靜女其姝，俟我于城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
這是東周時(shí)期產(chǎn)生于邶地 (今河南湯陰縣境) 的民歌。詩的內(nèi)容是寫一對(duì)青年男女幽會(huì)的情景，全詩以男子的口吻寫出，生動(dòng)地描繪了他們約會(huì)的過程，先寫男子去赴約，后寫女子向男子贈(zèng)物來表達(dá)愛情，整篇詩充滿著愉快而幽默的情趣。
首章“靜女其姝。俟我于城隅”,兩句是說： 一位文靜的姑娘多么美，相約等我城角去相會(huì)。開頭用“靜女其姝”來寫那女子，表示了男子對(duì)女子的贊美，同時(shí)也流露出一種十分傾慕的感情。連同下面“俟我于城隅”一句，就生動(dòng)地寫出了那個(gè)男子在赴約會(huì)時(shí)的那種歡欣、愉快、幸福，以至不無得意的心情。但緊接下面卻突然一轉(zhuǎn)，寫男子依約而至，到了會(huì)面地點(diǎn)，卻找不見那女子，“愛而不見”,“愛”,遮避，隱藏。這句是寫那女子見到男子來了，卻故意找個(gè)地方把自己隱藏起來了——原來這乃是一個(gè)天真、活潑而調(diào)皮的姑娘。這樣一來，可真的急壞了那個(gè)滿懷欣喜而興沖沖趕來相會(huì)的男子，他想，是因?yàn)橛龅搅耸裁匆馔獾氖虑闆]有來呢？ 還是陰晴不定少女心，對(duì)自己變了卦而故意失約不來呢？ 于是非常著急、不安，禁不住“搔首踟躕”,起來。這里是說，急得那個(gè)男子抓耳撓腮，轉(zhuǎn)來走去，不知所措?！吧κ柞剀X”,可以說十分窮形盡相地寫出了當(dāng)時(shí)那個(gè)男子焦灼萬狀的情態(tài)。同時(shí)，也借以寫出了那個(gè)男子對(duì)所愛女子的深情和迷戀的程度。
下面第二章，則開始寫他們會(huì)面后的情景：
“靜女其孌，貽我彤管”,“孌”,美好的樣子?！巴堋?紅色管狀的小草。舊注，解作紅色的筆，或紅色管樂器。我們從下文“自牧歸荑”句看，這個(gè)女子乃是個(gè)普通的牧羊女，因此有人揣測(cè)，所謂“彤管”,不會(huì)是筆或樂器之類，可能與“荑”一樣，是種小草之類。詩，總是濃縮的，跳躍性的。詩中寫當(dāng)那位調(diào)皮的姑娘，看到把踐約而來的所愛，急成那個(gè)樣子，終于露面了，并鄭重地把一支小草做為見面禮物送到男子面前?！巴苡袩?，說懌女美”,這是男子接過小草后的心理活動(dòng)，也是一句風(fēng)趣的答辭。“說”,通“悅”。“女”,通“汝”,你?！罢f懌女美”這句話，語帶雙關(guān)，既指女子所贈(zèng)的草，又指贈(zèng)草的人。這里寫女子把一支小草做為饋贈(zèng)，小草并不是什么貴重的禮物，送草給對(duì)方這固然是為了傳情，而我們從這位調(diào)皮的姑娘性格來看，大約也正如“愛而不見”一樣，有試他，逗他的意思，也就是看看會(huì)引起對(duì)方什么反應(yīng)。而男子接過小草以后，就雙關(guān)地說，這支小草光彩美麗極了，喜愛得不得了。這里是寫這個(gè)男子早巳摸準(zhǔn)了姑娘的心思，通過湊趣來表示自己的深情。他表面上在夸小草，實(shí)際在夸送給他禮物的人。
接著下面第三章：
“自牧歸荑，洵美且異”,是說女子又把從牧場(chǎng)帶回的一支荑草贈(zèng)給了男子，所贈(zèng)給他的這支荑草，實(shí)在美得出奇。其夸贊的語氣比“彤管有煒”更加進(jìn)了一步?！胺伺疄槊?，美人之貽”,這兩句是說，并不是這支草本身有什么美，而是因?yàn)樗敲廊怂偷?，所以，也就覺它得它愈加美麗了。記得余冠英先生對(duì)此詩曾作了極為達(dá)情傳神的今譯，不妨引來助讀：
幽靜的姑娘撩人愛，約我城角樓上來。暗里躲著逗人找，害我抓耳又撓腮。
幽靜的姑娘長(zhǎng)得俏，送我一把紅管草。我愛你紅草顏色鮮，我愛你紅草顏色好。
牧場(chǎng)嫩草為我采，我愛草兒美得怪。不是你草兒美得怪，打從美人手里來。
我們看這首小詩，把民間男女依約相會(huì)時(shí)的那種天真、活潑、互相逗趣的一番情景，描摹得如何逼真和生動(dòng)！ 詩中寫一對(duì)戀人相會(huì)，先是這位調(diào)皮的姑娘故意惹逗，躲藏起來不露面，害得小伙子心急如焚，抓耳撓腮； 再又鄭重其事地贈(zèng)給對(duì)方小草，試探其對(duì)自己的情意。而這個(gè)小伙也知趣、湊趣，說是“彤管有煒，說懌女美”,“洵美且異，美人之貽”,用雙關(guān)的話語，來表達(dá)自己的深情，顯示了自己一片愛人及物的誠(chéng)摯、癡迷之心。詩很短，僅有三章十二句，但它卻生動(dòng)地寫出了一對(duì)情人幽會(huì)時(shí)的有趣場(chǎng)面，寫出了人物的心理和感情，在一定程度上還刻劃出人物性格，即生動(dòng)地表現(xiàn)了一個(gè)天真活潑、聰明慧美的少女和一個(gè)憨厚、癡情的男子的形象?？傊?，這首戀歌，不僅思想內(nèi)容是健康的，藝術(shù)上也是成功的，其語言的簡(jiǎn)練，構(gòu)思的靈巧，人物心理和形象刻劃的生動(dòng)，以及生活氣息的濃烈，都不能不使我們兩千年以后的讀者感到驚異。