《黃庭堅(jiān)·蟻蝶圖》全詩閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

黃庭堅(jiān)

蝴蝶雙飛得意，偶然畢命網(wǎng)羅。

群蟻爭收墜翼，策勛歸去南柯。

這首詩是崇寧元年(1102)春作。建中靖國元年(1101)，庭堅(jiān)在荊南，朝廷召他做吏部員外郎，他辭去新命，求作太平州知州，在荊南等待朝廷命令。這年春還在荊南。

任淵注：“此篇蓋有所屬。陸龜蒙《蠹化》曰：‘桔之蠹蛻為蝴蝶，翩旋軒虛(按：狀起舞)，曳揚(yáng)粉拂，甚可愛也。須臾，犯蟊網(wǎng)而膠之，引絲環(huán)纏，人雖甚憐，不可解而縱矣?！边@篇當(dāng)有所指，指什么已不清楚，可能從陸龜蒙的《蠹化》而來，但跟《蠹化》又有不同。主要的不同是《蠹化》里沒有提到蟻，這篇著重提了。蝴蝶偶然觸網(wǎng)死去，它們掉下來的翅膀，螞蟻爭著銜到窠里去，因此立了功，受到策封。策勛，立了功，朝廷用策書來封官，策是古代寫在竹簡上的公文書。南柯，唐李公佐作《南柯記》，寫淳于棼夢(mèng)到槐安國，娶了公主，作南柯太守，享盡榮華。以后公主死，被遣歸。這才夢(mèng)醒，原來槐安國是庭前槐樹下的蟻穴，南柯郡是槐樹南枝下的另一蟻穴。比喻富貴得失不過如蟻穴中的一夢(mèng)。這里寫南柯立功受封，也不過是蟻穴中的一夢(mèng)罷了。

這首詩寫一雙蝴蝶觸網(wǎng)死去，這不是蝴蝶的罪，是設(shè)置網(wǎng)羅者的陷害。群蟻收拾墜翼，這也算不得立功，在蟻國里因此策勛，也是可笑的。這里當(dāng)是諷刺當(dāng)時(shí)朝廷的某些策勛，就像群蟻收拾墜翼那樣可笑。詩的重點(diǎn)在后兩句，這是不同于陸龜蒙《蠹化》的創(chuàng)造。詩中的蝴蝶也有含意，蝴蝶只是雙飛得意，不觸犯誰，是無辜的。正因?yàn)榈靡?，缺乏警惕，就陷入網(wǎng)羅死去。這說明當(dāng)時(shí)到處有網(wǎng)羅，一不警惕，就容易陷入死地。這點(diǎn)用意，可能本于《蠹化》。但《蠹化》寫蝴蝶為桔樹的害蟲所化，蝴蝶雙飛，會(huì)生出更多的桔樹害蟲來，因此它們的觸網(wǎng)而死，對(duì)保護(hù)桔樹還是好的。這篇?jiǎng)t沒有這個(gè)意思，這對(duì)雙飛得意的蝴蝶，成了無辜被害，意義就不同了。

這首詩在藝術(shù)上的特點(diǎn)是只講比喻，什么也不點(diǎn)明。作者的感情通過比喻的敘述來透露。像“偶然畢命”，寫它們的死只是“偶然”陷入網(wǎng)羅，表達(dá)了同情。說“雙飛得意”，更顯出它們的無辜?！盃幨諌嬕怼庇诛@出策勛的可笑?！澳峡隆备娏⒐Σ贿^如一夢(mèng)。這樣的比喻，正因?yàn)闆]有點(diǎn)明它的用意，所以概括的意義更廣些。