〔南宋〕范成大

三日，始泛湘江，自此至六日，早暮行，倦則少休，不復(fù)問地名。湘江岸，小山坡陀，其來無窮，亦不間斷，又皆土山，略無峰巒秀麗之意，但荒涼相屬耳。

七日，宿衡山縣。西望岳山，苕蕘半空。湘中山既皆岡阜，迤邐至岳山，乃獨雄尊特起，若眾山遜其高寒者。

八日，入南岳，半道憩食。夾路古松三十里。至岳市，宿衡岳寺。岳市者，環(huán)皆市區(qū)，江浙川廣種貨之所聚，生人所須，無不有。既憧憧往來，則污穢喧雜，盜賊亡命，多隱其間，或期會結(jié)約于此，官置巡檢司焉。

九日，上謁南岳廟?！庠浪略陂T西集賢峰下，有善果尊者鐵錫存焉。孟氏有蜀，特來施。此寺藏經(jīng)，其簾袠，則蜀人戶部侍郎歐陽彬所施，織文妙絕。勝業(yè)寺在廟前。登玉書閣以望岳，晚晴，眾山云盡卷，石廩、紫蓋、岣嶁諸峰畢見，惟祝融在云氣中。岳廟正直紫蓋峰下一小山，曰赤帝峰。南臺寺在瑞應(yīng)峰上，登山之最近者。勝業(yè)寺有隋柏盤跼于地，幾一畝，甚怪奇。柳子厚《般舟和尚碑》，子厚自書，亦有楷法。余病寒，不能風(fēng)雨中登山，遂還。

十日，行舟數(shù)里，即再見南岳峰，崛敦可尊而仰。帶江別有小山一重，山民幽居點綴其上。桃李花方發(fā)，望之如臨皋道中。盧仝詩“湘江兩岸花木深”，至此方有句中意。

——《驂鸞錄》

〔注釋〕　范成大(1126—1193)，字致能，南宋吳郡(今江蘇蘇州市)人，著名文學(xué)家，晚年歸隱石湖，自號石湖居士。《驂鸞錄》是范成大于南宋孝宗乾道八年(1172)冬從吳郡出發(fā)去廣西沿途所寫的日記，這里選的是次年二月初經(jīng)湖南衡山時的幾天。 苕蕘(tiáo　ráo)：山高峻貌。 憧憧：來去不定的樣子。 鐵錫：鐵杖。僧人手杖原多錫制，故他們駐足何地時稱駐錫或駐杖。 崛敦：突起。

日記的隨時記敘沿途所見山水風(fēng)物，與游記的專記湖光山色、秀峰麗水，至少有兩點不同。一是前者系不求而得，隨見隨錄，是旅途被動的接受，后者則往往屬專程訪游，意在探幽挹秀，以飽餐山川雄奇或秀美之色。二是由于日記乃隨見隨錄，所以大抵好就說好，無甚可觀則也如實寫“無可觀”云云，而游記的形成文字必是周詳?shù)赜浧涿谰埃瑤缀鯖]有一篇游記專寫失望而去的心情或貶斥惡山水的。這種差異，其實是“真”、“自然”與否的差異。游記當(dāng)然大多記寫很真實自然，但也不免有叫人讀后非常想一游，待實地一看卻“百聞不如一見”或言過其甚之感頓生，日記則幾乎沒有這樣的矯飾或刻意雕琢過頭的現(xiàn)象。

范成大旅程經(jīng)過衡岳一帶的日記，就是一組十分自然真實的文字，在不經(jīng)意的記敘中，予人一種純乎自得的美感享受。他在進入湘江之旅的頭六日的記錄，表現(xiàn)得異常閑散瀟灑，有晉人的韻趣?！熬雱t少休，不復(fù)問地名”，這九個字自然之至，又將沿途無可觀的心緒表露以盡。別以為湘江美就是美遍湘水流域的，一路土山小坡，“略無峰巒秀麗之意”的荒涼有什么可觀？傳神文字不一定只傳美之“神”，荒涼也是一種“神”。范石湖閑閑一筆，同樣出了境界。

奇與不奇，秀麗與否，本也是相對而言的。寫荒涼一路景象，既是范成大胸中飽有的山水景物的相對照，即經(jīng)驗的觀照后的感受，又何嘗不是為下文的“苕蕘半空”的南岳衡山的襯托，一抑一揚中，衡岳的“神”也就躍出。這是從文章筆法角度得出的“襯托”感，而且是在讀下去后發(fā)現(xiàn)的。在作者寫“但荒涼相屬耳”時，當(dāng)然毫無在著意為下文作陪襯而預(yù)作安排。他是自然地在走筆。

寫衡山雄麗，范氏其實又沒作實寫，而是置于大空間里，在拉開距離的觀摩中顯示其高峻的。七日的“西望岳山……乃獨雄尊特起”和十日的“再見南岳峰，崛敦可尊而仰”，就是遠距離，大空間地表現(xiàn)“眾山遜其高寒”的。至于身在衡岳諸峰的腹部時，只用“晚晴，眾山云盡卷”，“惟祝融在云氣中”，又是置祝融峰于整座衡山的群峰空間中來顯其最為高聳。這都是很傳山峰神貌的文字。

天下名山僧占多，當(dāng)你深入這些名山，特別是號稱五岳之類曾被歷代帝王敕封過的景點，更是如此。范石湖入南岳所見，至少寫了三座廟宇，而且分別標出其座向，此類皆寫實的具體表現(xiàn)。這些廟寺引起他興趣的，主要是勝業(yè)寺的“盤跼于地”的古柏和柳宗元書刻的一碑，從中可以看出石湖先生的審美情趣和取舍所在。俗物難入法眼，一個文學(xué)家的眼光由此射出，這又是傳神處。

三湘風(fēng)物，以自然景觀而言，實在是漸南漸麗，漸西漸奇。范成大此去廣西，離衡山南行西去，正乃漸入佳境。十日所見“山民幽居”，桃李花發(fā)，頓使他神旺興高，顯然他不復(fù)“倦則少休”地興味索然了。結(jié)句引唐人盧仝詩，“花木深”一“深”字確實扣住了范氏此番湘游的漸游漸深，漸深漸幽，漸幽漸奇的境界。

這幾天日記的輕捷放逸的情調(diào)有此借前人詩的一結(jié)，尤覺韻味十足。范成大有著名的《游峨眉山記》，文筆極佳，然讀時既覺奇麗又感靈秀中予人重力感，猶如登峨眉金頂時有些累人。比較起來，還是這幾則湘中游的日記輕靈多了。