黔無驢， 有好事者船載以入， 至則無可用， 放之山下?；⒁娭?龐然大物也， 以為神， 蔽林間窺之。稍出近之，慭慭然莫相知^②。他日驢一鳴，虎大駭，遠(yuǎn)遁，以為且噬己也， 甚恐。然往來視之， 覺無異能者， 益習(xí)其聲， 又近出前后， 終不敢搏。稍近益狎， 蕩倚沖冒， 驢不勝怒， 蹄之。虎因喜， 計(jì)之曰： “技止此耳！”因跳踉大?, 斷其喉， 盡其肉， 乃去。

——《柳河?xùn)|集·三戒》

【注釋】
①黔(qian):唐代的黔中道，包括現(xiàn)在的貴州和四川、湖北、湖南部分地區(qū)。治所在黔州 (今四川彭水), 后世以黔為貴州的別稱。②慭慭(yin) 然： 小心謹(jǐn)慎的樣子。莫相知： 不知道 (它是什么東西)。
【意譯】
貴州一帶本沒有驢子，有個(gè)多事的人用船裝了一頭驢子到那兒。運(yùn)來后感到驢子沒有什么用處，就把它丟在了山腳下。一只老虎看到了這么一個(gè)巨大的東西，以為是神靈下世了，它就躲在樹林中偷偷地觀察驢子。漸漸地，老虎走出林子接近驢子，但還是小心謹(jǐn)慎地，因?yàn)椴磺宄矍暗臇|西到底是個(gè)什么模樣的貨色。一天，驢子叫了一聲，老虎大吃一驚，逃得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，以為驢子要吃自己了，非常怕。然而老虎又來來往往觀察驢子，覺得驢子沒什么特殊本領(lǐng)。漸漸地，老虎聽?wèi)T了驢叫聲，又接近驢，在它跟前走來走去，但還始終不敢撲上去。再后來，老虎就愈加接近驢子，戲弄它，沖撞它，冒犯它，驢子忍不住火了，用蹄子踢了一下老虎。這下老虎高興了，心里說：“它的本領(lǐng)只不過如此了?！庇谑翘饋?，大吼三聲，一口咬斷了驢子的喉嚨，吃完了它的肉，然后走了。
【解說】
孫子曰：“知己知彼，百戰(zhàn)不殆；不知彼知己，一勝一負(fù)；不知彼不知己，每戰(zhàn)必殆。”《黔之驢》中的那只老虎對于自己捕食獵物的跳縱咬噬的能力，是頗具信心的，可謂“知己”,因而在未來的搏擊中，它至少有一半勝券。而當(dāng)那個(gè)龐然大物來到它面前時(shí)，因?yàn)閷Α氨恕鄙袩o所知，于是它就“蔽林間窺之，稍出近之”,作起了細(xì)致的偵察工作。起初驢一叫它就逃，這是避免盲目的冒險(xiǎn)，然而它畢竟是個(gè)智者，它還要繼續(xù)觀察，逐步接近那個(gè)龐然大物。最后，當(dāng)它了解驢子的技能只不過是一鳴一蹄時(shí)，已勝券穩(wěn)操了，于是“跳踉大?,斷其喉，盡其肉，乃去”。好一個(gè)漂亮的殲滅戰(zhàn)！那只驢子，既對老虎一無所知，又對自己的雕蟲小技期望過高，懵懵懂懂為老虎果腹，也就理所當(dāng)然。人世間的爭奪，與動(dòng)物中的強(qiáng)食，又何其相似！劉裕當(dāng)年，知彼知己，氣吞萬里如虎。經(jīng)過無數(shù)次的疆場爭奪，終于建立了劉宋王朝。而他的兒子劉義隆，對自己的實(shí)力毫無把握，對敵人又毫不了解，卻急于建立不朽的功業(yè)。草草北伐，反“贏得倉皇北顧”,國力大衰，豈不哀哉！
【相關(guān)名言】
一切結(jié)論產(chǎn)生于調(diào)查情況的末尾，而不是在它的先頭。

——毛澤東

學(xué)問以上的一種智能， 是由觀察體會(huì)才能得到的。

——英國·培根