巴維爾·彼得羅維奇·巴若夫(1879—1950)出生于烏拉爾礦區(qū)工人家庭，從小受到民間口頭文學(xué)的熏陶，當(dāng)過(guò)小學(xué)教師、紅軍政委、報(bào)紙編輯。主要作品有《烏拉爾故事集》、《烏拉爾傳說(shuō)集》、《孔雀石箱》等。在世界上第一個(gè)用童話形式歌頌產(chǎn)業(yè)工人的勞動(dòng)，贏得了蘇聯(lián)文學(xué)界的高度評(píng)價(jià)，于1943年獲得蘇聯(lián)國(guó)家文學(xué)獎(jiǎng)金。
《寶石花》是作者的代表作之一。它描寫一個(gè)名叫丹尼魯希科的青年，以驚人的毅力和執(zhí)著的追求，要把一朵小花的美體現(xiàn)在孔雀石上，一次次失敗了，但仍以頑強(qiáng)的毅力走上正確的學(xué)藝道路。本書(shū)節(jié)選童話的最后一段，寫他在銅山娘娘的指引下，在她那地下花園里看到了寶石花?！罢l(shuí)看到寶石花，誰(shuí)就懂得了美。”但這僅僅窺探到了大自然神秘的美，而真正成為創(chuàng)造美的藝術(shù)名匠，還得憑自己富于創(chuàng)造性的想象力。童話中的銅山娘娘就是大自然美的化身，她從自身的美鼓勵(lì)人們進(jìn)行創(chuàng)造。巴若夫筆下那個(gè)年輕的工匠丹尼魯?？苿t成了創(chuàng)造智慧的化身。作者把他跟他師傅、孔雀石名師普羅科彼奇作了對(duì)比，突出了他運(yùn)用創(chuàng)造性的勞動(dòng)使自然屈從于自己的探索和創(chuàng)造精神。作品以生動(dòng)而富有色彩的語(yǔ)言，表現(xiàn)了工人在奇特神秘的自然美激發(fā)下產(chǎn)生的神奇幻想世界。把現(xiàn)實(shí)生活與神奇的幻想水乳交融地融合在一起，使孔雀石工匠們的創(chuàng)造性的鉆研精神和他們不倦地探索的藝術(shù)生涯，極富詩(shī)意地表達(dá)出來(lái)。這個(gè)繼承了俄羅斯古典童話優(yōu)秀傳統(tǒng)，又熔鑄了烏拉爾礦區(qū)蘇維埃工人世界觀的童話，滲透了勞動(dòng)群眾的美好情感和愿望，顯得神奇美麗，具有一種獨(dú)特的藝術(shù)魅力。

·蔣風(fēng)·

寶石花

(丹尼魯?？埔岩欢渖L(zhǎng)在普通樹(shù)林里的小花的美，通過(guò)自己的審美觀體現(xiàn)在孔雀石上，一次又一次地失敗了，但他毫不氣餒。最后……)

只是那兒還有一個(gè)老頭兒。他曾經(jīng)教過(guò)普羅科彼奇和別的人的手藝。大家都叫他老爹爹。他已是個(gè)龍鐘年紀(jì)的老頭兒了，他了解這番話，就對(duì)丹尼魯?？普f(shuō)道：
“你，我親愛(ài)的孩子，不要走這條路！ 丟掉這個(gè)念頭！ 否則就會(huì)掉到銅山娘娘手里，變成礦山的名匠了。”
“什么名匠，老爹爹？”
“這樣的名匠，……他們住在山里面，誰(shuí)都不能見(jiàn)到他們……銅山娘娘要什么，他們就做什么。我曾經(jīng)有一次看過(guò)這種作品。那才是好東西呢！ 那和我們此地做的東西是有分別的。”
大家都好奇起來(lái)。就問(wèn)道，——他看見(jiàn)的是樣什么東西。
“是條蛇，”他說(shuō)道，“那就是你們雕在手鐲上的一種蛇?！?br>“呶，怎么樣？ 它是什么樣子呢？”
“我說(shuō)，那和此地雕的可不同。任何一個(gè)工匠一看到，就知道不是此地的產(chǎn)品。我們的蛇，不管你雕得多么干凈，還是一條石蛇，但這一條卻是活生生的，脊梁呈黑色的，眼睛呢……你一看，就好像它們要跳出來(lái)似的。對(duì)于他們這并不算什么！他們看見(jiàn)過(guò)寶石花，懂得什么是真美?！?br>丹尼魯希科一聽(tīng)到講起寶石花，就問(wèn)這個(gè)老頭兒。這個(gè)老頭兒誠(chéng)心地說(shuō)道：
“不知道，親愛(ài)的。聽(tīng)說(shuō)有這樣一種花。我們的弟兄是不能看見(jiàn)它的。誰(shuí)要是看到，誰(shuí)就不會(huì)再愛(ài)這世界了?！?br>丹尼魯?？凭驼f(shuō)道：
“我很想看一看?！?br>他的未婚妻卡青卡一聽(tīng)到這話，大吃一驚：
“你怎么一回事，你怎么一回事，丹尼魯希科！ 難道你厭倦了這個(gè)世界嗎？”說(shuō)著就哭起來(lái)。普羅科彼奇和其他幾個(gè)工匠為了打消這件事，就譏笑那個(gè)老頭兒：
“你胡講啦，老爹爹。你在講故事，卻把這個(gè)小伙子引入了迷途?！?br>老頭兒發(fā)氣了，就拍著桌子說(shuō)：
“有這樣一種花！ 這個(gè)小伙子說(shuō)得對(duì)——我們不懂得石頭。在那種花里面，就顯示著真美。”
工匠們都笑了起來(lái)：
“老爹爹，你酒喝多了！”
而他還是堅(jiān)持自己的意見(jiàn)：
“是有寶石花的。”
客人們都散了，而這番話，卻始終留在丹尼魯?？频念^腦里。他又開(kāi)始跑到樹(shù)林里去，想著自己的那朵蔓陀蘿花，不再想起婚事了。普羅科彼奇不得不對(duì)他說(shuō)：
“你為什么要丟這個(gè)姑娘的臉呢？她要等到哪一年才結(jié)婚呢？ 你瞧——大家會(huì)譏笑她的。閑話還少嗎？”
丹尼魯?？茍?jiān)持自己的意見(jiàn)：
“等些時(shí)再說(shuō)吧！ 等我一想好和找到適合的石頭時(shí)再說(shuō)?！?br>于是他就跑到古苗?；~礦山那邊去。他有時(shí)跑下礦井，走過(guò)坑道，有時(shí)在上面抬起幾塊石頭。有一次，他翻起一塊石頭，看了一眼，就說(shuō)道：
“不，這不是的……”
他才講出這句話，就聽(tīng)到有人在說(shuō)：
“到別的地方去找吧……到蛇山去?！?br>丹尼魯希科向四面瞧了一下，——什么人都沒(méi)有。這會(huì)是誰(shuí)呢？是什么人在開(kāi)玩笑嗎……四周又沒(méi)有一處地方好躲藏人。他再看了一遍，就跑回家，但又有人在后面跟著對(duì)他講：
“你聽(tīng)見(jiàn)了嗎，丹尼洛師傅？ 我說(shuō)，到蛇山那邊去?！?br>丹尼魯?？葡蛩闹墉h(huán)顧了一下，好像看見(jiàn)一個(gè)女人，像一陣天藍(lán)色的霧氣。接著就什么都沒(méi)有了。他心里想： “這是什么意思呢？ 難道是銅山娘娘本人嗎？假如我到蛇山去一趟又怎樣呢？”
丹尼魯?？魄宄刂肋@座蛇山的。它在那兒，離開(kāi)古苗?；贿h(yuǎn)。但是山已經(jīng)沒(méi)有了，早就全被掘光了，從前他們是到山頂上去找石頭的。
于是第二天，丹尼魯希科就到那兒去。山雖然不大，卻是峻峭的。從一面看過(guò)來(lái)，它完全像是被切開(kāi)似的。那兒有一個(gè)很大的裂口。所有的地層，都可以非常清晰地看見(jiàn)。
丹尼魯希科就走近這個(gè)裂口，并且在那兒找到一塊孔雀石。它是一塊很大的石頭，手搬不動(dòng)的，就好像是一株灌木。丹尼魯?？凭蛷乃拿姘朔江h(huán)顧了一下這個(gè)發(fā)現(xiàn)物。一切都正合他所需要的； 愈往下去顏色愈深，紋路都長(zhǎng)在應(yīng)有的適當(dāng)?shù)牡匚簧稀危磺卸颊缢つ狒斚？品浅８吲d，趕忙去找了一匹馬，把這塊石頭馱回家，并對(duì)普羅科彼奇說(shuō)道：
“瞧，怎么樣的一塊石頭！ 就好像是專為我的工作而生長(zhǎng)的。現(xiàn)在我要好好地來(lái)雕刻它，雕好之后就結(jié)婚。的確，卡青卡等我也等得很久了。這在我也是不安的。只是這件工作，妨礙我不能結(jié)婚，我很快就把它做完！”
呶，丹尼魯希科立刻就開(kāi)始鑿這塊石頭。他既不知道白晝，也不知道黑夜地工作著。而普羅科彼奇一聲不響。也許，這個(gè)小伙子找到了目的物，總該心滿意足了。工作進(jìn)行得很順利。石頭底部的工作已經(jīng)做好。你聽(tīng)著吧，那完全像是一簇蔓陀蘿花的樣子。闊的葉子圍在一起，帶著鋸齒形的邊緣和紋路，一切不能做得更好了。普羅科彼奇也這樣說(shuō)——這像是一朵活生生的花，叫你想用手去摸它。呶，頂上怎么樣呢——那就不怎樣順利了。他雕出了一根莖，而旁邊的葉子都是那樣的細(xì)瘦，——你會(huì)奇怪它們?cè)鯓娱L(zhǎng)著的！ 這個(gè)杯子應(yīng)該像蔓陀蘿花，但卻又不是那樣子。它不像是活生生的，并且失掉了一切的美。從這時(shí)起，丹尼魯希科夜夜不能入眠了。他總是坐在這只杯子的旁邊，想著，應(yīng)該怎樣加以修正，怎樣把它雕得更好。普羅科彼奇和那些來(lái)看這只杯子的工匠，都感到驚奇，——不知道這個(gè)小伙子還要做什么？ 杯子已經(jīng)做好了——過(guò)去從沒(méi)有一個(gè)人做過(guò)這樣的杯子，而他卻不滿意。這個(gè)小伙子發(fā)瘋啦，應(yīng)該醫(yī)治醫(yī)治他。卡青卡一聽(tīng)到人家這樣講，就哭起來(lái)了。這才使得丹尼魯?？魄逍堰^(guò)來(lái)。
“好，” 他說(shuō)道，“我不再這樣了。看起來(lái)，我還不能達(dá)到那樣的高度，我不了解石頭的美點(diǎn)?！?于是他自己就來(lái)忙婚事。呶，新娘早就把一切都準(zhǔn)備了，還要忙什么呢？ 他們選定了日子。丹尼魯?？菩睦锓浅８吲d。他對(duì)管家人講起了那只杯子。管家人奔來(lái)一看——那是怎樣一件了不起的東西呀！ 他想立刻就把這只杯子送到主人那兒去，但是丹尼魯?？普f(shuō)道：
“等一等再說(shuō)，還要加點(diǎn)工。”
時(shí)候已經(jīng)是秋天了。婚禮準(zhǔn)備在蛇節(jié)左右舉行。這時(shí)候，就好像有人提醒他一件事——說(shuō)所有的蛇，不久要在一處地方聚會(huì)。丹尼魯?？凭桶堰@些話牢記在心里。于是他又回想起那個(gè)關(guān)于孔雀石花的傳說(shuō)。這樣一來(lái)，就好像有什么事在牽引著他：“要不要最后再到蛇山去一趟呢？也許在哪兒能發(fā)現(xiàn)什么？”于是他就想起了那塊大石頭： “就好像是安放在那兒似的！ 還有叫他到礦坑去……到蛇山去的那個(gè)聲音?！?br>丹尼魯?？凭瓦@樣出發(fā)了。這時(shí)候，地面已經(jīng)開(kāi)始凍結(jié)起來(lái)，還紛紛下著雪花。丹尼魯?？婆苌纤?jīng)取過(guò)石頭的那個(gè)斜坡，一看，在那兒有一個(gè)很大的缺口，就好像有人在那兒鑿過(guò)石頭似的。丹尼魯?？撇](méi)有想到是誰(shuí)鑿了這塊石頭，就跑進(jìn)缺口。他心里想道： “我坐下來(lái)，避避風(fēng)，暫時(shí)休息一會(huì)兒。這兒比較暖和些?！?他一瞧——石壁上有一塊灰色的石頭，像一張椅子。丹尼魯?？凭驮谀莾鹤聛?lái)。想著，看著地面，而那朵寶石花的念頭，永遠(yuǎn)都在他頭腦里回旋著?！凹偃缒芸匆豢茨蔷秃昧?！”這時(shí)候，他突然覺(jué)得溫暖起來(lái)，就好像夏天又重新回來(lái)似的。丹尼魯?？铺痤^來(lái)一看，在他對(duì)面的墻壁旁，正坐著銅山娘娘。從她的美貌和她的孔雀石長(zhǎng)袍上看起來(lái)，丹尼魯?？屏⒖叹驼J(rèn)出了她。只是他心里這樣想著：
“也許，這是我覺(jué)得這樣，而實(shí)際上誰(shuí)也沒(méi)有。”他還是坐著——一聲不響，看著銅山娘娘坐的那塊地方，但又裝作什么都沒(méi)有看見(jiàn)。她也一聲不響，似乎在想著什么。接著她問(wèn)道：
“呶，怎么樣，丹尼洛師傅！ 你的那個(gè)蔓陀蘿花的杯子做好了嗎？”
“還沒(méi)有做好，” 他回答道。
“但你用不著垂頭喪氣！ 再做一只試試看。你會(huì)找到合你心意的石頭的。”
“不，”他答道，“我不能再做了。我非常厭倦這只杯子，這是做不好的。請(qǐng)你把寶石花給我看一看吧?！?br>“給你看，”她說(shuō)道，“那倒很容易，不過(guò)你將來(lái)要后悔的?！?br>“你不放我離開(kāi)這座山嗎？”
“為什么不放？路是開(kāi)著的。但是人們常常又回到我這里來(lái)?！?br>“那就給我看一看吧，求你開(kāi)開(kāi)恩！”
她又用話岔開(kāi)他：
“也許，你自己再做一只試試看吧！” 她又提起了普羅科彼奇： “他曾經(jīng)憐愛(ài)過(guò)你，現(xiàn)在輪到你憐惜他了。”接著又提起他的未婚妻： “那個(gè)姑娘在世上就只專心愛(ài)你一個(gè)人，而你的眼睛卻瞧著別的地方?！?br>“我知道的，”丹尼魯?？平械?，“不過(guò)不看見(jiàn)那朵花，我就沒(méi)有生命可言。給我看一看吧！”
“好，”她說(shuō)道，“那我們就去，丹尼洛師傅，到我的花園里去?！?br>講完了話之后，她就站起來(lái)。這時(shí)候發(fā)出一陣什么響聲，就好像山崩地塌似的。丹尼魯?？埔豢?，石壁都沒(méi)有了。那兒聳立著許多高樹(shù)，但并不像我們樹(shù)林里那樣的，而是石頭的。有些是大理石的，有些是蛇石的……呶，一切應(yīng)有盡有……不過(guò)它們是活生生的樹(shù)，有枝，有葉。因?yàn)轱L(fēng)吹的緣故，它們就搖擺著，還發(fā)出一陣喧響的聲音，就好像誰(shuí)在撒著一把把的碎石子。樹(shù)根旁長(zhǎng)著草，也是石頭的。有天藍(lán)色的，大紅色的……各色各樣的……太陽(yáng)看不見(jiàn)，但是卻像日落之前一樣地明亮。金色的小蛇在樹(shù)中間跳躍著，好像是在舞蹈。光亮就是從它們身上發(fā)出來(lái)的。
現(xiàn)在這位女神，把丹尼魯?？祁I(lǐng)到一片大的空地上去。那兒的土地，就像平常的泥土，但在上面卻長(zhǎng)著像天鵝絨似的黑色的灌木叢。在這些灌木叢上，開(kāi)著大朵大朵綠色的孔雀石的鐘形花，每朵花里面都有一顆銻質(zhì)的小星。發(fā)著火光的蜜蜂兒，在這些花朵上閃著光亮，而星星就發(fā)著尖細(xì)的聲音，像在歌唱。
“呶，丹尼洛師傅，你看夠了嗎？”銅山娘娘問(wèn)道。
丹尼魯希科回答道： “怎樣都找不到一塊石頭，能雕出這樣的花樣?！?br>“假如你所想的是這樣，那我可以給你這樣一塊石頭，但是現(xiàn)在我不能?！?她說(shuō)完之后揮了揮手。又重新是一陣喧響的聲音，丹尼魯?？瓢l(fā)現(xiàn)自己還是坐在那塊石頭上，坐在那個(gè)石洞里。風(fēng)在發(fā)出嘯響。呶，大家都知道，這是秋天了。
丹尼魯?？婆芑丶?。這一天，在他的未婚妻家里，有一個(gè)晚會(huì)。起初，丹尼魯?？骑@得非常愉快——唱歌啦，跳舞啦，但接著就顯得憂郁起來(lái)。他的未婚妻也嚇了一跳：
“你怎么一回事呀？ 就好像參加葬禮似的！”
他說(shuō)道：
“我頭痛。我眼睛里都是些黑的、綠的和紅的顏色。我看不見(jiàn)光亮?！?br>晚會(huì)就因此中止了。
按照舊日的禮儀，未婚妻和女朋友們，要送新郎回家。路很遠(yuǎn)嗎，但他們不過(guò)只隔了兩三家人家。這時(shí)卡青卡就說(shuō)道：
“姑娘們，讓我們走一圈。我們沿著這條街，一直走到盡頭，順著葉蘭斯卡亞街再轉(zhuǎn)回來(lái)。”
而她心里想道： “讓風(fēng)把丹尼魯?？拼敌?，他也許會(huì)好一點(diǎn)的。”
姑娘們嘛，用不著說(shuō)……大家都非常高興。
“對(duì)，”她們叫道，“應(yīng)該這樣送。他住得太近了——我們還沒(méi)有給他唱送別的歌呢?！?br>夜是寂靜的，外面降著小雪。這是散步的最好時(shí)光。這樣他們就出發(fā)了。新郎和新娘走在前面，新娘的女朋友們和參加晚會(huì)的一個(gè)光身漢，稍微落在后面。姑娘們高興地唱起送別歌。歌聲是那樣悠長(zhǎng)而又悲傷，就像是為一個(gè)死人唱的?？ㄇ嗫ㄓX(jué)得這完全不行： “我的丹尼魯希科已經(jīng)夠不愉快了，而她們還要唱這種哀歌。”
她竭力使丹尼魯?？迫ハ肫渌氖虑椤Ｋv了幾句話，立刻就又悲傷起來(lái)。這時(shí)候，卡青卡的女朋友們已經(jīng)唱完了送別歌，開(kāi)始唱愉快的曲子。她們笑著，奔著，而丹尼魯希科總是垂著頭在走。無(wú)論卡青卡怎樣努力，總不能使他高興起來(lái)。這時(shí)候，他們已經(jīng)走到家門口。女朋友和光身漢都分手了——各回各的家，而丹尼魯?？撇欢哦Y，把自己的未婚妻送回家，然后就自己走回去。
普羅科彼奇早就睡覺(jué)了。丹尼魯?？旗o悄悄地點(diǎn)了燈，把自己所雕的兩只杯子，放在屋子的中央，站著，環(huán)顧著它們。就在這時(shí)候，普羅科彼奇咳嗽了幾聲。這對(duì)于他是很痛苦的。瞧，他這幾年來(lái)健康完全不行了。這幾聲咳嗽，像一柄刀子刺進(jìn)丹尼魯希科的心。他于是回想起他們過(guò)去的生活。他開(kāi)始非常憐憫這個(gè)老頭兒。普羅科彼奇咳定了之后，就問(wèn)道：
“你拿出這些杯子做什么？”
“我想看一看，是不是到了送出去的時(shí)候？”
“早就應(yīng)該送出去啦，” 他說(shuō)道，“放在這里只有占地方。無(wú)論怎樣你再也不能雕刻得更好了?！?br>呶，他們?cè)偕晕⒄劻艘粫?huì)兒，最后普羅科彼奇又睡著了。丹尼魯希科也躺下去，可怎樣都睡不著。他翻過(guò)來(lái)，覆過(guò)去，又重新爬起身，點(diǎn)了燈，看著杯子，接著走到普羅科彼奇床前。他在這個(gè)老頭兒旁邊站了一會(huì)兒，嘆了一口氣……
然后，他拿起錘子，向那朵蔓陀蘿花敲過(guò)去，把它打得粉碎。而那個(gè)按照主人的圖樣雕的杯子呢，他卻沒(méi)有動(dòng)！ 他只在杯子當(dāng)中吐了一口唾沫，就奔出去了。從那個(gè)時(shí)候起，誰(shuí)都找不到丹尼魯?？屏恕?br>有人說(shuō)他瘋了，在樹(shù)林里流浪著，還有人說(shuō)銅山娘娘帶他到礦山的工匠那里去了。
但實(shí)際上卻是另一回事。這只有留給另一個(gè)故事來(lái)講了。

(戈寶權(quán)譯)