〔蘇聯(lián)〕B.巴赫諾夫

莉拉·赫麗贊圖莫娃正值出嫁的芳齡，對此她非常明白，所以，出嫁也就相當(dāng)頻繁。
每一位丈夫都給她的生活留下了一點點痕跡。第一個丈夫給她留下了一套單間住房； 第二個丈夫給她留下了一個孩子和一輛查波羅什人牌汽車； 第三個丈夫給她留下了一張便條，上面寫道： 他不能再這樣生活下去，他要當(dāng)一個光棍漢。
莉拉賣掉了汽車，撕碎了便條，把孩子交給自己的媽媽，把住房留給了自己?，F(xiàn)在，這位長睫毛、低嗓門、高胸脯、受過高等教育、令人神魂顛倒的美人兒又打算出嫁了。只不過究竟選誰做她的意中人，她一時確定不下來。
候選人共有三位： 歌劇芭蕾舞劇院的教員、共和國功勛演員巴爾馬科夫； 灌溉和土壤改良研究所活水利用實驗室的代理主任、工程學(xué)副博士蘭德林諾夫； 還有奧林匹克運動會獲獎?wù)?、功勛運動員瓦連京·扎魯巴耶夫。莉拉既然是一個嚴(yán)肅而善于思考的女人，她當(dāng)然明白，稱號并不等于一切，要一塊兒過日子的是人，而不是稱號。不過，既然有稱號，那么和有稱號的人過日子不是更好嗎？于是，莉拉左思右想，無法斷定什么稱號更為實惠： 是功勛演員、副博士，還是功勛運動員？莉拉只有依靠她那女性的直覺了。 她結(jié)過幾次婚， 又受過高等教育， 她的直覺受到了鍛煉。
每當(dāng)三位候選人聚在一起時，功勛演員便開開玩笑，副博士便炫耀自己的博學(xué)，功勛運動員瓦連京·扎魯巴耶夫則一聲不響地用癡情的目光盯著莉拉·赫麗贊圖莫娃。
芭蕾舞教員一刻也沒有忘記瞅準(zhǔn)時機提一提灌溉和土壤改良研究所活水利用實驗室代理主任只不過是個臨時性的職務(wù)?？墒?，蘭德林諾夫也不甘示弱，對他接二連三地反唇相譏：當(dāng)代理主任總比在歌劇芭蕾舞劇院沒完沒了地跳各種雙人舞強得多。
巴爾馬科夫說著笑話敷衍過去。莉拉·赫麗贊圖莫娃哈哈大笑； 瓦連京·扎魯巴耶夫則用癡情的目光盯著她，一聲不吭。
莉拉只是故作姿態(tài)，裝出無憂無慮、高高興興的樣子，實際上，她哪里顧得上笑，她還決定不下，究竟選擇哪一位好呢。
一切都要她細(xì)細(xì)地權(quán)衡。
巴爾馬科夫有一輛嶄新的“伏爾加”轎車，但他有高血壓； 蘭德林諾夫擁有一幢即將竣工的別墅，而他卻患著肝?。煌哌B京·扎魯巴耶夫既沒有汽車，也沒有別墅，但他有令人羨慕的健康體格。這就要算一算，哪些條件更重要！
為了計算簡便，巴爾馬科夫的高血壓、蘭德林諾夫的肝病同扎魯巴耶夫沒有汽車和別墅可以等量齊觀。不過，莉拉是一個善于思考的女人，她明白，疾病與年齡俱增，而財產(chǎn)則是得來之物。如果說，隨著年齡的增長幾乎人人都要生病，那么汽車和別墅則只能被幸運兒所獲得。
但是，每一位候選人還擁有其他的優(yōu)點。譬如：巴爾馬科夫與文學(xué)界有交往，經(jīng)常寫些文章，是頗有名氣的實干家。扎魯巴耶夫長得漂亮，經(jīng)常出國參加比賽。而蘭德林諾夫不僅勤奮地撰寫博士論文，而且還有一位胞兄是大百貨公司的經(jīng)理。
不管怎么說，巴爾馬科夫與文學(xué)界的交往能夠同扎魯巴耶夫的美貌和蘭德林諾夫的勤奮等量齊觀。不過，如果說出國旅行能同有個大百貨公司經(jīng)理的兄長相提并論的話，那么巴爾馬科夫的實干精神比起來顯然就遜色了。但從另方面來看——莉拉作為善于思考的女人，她明白——扎魯巴耶夫不能永遠(yuǎn)出國， 經(jīng)理的職務(wù)也不能保留終身， 而實干家則永遠(yuǎn)是實干家，這也不失為一個優(yōu)點。
總之，巴爾馬科夫有“伏爾加”,患高血壓，與文學(xué)界有交往，有實干精神； 但不能出國，沒有當(dāng)經(jīng)理的哥哥。
蘭德林諾夫有當(dāng)經(jīng)理的哥哥、尚未竣工的別墅、勤奮的精神和肝病，而沒有健康的身體。
扎魯巴耶夫則相反，有健康的身體、漂亮的相貌，能出國，但沒有汽車和別墅。
究竟什么更好呢？
要么，為了計算起來清楚，拿巴爾馬科夫的“伏爾加”同扎魯巴耶夫的出國和蘭德林諾夫的勤奮相抵？拿蘭德林諾夫的胞兄同扎魯巴耶夫的健康和巴爾馬科夫與文學(xué)界的交往相抵？那么，拿蘭德林諾夫的肝病怎么辦呢？能不能拿肝病同巴爾馬科夫的實干精神和扎魯巴耶夫的美貌相抵？拿巴爾馬科夫的高血壓同蘭德林諾夫的博士論文相抵？拿扎魯巴耶夫沒有汽車這一點同巴爾馬科夫嶄新的“伏爾加”相抵？
是啊，莉拉·赫麗贊圖莫娃想得越多，問題就越復(fù)雜。而時間在一天一天地流逝……事情常常是這樣： 隨著時間的推移，一切問題會自然而然地解決。
一年過去了。功勛演員巴爾馬科夫榮獲人民演員的稱號，作為一個實干家，馬上遷到了莫斯科。工程學(xué)副博士蘭德林諾夫不知怎么悄悄地蓋好了別墅，寫完了論文，乘興向自己的實驗室的女實驗員提出了求婚。
這樣一來，莉拉就只剩下功勛運動員扎魯巴耶夫了。他一如既往，仍用癡情的目光盯著她，一言不發(fā)……當(dāng)他終于打破沉默開始說話的時候，才真相大白：他早已結(jié)婚，而且并不打算離婚……
唉，故事就這樣結(jié)束了……不過，干嗎說結(jié)束了呢？莉拉·赫麗贊圖莫娃仍然正值出嫁的芳齡。所以，我向一切有名望，有別墅，或者即使患有高血壓的男子漢進(jìn)一言，千萬要當(dāng)心！ 千萬！

(王俊仁 譯)
選自《蘇聯(lián)文藝》1983年第1期

【賞析】 《一道三個未知數(shù)的算題》,在微型小說中， 有較為明顯的特點。一是篇幅較長，約有二千余字； 二是有較多理性分析的文字。
小說開頭，即以描述的筆墨指出，女主人公莉拉“正值出嫁的芳齡”,因此“出嫁也就相當(dāng)頻繁”。這一起始之筆，既含蓄地體現(xiàn)出某種傾向，又奠定了整個作品的基調(diào)。接著，簡要地介紹莉拉過去的三位丈夫，每一位“都給她的生活留下了一點點痕跡”。這是對女主人公有關(guān)性格特征所作的外圍強調(diào)。然后，通過對這位“令人神魂顛倒的美人兒又打算出嫁了”的過渡，引出了如今她所挑選的三位“候選人”的概況及特征。作品描述的主體內(nèi)容也便由此而展開。
首先讓莉拉苦心辨析的是功勛演員、副博士、功勛運動員這三位候選人的身分稱號究竟哪一個對她“更為實惠”,但她卻遲遲委決不下。即便是她那頗為自信的“直覺”,也不能幫助她果斷地作出抉擇。于是，對三位候選人也即三個“未知數(shù)”的比較研究，進(jìn)入第二個層次，由稱號的比較而進(jìn)入對三者所擁有的財富及體格的仔細(xì)權(quán)衡?？墒?，嶄新的“伏爾加”轎車，即將竣工的別墅，高血壓、肝病、健壯的體格等諸種因素偏偏又不盡人意地交叉組合，使莉拉費盡思慮，仍然難以決斷。這樣，莉拉又轉(zhuǎn)向?qū)θ弧昂蜻x人”的“其他優(yōu)點”作第三層次的研討，所述及的范圍大體是才能、社會影響及地位，以及可資“利用”的裙帶關(guān)系等等。這三個層次的比較因素，在莉拉頭腦中構(gòu)成了一個異常復(fù)雜的數(shù)學(xué)演算題。莉拉固然聰明，用這一項與那一項“等量齊觀”,將這一點同那一點“相抵”,試圖覓獲最佳條件的優(yōu)勝者?？墒?，這道演算題畢竟過于復(fù)雜，使得莉拉竟至越算計越糊涂，終于陷入了無法解脫的困境。作品對莉拉“細(xì)細(xì)地權(quán)衡”的這一精細(xì)描述，把女主人公選擇配偶的條件，也即其生活和美學(xué)的追求，剖示得淋漓盡致。由于反映的對象就是這種理性算計，因此雖然作品以理性辨析的描述文字為主，仍能給人以展現(xiàn)人物心理活動的逼真感。又由于作品使用的是描敘性文字而非論說或說明性語言，故此仍能給人以深切的藝術(shù)感受，加之作者具有較高的文學(xué)描寫的語言駕馭能力，就更使作品的這一處理顯示出自己獨特的藝術(shù)魅力了。
值得重視的是，作品不僅以上述手法對莉拉的靈魂作了深刻的剖示，還讓她的算計全部落空。尤其不同凡俗的處理在于，作品沒有停留在對莉拉的悲劇結(jié)局進(jìn)行嘲諷性的渲染上， 而是引出了這樣的結(jié)尾：“一切有名望、有別墅……的男子漢， 千萬要當(dāng)心！”這種點題性的跨越和升華，對讀者的啟示也便更顯深厚。這也使以理性描述居多的文字，成為一種著意營造的表現(xiàn)特色，顯示出作品的特有風(fēng)格。

(秋子)