(11)殊科： 不同類。

【譯文】 天朗氣清皎潔的夜月照得銀河失去了光輝，微風(fēng)里明月放出柔和舒展的銀波。平坦的沙灘和水面上漸漸消隱了波濤的聲響，舉杯相邀該你唱一支祝酒歌。你的歌聲調(diào)是那樣酸楚辭是那樣悲涼，還沒有聽完就淚流成河?！岸赐ズ缶乓缮礁?，到處是蛟龍的出沒和哀猿鼯鼠凄涼的啼叫。九死一生來到了官任上，像囚犯默默隱避又躲又藏。下床懼怕毒蛇咬，吃飯怕人下毒藥，陰暗潮濕到處是有毒的小蟲氣味腥臊。昨天州府門前擂起了歡慶的大鼓，太子繼承皇位要選賢臣似夔皋。赦書飛傳日行千萬里，被判極刑的死罪也免了。貶官召回復(fù)官職，流放的罪人也赦還，把朝廷上的奸邪小人清洗完。州官申報(bào)赦宥的名冊(cè)觀察使卻百般壓抑，仕途艱難只得到荒僻的荊襄做小官。官卑職微不屑提，杖刑鞭打難避免。同被貶官的人都踏上回長(zhǎng)安的大道，通向京城的路曲折險(xiǎn)峻難追攀?！蹦愀璩T聽我唱，我的歌情調(diào)與你不一樣：“一年的明月今天晚上最明亮，人生的命運(yùn)由天定，開懷暢飲不要錯(cuò)過今宵的好時(shí)光。”

【賞析】

? ?公元805年正月，順宗即位，二月大赦天下，死罪改為流放，流放以下遞減一等。在這之前，韓愈、張署同被貶謫到南方，此時(shí)遇赦，韓愈遷調(diào)為江陵府法曹參軍，張署遷調(diào)為江陵府功曹參軍。這一年的中秋夜，二人尚未到職，待命于柳州。飲酒之時(shí)，張署向韓愈訴苦，歷敘他從被貶到赦回，其間所受的困苦艱難；現(xiàn)在雖然遇赦，但不過做一個(gè)小小的功曹，仍然難免要受責(zé)罰。韓愈與他同病相憐，篇末雖然故作曠達(dá)，向張勸慰開導(dǎo)，但字里行間，卻掩飾不住他倆的滿腹牢愁。

? ? 此詩(shī)可分為三大段。第一段(開頭——“淚如雨”)， 寫中秋之夜張署向詩(shī)人訴苦，詩(shī)人與他同病相憐，不禁淚如雨下。詩(shī)一開頭， 即景生情，運(yùn)用形象描繪的手法作了濃重的氣氛渲染： 中秋之夜，皓月當(dāng)空，纖云四卷，銀河消失，沙平水息，萬籟無聲。此時(shí)此際， 二人借酒澆愁， 可是， “舉酒澆愁愁更愁”。張署向韓愈傾訴著被貶謫南方的困苦和滿腔的激情，聲酸辭苦。韓愈聽著聽著，想起了自己的遭遇，不禁悲從中來， 淚如雨下。這一段畫面鮮明，感染真摯， 一下子就打入讀者心中， 感染力極強(qiáng)。

? ? 第二段(“洞庭”——“難追攀”)，記述張署的訴苦之辭(敘貶所之苦，敘得赦的原因，敘功曹小官的無聊，層次井然)。這一段是詩(shī)的主干部分?！岸赐ミB天九嶷高”，既明確交代了被貶的地點(diǎn)，又暗示著貶所的荒辟與艱苦。接著寫途中蛟龍出沒，猩鼯啼號(hào)，他經(jīng)過九死一生，好不容易到達(dá)貶所，象逃罪避禍的囚犯一樣默默不敢作聲。南方蛇與毒蟲極多，行動(dòng)與飲食都須十分小心；再加上腥臊遍地，濕氣熏蒸，極易得病，真是罪上加罪?！白蛘咧萸按反蠊摹币韵铝洌鋈还P勢(shì)一轉(zhuǎn)，敘順宗即位，大赦天下，字里行間，流露出十分喜悅和期待的心情，盼望有朝一日能調(diào)回京城，受到重用，“滌瑕蕩垢清朝班”?？墒牵Y(jié)果卻大失所望，柳州長(zhǎng)官雖然將他們的名字申報(bào)上去，而湖南觀察使卻壓住不報(bào)，仍然被派在南方的地方上做一個(gè)小小的功曹，這樣的小官弄得不好還會(huì)遭受上司的笞杖之刑。同輩的人大多數(shù)升遷了，想想自己的命運(yùn)，慨嘆通天的道路(比喻通向皇帝的道路)是多么幽辟艱險(xiǎn)難以追攀啊！這里用的是張署的口氣，實(shí)際上也是韓愈在自敘。同病相憐，意氣相投，怎么能不分外激動(dòng)呢？正因如此，這一段寫得情真意切，聲酸辭苦，凄惻婉轉(zhuǎn)，無比動(dòng)人。真是：“此中真歌哭，情文兩具備?！?陳毅《湖海詩(shī)社開征引》)

? ? 第三段(“君歌”——篇末)，作者故作曠達(dá)之語(yǔ)來勸解張署，希望他認(rèn)清自己的命運(yùn)，對(duì)著中秋明月，開懷痛飲吧！實(shí)際上，這不過是含著眼淚的苦笑，掩飾著痛苦的曠達(dá)罷了。

? ? 這首詩(shī)以賓主二人問答的形式，敘寫了張署、韓愈遭受貶謫以后的痛苦生活和悲慘情懷。從內(nèi)容來看，不過在發(fā)泄封建社會(huì)知識(shí)分子在政治上受壓抑的牢騷不平，篇末還在有意無意地宣揚(yáng)儒家的“天命論”，比起杜甫、白居易的那些揭露封建社會(huì)矛盾的名篇來，它的社會(huì)意義是不太大的。但是，它寫得形象鮮明，自然真摯，抑揚(yáng)頓挫，情韻兼美，而又首尾照應(yīng)，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，在藝術(shù)上有很多可取之處，在韓愈詩(shī)中確是不可多得的。