的露珠，如今的“我”脫胎換骨，已從昏眩中驚醒過來，雖然窗外還是黑壓壓一片，但“我”驚喜地發(fā)現(xiàn)那些黝黑的小樹突然間綻開了比明月還美麗的鮮花。

這首詩(shī)歌具有明顯的現(xiàn)代意識(shí)，它通過大量的新奇意象來展示“我”自我探索的心路歷程，一開始“我”在黑暗中苦苦地探索，一種莫名的孤獨(dú)與凄涼彌漫“我”的身心，“我”矛盾，“我”反思，“我”否定自己，但那些低矮的小樹、強(qiáng)硬的樹根激起“我”內(nèi)心深處的沖動(dòng)，麻木的巖石、荒蕪的高山賦予“我”力量，“我”重新振作精神，勇往直前，尋找光明。詩(shī)人正是通過描繪心靈的覺醒來高揚(yáng)一種積極向上、勇于探索的精神。

詩(shī)歌前后有著鮮明的對(duì)比，開篇寫“我”昏昏欲睡，看到的是些色彩灰暗的景物，結(jié)尾則寫“我”豁然開朗，看到的是明亮美麗的鮮花。這種鮮明的對(duì)比表現(xiàn)在兩個(gè)方面： 一是感情色彩的前后對(duì)比，由悲傷走向振奮，從黑暗走向光明；二是詞語(yǔ)色彩上的對(duì)比，前面運(yùn)用了許多灰色、冷色調(diào)的詞匯，比如“慘白”、“干涸”、“灰暗”、“干澀”、“麻木”、“荒蕪”、“黝黑”，而最后一句則運(yùn)用了亮色、暖色調(diào)的詞語(yǔ)，如“明月”、“鮮花”。這種強(qiáng)烈的對(duì)比恰當(dāng)?shù)卣宫F(xiàn)出“我”內(nèi)心變化的過程，使詩(shī)歌有一種從低潮走向高潮的波動(dòng)起伏。

(喻 琴)