《《山門》(戲文)》

漫揾英雄淚，相離處士家⁽²⁾。謝慈悲剃度在蓮臺下，沒緣法轉眼分離乍⁽³⁾。赤條條來去無牽掛⁽⁴⁾。那里討煙蓑雨笠卷單行⁽⁵⁾?一任俺芒鞋破缽隨緣化⁽⁶⁾。

【注釋】

(1) 《山門》：賈母為寶釵做十五歲生日，請戲班子唱戲，大家點戲聽戲，寶釵也點了一出《山門》。

(2) “漫揾”二句：漫，徒然，白白地。杜甫《賓至》詩：“豈有文章驚海內(nèi)，漫勞車馬駐江干?！睋h(wèn)，揩拭。辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》詞：“倩何人喚取，紅巾翠袖，揾英雄淚？”相，詳見第五回《紅樓夢》十二支曲中《恨無?！纷⑨?5)。處士，古時稱清高有才德而隱居不仕的人?！盾髯印し鞘印罚骸肮胖^處士者，德盛者也?！比湓~序：英雄—漫—揾—淚，處士—相—離—家。

(3) “謝慈悲”二句：慈悲，代指僧尼。剃度，剃發(fā)(做僧尼)修行。蓮臺，佛座。緣法，佛教指可能被(佛門人)指引入佛門(的人)，稱有緣法。

(4) “赤條條”句：赤條條來去，指生與死。無牽掛，所謂一個人生不帶來、死不帶去，沒有什么牽掛拖累的。

(5) “那里”句：那里，即哪里。討，乞討。煙蓑雨笠，遮擋風霜雨露的蓑衣笠帽。卷單行，背著破卷兒(簡單的衣缽)獨自云游。單，獨自。行，云游。詞序：(披戴)—煙蓑—雨笠—(背起)—(破)卷(兒)—(到)—哪里—(去)—單—行—(乞)討。

(6) “一任”句：一任，聽憑。芒鞋，僧人穿的草鞋。隨緣，佛教用語，隨所遇環(huán)境機緣而行動?；?，化緣，僧尼的云游生活。

【譯文】

英雄豪杰落得徒然地揩拭眼淚，清高有才德之人無奈地離開家庭。他們來到佛門，感謝慈悲的師父在佛祖前為他們剃度，但他們佛緣未至，很快又與佛門分離了。丟下了名利，丟下了親人與家庭，他們什么也沒有了，不過生不帶來、死不帶去，毫無牽掛。披戴起遮擋風霜雨露的蓑衣笠帽，肩背起破卷兒到哪里去乞討？聽憑自己腳踏草鞋、手舉破缽云游化緣。