馬丁·路德(1483—1546)是德國(guó)宗教改革家，恩格斯稱贊他對(duì)德國(guó)語(yǔ)言垃圾做了清掃工作，“創(chuàng)造了現(xiàn)代德國(guó)散文” (《自然辯證法》)?！都沂蠛鸵笆蟆吩谕惞适轮惺亲钔昝赖囊黄?，因而常被選家選收。作者指出，家鼠雖然過(guò)得很富裕，但是在廚師、貓，還有捕鼠器面前，它簡(jiǎn)直沒(méi)有一刻是安全的，這使人聯(lián)想到 “富有人也有許多憂慮，須得經(jīng)受種種危險(xiǎn)和嫉妒”。其實(shí)也讓人聯(lián)想到： 在富裕和自由中間如果只能擇其一的話，自有人選擇富裕，也自有人選擇自由，人各有志，天下皆然。作者的本意當(dāng)然是在贊美清貧而自由。

·韋葦·

家鼠和野鼠

一天，家鼠在田野里散步，被一只野鼠邀請(qǐng)到家里作客。野鼠非常客氣，拿出橡樹(shù)果、核桃、大麥以及儲(chǔ)藏室里所有的東西來(lái)招待家鼠。家鼠卻說(shuō)： “你真是一只可憐的老鼠，你這種寒酸的日子還要在此繼續(xù)過(guò)多久呢？ 跟我一起走吧！ 你會(huì)看到我生活得多么富裕，你可以嘗到各色各樣美味的食物?！?br>它們一起進(jìn)了城，來(lái)到一座華麗的房子里。家鼠就住在這里面。它們馬上來(lái)到食品庫(kù)。那里有肉、油脂、香腸、面包、奶酪——應(yīng)有盡有，取之不盡。家鼠說(shuō)： “哎，吃吧！ 盡管吃吧！像這樣的食物，我天天享受不盡?！?正在此時(shí)，廚師來(lái)了。他用鑰匙卡嗒卡嗒地開(kāi)著鎖。兩只老鼠嚇了一跳，趕忙逃跑。家鼠迅速地溜到自己的洞里，野鼠卻摸不清東南西北，一會(huì)兒跳到墻上，一會(huì)兒又跳下來(lái)，四處逃命。廚師走后，家鼠說(shuō)道：“現(xiàn)在可沒(méi)有什么危險(xiǎn)了，讓我們倆在此一起快快活活地吃吧?！?野鼠回答道： “你說(shuō)得真好！ 剛才你自己知道趕快找到自己的洞，而我卻差點(diǎn)嚇?biāo)馈Ｄ氵€是當(dāng)你那富有的家鼠，吃著香腸和肥肉吧； 而我情愿仍然做一只可憐的窮野鼠，啃啃橡樹(shù)果。你雖然過(guò)得很富裕，但是你在廚師、貓，還有捕鼠器面前，簡(jiǎn)直沒(méi)有一刻是安全的。說(shuō)實(shí)話，這整座房子都是與你為敵的；我卻是自由自在、無(wú)憂無(wú)慮地生活在田野之中，住在簡(jiǎn)陋的小洞里，用不著擔(dān)驚受怕?！?

(袁丁譯)