上溯外國(guó)兒童文學(xué)史，19世紀(jì)以來(lái)語(yǔ)言藝術(shù)大師中為少年兒童寫過(guò)故事作品，或以少年兒童生活為題材寫過(guò)作品的，并不鮮見(jiàn)。然而，苦心孤詣專為孩子首先為幼兒創(chuàng)作的卻為數(shù)甚少，而俄羅斯的列夫·托爾斯泰(1828—1910)便是這為數(shù)甚少者中的一個(gè)。
列夫·托爾斯泰為兒童寫故事、散文、寓言、童話，絕不是一時(shí)興之所至，心血來(lái)潮，而是憤慨于農(nóng)奴制度下的農(nóng)家孩子失去了求學(xué)機(jī)會(huì)，而他認(rèn)為他們中間不乏道德優(yōu)勢(shì)，不乏天才，于是他從慈善教育的角度在1859—1876年間為孩子寫下了496件作品。
這些作品中以生活故事和動(dòng)物故事居多，童話、寓言又以采錄、改寫為主?！度恍堋穭?chuàng)作的成分比較大，各選家都將它列為他的童話代表作。它因被選作小學(xué)生課文而得以廣泛傳播。俄文原文中，熊爸爸(身材高大)說(shuō)的話都用大號(hào)字，熊媽媽(身材略小)說(shuō)的話用中號(hào)字，小熊(熊娃娃)說(shuō)的話用小號(hào)字，這樣處理對(duì)于幼兒閱讀有特殊的趣味和特殊的效果。
《三只熊》從吃、坐、睡三個(gè)角度表現(xiàn)了熊父母對(duì)小熊的愛(ài)和體貼：小碗里的粥“味道最好”,小椅子上“有個(gè)藍(lán)坐墊”,“舒舒服服”的小床最好睡； 它實(shí)際上是用童話方式表達(dá)了一種母愛(ài)情愫。但作家把這種情愫表達(dá)得很藝術(shù)——不是正面的、直露的，而是通過(guò)小姑娘和小熊無(wú)言的理解和溝通： 小姑娘單單吃了小熊的粥，單單把小熊的小椅子搖垮了，單單睡進(jìn)了小熊的床?！靶　笨偸潜粣?ài)的；“小”與“小”之間總是特別容易溝通，獸界、人間無(wú)不如此。這則偉大作家奉獻(xiàn)給幼兒的童話杰作，說(shuō)明了 “小” 中有美，“小” 中有詩(shī)，愛(ài)“小” 的歌可以用多樣式、從多角度去唱； 母愛(ài)中有唱不完的歌。

·韋葦 ·

三只熊

有個(gè)小姑娘離家到樹(shù)林去。她在樹(shù)林里迷了路，找來(lái)找去總找不到回家的路，卻闖到林中的一座小房子里。
房子的門本來(lái)是開(kāi)著的。小姑娘往門里瞧了瞧，里面一個(gè)人也沒(méi)有，她就進(jìn)去了。房子里住著三只熊。熊爸爸米哈伊爾，身材高大，渾身毛茸茸的。熊媽媽個(gè)兒略微小一點(diǎn)，叫娜斯塔霞。第三只是熊娃娃，叫米舒卡。三只熊都不在家。他們到樹(shù)林里散步去了。
小房子里有兩個(gè)房間，一間是飯廳，一間是臥室。小姑娘走進(jìn)飯廳，看見(jiàn)桌子上有三碗粥。第一只碗非常大，是米哈伊爾的； 第二只碗小一點(diǎn)，是娜斯塔霞的； 第三只藍(lán)色的小碗，是米舒卡的。碗旁邊都放著一把湯匙： 一把大的，一把中等的，一把小的。
小姑娘拿起最大的湯匙，嘗嘗那只大碗里的粥； 又拿起中湯匙，嘗嘗中碗里的粥； 然后又拿起小湯匙，嘗嘗小藍(lán)碗里的粥。他覺(jué)得米舒卡的粥味道最好。
小姑娘想坐下來(lái)歇歇，看見(jiàn)桌子旁邊有三把椅子： 第一把椅子很大，是米哈伊爾的； 第二把椅子小一點(diǎn)，是娜斯塔霞的；第三把椅子很小，有個(gè)藍(lán)坐墊，是米舒卡的。小姑娘爬上大椅子，摔了下來(lái)； 她坐到中椅上，覺(jué)得不舒服； 最后，她坐上小椅子，樂(lè)得笑起來(lái)了。這把椅子多么舒服呀！ 她端起小藍(lán)碗的粥，擱在膝蓋上吃起來(lái)。她把粥吃光了，就坐在椅子上，舒舒服服地?fù)u呀搖，愈搖愈猛。
小椅子給搖垮了，小姑娘摔倒在地板上。她爬起身來(lái)，扶起小椅子，走進(jìn)第二間房間。房間里有三張床： 第一張是大床，是米哈伊爾的，第二張是中床，是娜斯塔霞的，第三張是小床，是米舒卡的。
小姑娘躺到大床上，覺(jué)得太大； 躺到中床上，又覺(jué)得太高；躺到小床上恰恰正好，小姑娘呼呼地睡著了。
三只熊回到家里，已經(jīng)餓了，正想吃中飯。大熊端起自己的碗一看，粗著喉嚨喊起來(lái)：
“誰(shuí)吃過(guò)我碗里的粥？”
娜斯塔霞看了看自己的碗，也大聲叫起來(lái)，可是聲音沒(méi)有那么大：
“誰(shuí)吃過(guò)我碗里的粥？”
米舒卡看見(jiàn)自己的碗空了，便尖聲嚷起來(lái)：
“誰(shuí)把我碗里的粥吃光了？”
米哈伊爾一看自己的椅子，聲音大得可怕地喊起來(lái)：
“誰(shuí)坐過(guò)我的椅子，把它動(dòng)過(guò)了？”
娜斯塔霞看看自己的椅子，也大叫起來(lái)，可是聲音沒(méi)有那么大：
“誰(shuí)坐過(guò)我的椅子，把它動(dòng)過(guò)了？”
米舒卡瞧了瞧自己的破椅子，尖叫起來(lái)：
“誰(shuí)坐過(guò)我的椅子，把椅子都弄壞了？”
三只熊走進(jìn)第二間房間。
米哈伊爾大叫起來(lái)：
“誰(shuí)睡過(guò)我的床，把被褥都弄皺了？”
娜斯塔霞也大叫起來(lái)，
不過(guò)聲音沒(méi)有那么大：
“誰(shuí)睡過(guò)我的床，把被褥都弄皺了？”
米舒卡搬來(lái)一條小板凳，爬到自己的床上，尖著聲音說(shuō)：
“誰(shuí)睡過(guò)我的床？”
它突然看見(jiàn)了小姑娘，就像給什么刺了一下，尖叫起來(lái)：
“就是她！ 抓住她！ 就是她，就是她！ 唉……呀！ 把她抓住呀！”
小熊正要咬她。小姑娘睜開(kāi)眼，看見(jiàn)三只熊，連忙撲到窗口。窗子本來(lái)是開(kāi)著的，她從窗口跳出來(lái)，飛也似地逃跑了。
熊沒(méi)能追上她。

(吳墨蘭譯)