我是劍，我是火焰。

黑暗里我照耀著你們，
戰(zhàn)斗開始時，
我奮勇當先
走在隊伍的最前列。

我周圍倒著
我的戰(zhàn)友的尸體，
可是我們得到了勝利。
我們得到了勝利，
可是周圍倒著
我的戰(zhàn)友的尸體。
在歡呼勝利的凱歌里
響著追悼會嚴肅的歌聲。

但我們沒有時間歡樂，
也沒有時間哀悼。
喇叭重新吹起，
又開始新的戰(zhàn)斗。

我是劍，我是火焰。

(馮至 譯)

一九三○年，詩人正在北海中的赫耳果蘭島休養(yǎng)，法國七月革命的消息傳來，他受到極大的鼓舞，寫出了“我是劍，我是火焰”的革命頌歌，表明了他向往自由、投身革命的思想傾向和政治熱情。
《頌歌》是海涅政治抒情詩中最為引人稱道的一篇。原詩為散文詩。詩的第一節(jié)“我是劍， 我是火焰”一行獨列，高昂激越，陡峭兀立，是對法國革命的頌歌，也是一篇投身革命的宣言，有先聲奪人的效應。置身封建分裂、專制統(tǒng)治的德意志，為黑夜里的火焰，戰(zhàn)斗在前列的劍所振奮，所召喚，詩人看到七月武裝起義是人類為爭取自由和統(tǒng)一的偉大戰(zhàn)舉，熱望自己也成為一名戰(zhàn)士。詩的第二節(jié)里抒發(fā)了他鏗鏘的誓言。詩的重復疊句用得很成功，闡明了勝利與犧牲的辯證關系，號召人們投入新的戰(zhàn)斗，格調悲壯高揚，這標志著詩人革命民主主義思想漸趨成熟， 已從對封建專制的諷刺控訴提高到號召斗爭。詩的最后一行重復照應開頭，不僅使結構上愈趨完整，而且更突出了詩人高昂的斗志?；鹨话愕淖仆瑒σ话愕南?，具有強烈的政治鼓動性。
火、劍可以說是詩人形象的最好寫照。他一生為爭取德意志的統(tǒng)一和自由而戰(zhàn)斗，后期的名篇《西里西亞織工》、 《德國，一個冬天的童話》等，被評論家們稱贊為：每篇都充滿著火焰，每一個字都是利劍?；鹋c劍也是詩人理想的追求。這位杰出詩人在去世以前，不要求人們用桂冠來裝飾他的靈柩，卻渴望人們把“一柄劍”放在他的“棺”上，因為他是“人類解放戰(zhàn)爭中的一個偉大善良的戰(zhàn)士”。

(普麗華)