納瑞姆·希克梅特(1902—1963)是具有崇高國(guó)際聲譽(yù)的土耳其大詩(shī)人。曾就讀于莫斯科東方大學(xué)。1924年回國(guó)后，因從事進(jìn)步文學(xué)活動(dòng)多次遭到拘捕和迫害，被監(jiān)禁過(guò)18年。他的自由詩(shī)充滿戰(zhàn)斗激情，生前即被譯成多種文字流布。?？嗣诽貜?936年發(fā)表童話起，到50年代已發(fā)表童話多篇，結(jié)集名為《一朵情意深長(zhǎng)的云彩》(1957年)。集中收童話15篇，其中有的童話還被拍成電影。
《老虎和貓》是該童話集中的一篇。詩(shī)人于1955年讀到奈·博拉塔夫同年在巴黎用法文出版的土耳其民間童話故事集，于是取其中的童話再創(chuàng)作的激情被引發(fā)起來(lái)，連續(xù)發(fā)表了童話9篇，其中一篇就是《老虎和貓》。在這篇童話中，燦爛的智慧之光和濃郁的詩(shī)意之美都表現(xiàn)了詩(shī)人的眼力和才能。人，在這里作為萬(wàn)物之靈被歌頌。童話在人沒(méi)有出現(xiàn)前，就已經(jīng)側(cè)面贊美了三次。在尾段，老虎的兇威在人的靈智面前顯得微不足道，就順理成章的了。人在老虎眼中是“不起眼”的，但人的強(qiáng)大在于人的智能——人不費(fèi)吹灰之力就把兇威逼人的老虎給治住了。貓深知人類的靈智的威力，它才成了人類的朋友。
在《一朵情意深長(zhǎng)的云彩》的序文中，詩(shī)人闡發(fā)了這樣一種觀點(diǎn)：“任何一種文學(xué)體式都起緣于童話，并以童話為歸宿。同時(shí)，我以為在文學(xué)的所有品種中，童話最接近于詩(shī)。”確實(shí)，童話在不以摹仿生活的方式來(lái)表現(xiàn)生活這一點(diǎn)上，與詩(shī)最為相近?！独匣⒑拓垺窞檫@種很有見(jiàn)地的觀點(diǎn)提供了一個(gè)很有說(shuō)服力的例證。

·韋葦 ·

老虎和貓

我不知道你是否聽(tīng)說(shuō)過(guò)，老虎和貓是同一個(gè)家族。說(shuō)起來(lái)，貓還是老虎的舅舅呢。
有一天，那天是星期二……你準(zhǔn)會(huì)問(wèn)我，為什么那天偏是星期二呢？ 說(shuō)不定，那天是星期三。就說(shuō)是星期三吧……為什么是星期三？好吧，就算星期四也行吧……?得啦，咱們的故事就這樣開(kāi)頭，“有一天”,這樣開(kāi)頭要更好些。那么就這樣講，有一天，老虎碰巧遇上了自己的親舅舅——貓。
“喂，我不幸的舅舅哎，”老虎對(duì)貓說(shuō)，“為什么你的個(gè)兒小得只這么一點(diǎn)點(diǎn)呀？”
“要是你也像我這樣落到了人手里，落到那些人——亞當(dāng)^①的那些兒女們手里，就會(huì)明白為什么我成了這么個(gè)小不點(diǎn)了?！?br>“那我倒要瞧瞧了。你能讓我看一個(gè)你所說(shuō)的人，一個(gè)亞當(dāng)?shù)膬鹤訂?？?br>“能啊……咱們這就走……”
老虎外甥就跟貓舅舅挨著一塊上路了。走著走著，迎面走來(lái)一群水牛。當(dāng)他們和水牛走到一起時(shí)，老虎問(wèn)貓說(shuō)：
“這就是人，是亞當(dāng)?shù)膬号畟儐幔俊?br>貓哈哈大笑了一陣，說(shuō)：
“你倒是瞧瞧這些個(gè)笨家伙，亞當(dāng)?shù)膬号畟円粋€(gè)小娃娃也能趕上它們幾百條，并且，想趕到什么地方就趕到什么地方！”
舅舅和自己的外甥繼續(xù)往前走，走著走著，迎面來(lái)了一群馬。當(dāng)他們和馬群走到一起時(shí)，老虎問(wèn)道：
“這就是人，是亞當(dāng)?shù)膬号畟儐幔俊?br>貓大笑起來(lái)。
“天哪，小外甥，”他說(shuō)，“人能騎在它們背上，跑遍天下哩?！?br>舅舅又跟外甥繼續(xù)走。走著走著，迎面走來(lái)一群駱駝。老虎這回心里十拿九穩(wěn)，認(rèn)定前面走來(lái)的準(zhǔn)是人，是亞當(dāng)?shù)膬号畟兞?，就大聲說(shuō)：
“這下錯(cuò)不了啦！ 他們準(zhǔn)是人，是亞當(dāng)?shù)膬号畟兞?！?br>貓先沒(méi)說(shuō)話，只放聲哈哈大笑，笑完說(shuō)：
“你又沒(méi)猜中，小外甥！ 就是人們的小娃娃也能把他們一頭一頭拴在一起，然后騎上毛驢，把這些大個(gè)兒動(dòng)物趕到他要去的那個(gè)地方?！?br>舅舅跟外甥繼續(xù)往前走。他們不知走了多久，上山又下山，下山又上山，最后來(lái)到一條山梁上。山梁上覆蓋著蓊郁的森林。林間有一個(gè)砍柴人，在那里鋸一根大木頭。他只穿一件無(wú)領(lǐng)單衣，高卷雙袖。寬闊的額頭上熱汗淋漓。
“瞧，他就是人，亞當(dāng)?shù)膬鹤??！?貓說(shuō)。
老虎十分驚訝。老虎驚訝人竟是這么看著不起眼的東西。貓向砍柴人介紹了老虎，并一一說(shuō)明了老虎想要見(jiàn)識(shí)一下人的原委。
“那好啊，歡迎，請(qǐng)只管看就是了，老虎兄弟。”砍柴人說(shuō)。“不過(guò)，你快過(guò)來(lái)幫我一點(diǎn)兒忙?！彼a(bǔ)上一句說(shuō)。
老虎聽(tīng)說(shuō)人要請(qǐng)他幫忙，心里樂(lè)滋滋的。他朝貓(就是向自己的舅舅)眨巴眨巴眼睛，仿佛是說(shuō)，“你瞧，亞當(dāng)?shù)膬鹤?，人也要?qǐng)我給他幫忙哩！”接著對(duì)砍柴人說(shuō)：
“行啊，完全可以。你要我?guī)褪裁疵ρ?？?br>“喏，你要是能行，就用你的腳爪把我鋸開(kāi)的這道木頭縫再扳大一點(diǎn)，那樣，我往下鋸就容易些了。要不然，憑我這力氣，還鋸不開(kāi)這木頭哩……”
老虎向自己的舅舅，也就是向貓眨巴眨巴眼睛，接著為了顯示自己力氣有多么了不得，就把腳爪深深插進(jìn)砍柴人鋸開(kāi)的木縫里?？巢袢穗S即把夾在木縫里的木楔子敲了出來(lái)，虎爪馬上緊緊夾在木縫里了?？巢袢俗诶匣⑶懊娴囊粋€(gè)樹(shù)墩兒上，掏出煙斗抽了起來(lái)，而老虎還弄不清自己究竟發(fā)生了什么事。一雙前腳夾在木縫里的老虎，疼得直想狂嘯，但他羞于叫出來(lái)，只得暗暗忍著。貓，也就是老虎的舅舅，爬上了一棵松樹(shù)，胡子一轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)的。老虎終于再也忍不住疼痛，抬起頭向貓問(wèn)道：
“我的天哪，疼得實(shí)在受不了啦！ 舅舅，是不是一定要變得個(gè)兒像你這么小，人才會(huì)放了我呢？”
“這只有天知道了，喵嗚——” 貓回答說(shuō)……
據(jù)說(shuō)，老虎的舅舅就是從這以后才開(kāi)始叫 “喵嗚”的。

(韋葦譯)