《菩薩蠻》

紅樓別夜堪惆悵，香燈半卷流蘇帳。殘?jiān)鲁鲩T時(shí)，美人和淚辭。^① 琵琶金翠羽，弦上黃鶯語。^②勸我早歸家，綠窗人似花。^③

【注釋】 ①香燈：指香閨蘭室之燈。喻富豪之家。流蘇：以五彩羽毛或絲制成的穗子。常用作馬車、帷帳等的垂飾。②翠羽：翠色的鳥羽。黃鶯：即黃鳥，也叫黃鸝留、黃栗留。

【譯文】 夜深了，我離別紅樓，心情非常惆帳。香閨里燈光半明半暗映著流蘇帳。美人踏著淡淡的月色送我出門，只見她兩眼含愁淚汪汪。她溫情脈脈，聲聲撫慰，宛如平日彈奏翠羽琵琶，弦上發(fā)出那黃鶯般的細(xì)語。她再三叮嚀我：“早早回家去吧，那綠窗之下如花美人正等待著你！”

【集評】 明·湯顯祖：“詞本《菩薩蠻》，而語近《江南弄》、《夢江南》等，亦作者之變風(fēng)也?！?湯顯祖評本《花間集》)

明·周珽：“《菩薩蠻》一詞，倡自青蓮。嗣后溫飛卿輩，輒多佳句，然高艷涵養(yǎng)有情，覺端己此首大饒奇想?！?《刪補(bǔ)唐詩選脈箋釋會(huì)通評林》卷六十)

清·許昂霄：“語意自然，無刻畫之痕?！?《詞綜偶評》)

清·張惠言：“此詞蓋留蜀后寄意之作，一章言奉使之志，本欲速歸?！?《詞選》卷一)

清·譚獻(xiàn)：“韋莊《菩薩蠻》‘紅樓’一首，亦填詞中古詩十九首，即以讀十九首心眼讀之?！?譚評《詞辨》卷一)

清·陳廷焯：“情詞凄絕，柳耆卿之祖?！?《白雨齋詞評》)

【總案】 這首詞，回憶當(dāng)年別夜的離情。由于作者對當(dāng)日離情難以忘懷之故，因而寫得如在目前。上片通過“紅樓別夜”環(huán)境的渲染，加上作者以率直的口氣敘述，處處反襯，使之情真、景真，寫出了一片依依惜別之意。下片以“琵琶金翠羽，弦上黃鶯語”二句，寄托著多層含意，讓讀者各自從中領(lǐng)悟其藝術(shù)的真諦。