得西山后八日，尋山口西北道二百步，又得鈷鉧潭^①。潭西二十五步，當(dāng)湍而浚者為魚梁^②。梁之上有丘焉，生竹樹。其石之突怒偃蹇^③，負(fù)土而出，爭(zhēng)為奇狀者，殆不可數(shù)。其嵚然相累而下者，若牛馬之飲于溪； 其沖然角列而上者，若熊羆之登于山^④。

丘之小不能一畝，可以籠而有之^⑤。問其主，曰： “唐氏之棄地，貨而不售?！?問其價(jià)，曰： “止四百。”余憐而售之。李深源、元克己時(shí)同游^⑥，皆大喜，出自意外。即更取器用，鏟刈穢草^⑦，伐去惡木，烈火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石顯，由其中以望，則山之高，云之浮，溪之流，鳥獸之遨游，舉熙熙然回巧獻(xiàn)技^⑧，以效茲丘之下。枕席而臥， 則清泠之狀與目謀，之聲與耳謀， 悠然而虛者與神謀，淵然而靜者與心謀^⑨。不匝旬而得異地者二^⑩，雖古好事之士，或未能至焉。

噫！ 以茲丘之勝，致之灃、鎬、鄠、杜，則貴游之士爭(zhēng)買者⁽¹¹⁾，日增千金而愈不可得。今棄是州也，農(nóng)夫漁父，過而陋之，賈四百，連歲不能售。而我與深源、克己獨(dú)喜得之，是其果有遭乎！ 書于石，所以賀茲丘之遭也。

【注釋】 ①西山：在湖南省零陵縣西。鈷鉧(gumu)潭：潭名。鈷鉧，熨斗。因潭

形像熨斗，故名。②魚梁： 攔截水流的壩，中開缺口，以放置捕魚的工具，以便捕魚。③偃蹇(yanjian)： 山石起伏高聳的姿態(tài)。④嵚(qin) 然： 高峻。相累： 相互重疊。沖然：向上，向前的樣子。角列： 像獸角一樣排列。熊羆(pi)： 熊和羆是兩種野獸。羆屬于熊類。⑤籠： 裝進(jìn)籠子。⑥李深源、元克己： 作者的友人。⑦刈 (yi)：割。穢草： 亂草。⑧熙熙然： 快樂的樣子?；厍桑?呈現(xiàn)出各種美好的姿態(tài)。獻(xiàn)技： 獻(xiàn)出各自的特色。⑨清泠：景色清涼。(yingying)： 水回流的聲音。淵然： 靜默的樣子。 ⑩匝 (za)： 滿。(11)灃(feng)： 水名。鎬 (hao)： 地名，在陜西省西安市西南，周武王的都城。鄠(hu)： 地名，在陜西少戶縣北。杜： 地名，在陜西省長(zhǎng)安縣東南。唐朝時(shí)豪門貴族聚居在灃、鎬、鄠、杜附近。貴游之士： 愛游玩的貴族豪門子弟。

【譯文】 我發(fā)現(xiàn)西山以后的第八天，便沿著山口向西北方向走了二百余步，又發(fā)現(xiàn)了鈷鉧潭。潭的西邊二十五步處，在急流深水的地方有一道水壩。壩上有一個(gè)小丘，長(zhǎng)著竹子和樹木。小丘上的石頭有的突出高聳，有的起伏直立，都頂著泥土鉆出來，爭(zhēng)著做出各種奇怪的樣子，幾乎多得數(shù)不清。那些高聳的，互相重疊而向下傾斜的石頭，好像一群牛馬在溪邊喝水； 那些突起的像獸角排列向上的石頭，就像熊和羆在攀登山嶺。

山丘很小，不到一畝，可以用一個(gè)籠子把它全部裝下。問起小丘的主人時(shí)，有人回答說： “這是唐家廢棄了的土地，要賣卻賣不出去?！?問起它的價(jià)錢，回答說： “只要四百文錢?！?我愛這個(gè)地方就買了它。李深源、元克己當(dāng)時(shí)和我一同來游玩，也都很高興，感到這是出于意料之外的好事情。我們就輪流拿著工具，鏟割掉亂草，砍掉不好的樹，燃起了大火燒毀它們。于是美的樹木挺立，秀美的竹子露出來了，奇特的山石顯露出來了。從小山丘中間向外望去，就看見山峰高峻，云彩飄浮，溪水飛流，飛鳥走獸在遨游走動(dòng)，它們?nèi)慷伎鞓返爻尸F(xiàn)出各種美好的姿態(tài)。盡力獻(xiàn)出各自的特色，在這小山丘的上下表演著。在這里，鋪開席子放上枕頭躺在上面，于是清涼的景色就會(huì)和眼睛接觸，潺潺的流水聲就傳入耳中，幽遠(yuǎn)空闊的境界就會(huì)和神思融入，靜默的境界就會(huì)沁入心靈。不到十天的時(shí)間就發(fā)現(xiàn)奇異的地方兩處，即使是古時(shí)愛好山水的人，也許也沒遇到這種情況吧。

唉！ 小山丘這樣秀美的風(fēng)景，如果把它搬移到灃、鎬、鄠、杜等處，那些愛游玩的貴族豪門子弟會(huì)爭(zhēng)著要買，即或每天價(jià)錢增加到千金，也越發(fā)不能買到?，F(xiàn)在卻被拋棄在永州，連農(nóng)民漁夫從它旁邊路過都瞧不起它，價(jià)錢僅僅四百文，竟連年賣不掉。而我和深源、克己惟獨(dú)很高興地買下它，難道這小山丘果然有運(yùn)氣嗎？ 在這巖石上寫下這些話，用以祝賀這個(gè)小山丘碰上了好運(yùn)氣。

【鑒賞】 柳宗元政治上失意，貶謫到永州，寫下八篇著名的游記，《鈷鉧潭西小丘記》是其第三篇。作者用簡(jiǎn)練生動(dòng)的語(yǔ)言對(duì)小土丘作了逼真的描寫。把奇石非常形象地比作 “若牛馬之飲于溪”、“若熊羆之登于山”，就把呆石寫活了。勾描小土丘的自然形態(tài)而又傳神的寫法，把景色寫得像一幅精美的浮雕，令人有深刻的印象。另一方面寫小土丘因亂草、惡木的包圍遮掩，成為棄地，借以自喻受到排擠，貶謫遠(yuǎn)方，表達(dá)了懷才不遇的沉重心情。

本文寫景和抒情巧妙地融合在一起，多用擬人手法，靜物動(dòng)寫，栩栩如生，情景交融。