比安基(維塔利·華連京諾維奇，1894—1959)是蘇聯(lián)以大自然為描寫(xiě)對(duì)象的卓越兒童文學(xué)作家。他生長(zhǎng)于列寧格勒一個(gè)有名望的生物學(xué)家家庭。在父親影響下，他也成了生物學(xué)家、大自然探索者和研究者。1923年，處女作《紅頭麻雀旅行記》在兒童雜志上發(fā)表，此后35年如一日，孜孜不倦為小讀者創(chuàng)作了小說(shuō)、童話、散文、故事300多篇，并在世界各地廣泛傳播，成為世界兒童文學(xué)的重要組成部分。
《小螞蟻歷險(xiǎn)記》原篇名為《小螞蟻趕在太陽(yáng)落山前回家》。這篇旨在把低齡兒童帶入一個(gè)昆蟲(chóng)世界的童話，從“螞蟻的時(shí)間觀念很強(qiáng)”,“誰(shuí)回家晚了，就被關(guān)在外頭過(guò)夜”寫(xiě)起，寫(xiě)了一只傷了腳的小螞蟻為了在太陽(yáng)落山前趕回家，一路得到毛蟲(chóng)、蜘蛛、金花蟲(chóng)、甲蟲(chóng)、蚱蜢、浮水蟲(chóng)、金龜子、卷葉蟲(chóng)的幫助，渡越了種種難關(guān)，終于在最后一個(gè)入口處堵上前回到了家。在這歷險(xiǎn)的過(guò)程中，作家寫(xiě)出了小螞蟻因?yàn)?“小” 而貪玩，因貪玩而傷了一條腿，因貪玩而差點(diǎn)進(jìn)不了家宿息的危險(xiǎn)地步，卻因 “小”而能獲得各種昆蟲(chóng)的同情； 寫(xiě)出了幫助過(guò)小螞蟻的各種昆蟲(chóng)的特點(diǎn)； 寫(xiě)出了小螞蟻在各種昆蟲(chóng)背上前進(jìn)的各種感受，這些感受都寫(xiě)得具體、逼真、生動(dòng)、有趣、富有個(gè)性。
比安基的童話都有很強(qiáng)的科學(xué)性，不以怪誕勝，主要作用在于引發(fā)低齡孩子留心觀察動(dòng)植物的興趣，建立同大自然的深厚感情。
這篇全以昆蟲(chóng)為主人公的童話，把小螞蟻的全部歷險(xiǎn)活動(dòng)(如過(guò)土豆地、過(guò)圍墻、過(guò)河等)都“卡”在太陽(yáng)落山前的短時(shí)間內(nèi)，這樣，故事就變得氣氛緊張，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、完整，像一個(gè)口小肚大的容器，把幾個(gè)互不相關(guān)的內(nèi)容都藝術(shù)地“箍”在一起，達(dá)到了在一個(gè)童話中寫(xiě)許多昆蟲(chóng)特性的目的。不是行家里手，是做不到這一點(diǎn)的。

·韋葦·

小螞蟻歷險(xiǎn)記

小螞蟻爬上了白樺樹(shù)。他爬上樹(shù)頂往下望，那地上他居住的螞蟻窩很小很小了。
小螞蟻蹲在一片樹(shù)葉上，心想： “我在樹(shù)上息上一陣，再慢慢下去也沒(méi)事?！?br>螞蟻的時(shí)間觀念很強(qiáng)： 太陽(yáng)一偏西，就趕緊往回跑。太陽(yáng)一西沉到地平線下，螞蟻們就把所有進(jìn)出口和通道都堵上，接著就睡覺(jué)。誰(shuí)回家晚了，就被關(guān)在外頭過(guò)夜。
太陽(yáng)向森林落了下去。
小螞蟻蹲在葉片上，心里想： “沒(méi)有關(guān)系，我能來(lái)得及的，下去快當(dāng)?shù)煤??！?br>小螞蟻蹲著的那片樹(shù)葉已經(jīng)黃了，干了。風(fēng)呼地一吹，這片樹(shù)葉就飄落了下來(lái)。
這片樹(shù)葉飄呀飄，飄過(guò)森林，飄過(guò)河流，飄過(guò)村落。
小螞蟻隨著枯葉飛在空中，一忽兒高，一忽兒低，他差點(diǎn)兒沒(méi)有嚇?biāo)馈ｏL(fēng)把樹(shù)葉吹送到村外一塊草地上空，就在那里拋下了。樹(shù)葉落在一塊石頭上，撞傷了小螞蟻的腳。他在石頭上尋思道： “我的小腦袋撞破了。我如今回不了家了。這里周圍倒是平坦的。要是一切都好好的，我能一下子就跑到家，可現(xiàn)在糟了： 我的腳疼得厲害。還挨餓哩，這里只有啃泥巴?！?br>小螞蟻向四周看了看： 旁邊躺著一條毛蟲(chóng)。毛蟲(chóng)雖然是蟲(chóng)，但前身有腳，后身也有腳。
小螞蟻對(duì)毛蟲(chóng)說(shuō)： “毛蟲(chóng)，毛蟲(chóng)，背背我回家吧。我的腿疼得難受?！?br>小毛蟲(chóng)說(shuō)： “你倒是該不會(huì)在我背上咬我吧？”
“我不會(huì)咬你的?！?br>“那你就坐到我背上，我背你回家?！?br>小螞蟻攀上了毛蟲(chóng)的背。毛蟲(chóng)弓起背，后腳碰上前腳，尾巴碰到了頭。接著又一下拉直，像一根小樹(shù)枝那樣躺在地上。這就像丈量土地一樣，所以叫做 “量地蟲(chóng)”。他躺直過(guò)后，又弓起身子。毛蟲(chóng)就這樣往前走著，丈量著地面。
小螞蟻在毛蟲(chóng)背上，一下上天，一下落地，一下頭向地，一下頭朝天。
“我再也受不了啦！” 小螞蟻難過(guò)地叫道，“停下！ 不然我要咬你了！”
毛蟲(chóng)停住了，直躺在地面上。小螞蟻爬下來(lái)。他已經(jīng)上氣不接下氣了。
小螞蟻四下里望了望： 前面是一片草地，草地上橫著些斷了的草莖。有一只蜘蛛在青草上大步走著，瞧他那細(xì)瘦的腳，就像踩著高蹺似的，一個(gè)腦袋在細(xì)腳之間上下擺動(dòng)著。
“蜘蛛，哎，蜘蛛，背背我回家吧！ 我的腳疼得厲害?！?br>“好說(shuō)，上來(lái)吧，我背你?！?br>小螞蟻沒(méi)法兒爬上去，只好沿著蜘蛛腳爬上去，爬到膝蓋高處，然后再?gòu)南ドw往下爬到蜘蛛背上，因?yàn)橹┲氲南ドw比背還要高。
蜘蛛開(kāi)始踩高蹺了，一只腳在這里，另一只腳在那里； 他一共有八只腳，像八根織針?biāo)频?，在螞蟻眼中晃?lái)晃去?？芍┲胱叩锰?，大肚子在地上拖著。走得這么慢，小螞蟻不耐煩了。他差點(diǎn)兒咬蜘蛛一口。這時(shí)碰巧走上一條光滑的路了。
蜘蛛停下來(lái)。
“下來(lái)，”他說(shuō)，“那邊有一條蟲(chóng)爬過(guò)來(lái)了，他會(huì)把我的腳咬斷的。”
小螞蟻從蜘蛛背上爬了下來(lái)。
“金花蟲(chóng)，金花蟲(chóng)，背背我回家吧！ 我的腳疼得厲害?！?br>“上來(lái)吧，我能飛快地把你送回家?！?br>小螞蟻剛一攀上金花蟲(chóng)的背，金花蟲(chóng)的六只腳就呼一下跑起來(lái)！ 他的腳跑得像馬那樣平穩(wěn)。
六腳馬跑呀，跑呀，像在空中飛似的，一點(diǎn)也不覺(jué)得震動(dòng)得慌。
眨眼間，他們就跑到土豆地邊。
“現(xiàn)在你下來(lái)吧，”金花蟲(chóng)說(shuō)?！斑^(guò)土豆地得跳著走，我的腳不能跳。你找別的馬騎去吧?！?br>小螞蟻只得爬下來(lái)。
對(duì)于小小螞蟻來(lái)說(shuō)，土豆枝簡(jiǎn)直就是一座密林。要穿過(guò)這“密林”,就是強(qiáng)健的腿也得跑上一整天呀。而太陽(yáng)已經(jīng)快落下去了。
忽然，小螞蟻聽(tīng)見(jiàn)有誰(shuí)在叫他：
“喂，螞蟻，我背你，我能一下將你蹦得老老遠(yuǎn)。”
小螞蟻一轉(zhuǎn)身，旁邊站著一只小小的甲蟲(chóng)，小得幾乎看不見(jiàn)。
“你太小了！你載不動(dòng)我的?！?br>“你有多大！ 上吧，我說(shuō)行準(zhǔn)行?！?br>小螞蟻將信將疑地爬上小甲蟲(chóng)的背，這背小得只能剛剛放下螞蟻的腳。
“爬上了？”
“爬上了?！?br>“爬上就抓牢！”
小甲蟲(chóng)從身下伸出一對(duì)前腳。這腳像彈簧一般，“刷” 一下站直了。瞧，他坐在土豆畦上了?！八ⅰ?一下，蹦到第二畦，“刷” 一下，蹦到第三畦。
小甲蟲(chóng)不斷“刷刷”地蹦著，直蹦到籬笆旁邊。
小螞蟻問(wèn)小甲蟲(chóng)：
“能跳過(guò)這籬笆嗎？”
“籬笆我跳不過(guò)，太高了呀。你去求蚱蜢幫忙吧，他準(zhǔn)能行。”
“蚱蜢，蚱蜢，把我?guī)Щ丶野?！我的腳疼得厲害?！?br>“騎上我的脖子吧?！?br>小螞蟻騎上了蚱蜢的脖子。
蚱蜢的后腿很長(zhǎng)，對(duì)半折起來(lái)縮在肚子下邊。他一下高高抬起后腿，然后一蹦就飛到空中，就像甲蟲(chóng)那樣。這時(shí)他嚓一下展開(kāi)他背上的翅膀，于是蚱蜢飛過(guò)了圍墻，悄悄地落到了地上。
“停！”蚱蜢說(shuō)，“我們到了。”
小螞蟻向前看時(shí)，發(fā)現(xiàn)前面是一條河： 他游一年也游不過(guò)去呀。
太陽(yáng)落得更低了。
蚱蜢說(shuō)：
“這河我可跳不過(guò)了，它太寬了呀。你等等，我給你叫游水蟲(chóng)，他能把你載過(guò)河去?！?br>潑吱一聲，小螞蟻一看，水面漂來(lái)一只有腳的船。
跑近一看，才知道根本不是船，而是浮水蟲(chóng)。
“浮水蟲(chóng)，浮水蟲(chóng)，背背我回家吧！我的腳疼得厲害?！?br>“好的，你蹲到我背上，我背你過(guò)河?！?br>小螞蟻蹲上了浮水蟲(chóng)的背。浮水蟲(chóng)從岸邊彈開(kāi)，就像走在陸地上一樣，大步流星地在水面上走了起來(lái)。
太陽(yáng)落得更低了。
“親愛(ài)的，走快些吧！” 小螞蟻請(qǐng)求道?！拔乙M(jìn)不了家門(mén)了！”
“我可以走快些?！?浮水蟲(chóng)說(shuō)。
浮水蟲(chóng)加快了速度！ 他用腿一撐一撐，就像滑冰一樣，在水面上滑起來(lái)。很快，一下就到對(duì)岸。
“你不能在地上跑嗎？” 小螞蟻問(wèn)。
“我在陸地上走起來(lái)太艱難了，我的腳不能在陸地上滑，你瞧，前面是森林了。你找另外的馬吧?！?br>小螞蟻向前看，看到前面矗立著一座大森林，巍巍然直插云霄。樹(shù)梢已經(jīng)開(kāi)始遮擋太陽(yáng)了。不行了，小螞蟻今天趕不上回家了！
“瞧，” 浮水蟲(chóng)說(shuō)，“你的馬來(lái)了。”
小螞蟻看到金龜子從旁邊爬過(guò)。這金龜子太笨重、太不靈活了，難道讓他背著能跳得很遠(yuǎn)嗎？ 不過(guò)，浮水蟲(chóng)一喚他，他就停住了腳步。
“金龜子，金龜子，你背我回家吧！ 我的腳疼得厲害。”
“你住什么地方？”
“在這森林背后的一個(gè)螞蟻窩里?！?br>“真不近啊……有什么辦法？ 上來(lái)吧，我送你回螞蟻窩?！?br>于是小螞蟻爬上了金龜子堅(jiān)硬的甲殼。
“坐好了嗎？”
“坐好了。”
“你坐哪兒去了？”
“坐你背上呀！”
“嗨，你真笨！ 爬到我頭上來(lái)。”
小螞蟻爬到了金龜子的頭上。唷，剛才好在沒(méi)有呆在他背上——這不，他的背裂成了兩半兒，兩只堅(jiān)硬的翅膀往高處飛起來(lái)。甲蟲(chóng)的硬翅膀像兩個(gè)翻倒過(guò)來(lái)的小盆盆，在盆盆下面又伸出另一對(duì)翅膀來(lái)，這對(duì)翅膀薄薄的，透明，比上面那對(duì)翅膀還要寬還要長(zhǎng)。
硬殼蟲(chóng)噗地噴著氣，接著發(fā)出呼呼呼的聲音，像發(fā)動(dòng)起了一個(gè)馬達(dá)。
“好叔叔，”小螞蟻請(qǐng)求說(shuō)，“求你快點(diǎn)！ 親愛(ài)的，加加油！”
金龜子沒(méi)有回答小螞蟻，只是一個(gè)勁兒噗噗噴著氣。
“呼呼呼！”
突然，薄翅抖動(dòng)起來(lái)，開(kāi)始起飛了?！斑?！ 唏！ 唏……!吐—吐—吐—吐！” 金龜子騰空而飛。他像一小塊被拋起來(lái)的木頭，拋得比森林還高。
小螞蟻從上面看到，太陽(yáng)快擦著地面了。
金龜子加勁飛著。小螞蟻連氣都透不過(guò)來(lái)。
“唏！ 唏！ 唏！ 吐—吐—吐！” 金龜子飛著，像一顆子彈那樣在空氣中嘶嘶飛穿著。
森林在他們身下一閃而過(guò)。
瞧，出現(xiàn)了小螞蟻所熟悉的白樺林，螞蟻就在他們身下了。
金龜子在一棵白樺樹(shù)上息了馬達(dá)，喳一下坐在了樹(shù)枝上。
“好叔叔，親愛(ài)的叔叔！” 小螞蟻感謝不盡地說(shuō)，“我得自己爬下去嗎？我的腿疼得厲害，我的脖子也扭傷了?！?br>金龜子把薄翅收起來(lái)。硬殼子從上面把薄翅蓋起來(lái)。接著慢慢地仔細(xì)把薄翅完全收攏。
金龜子想了想說(shuō)： “你該怎么下去我就不知道了。我不敢飛到螞蟻窩上，讓你們螞蟻咬著，疼得可太受不了了。你該怎么下去，就怎么下去吧?！?br>小螞蟻往下瞧了瞧，他的家倒就在白樺林下邊。
小螞蟻瞥了一下太陽(yáng)，太陽(yáng)已經(jīng)有一截落到地面下了。
他瞧了瞧四周，四周不是枝就是葉，不是葉就是枝。
就算小螞蟻一頭往下栽，也落不到螞蟻窩上。
湊巧，他看見(jiàn)旁邊蹲著一條卷葉蟲(chóng)，嘴里吐出一根亮晶晶的細(xì)絲來(lái)，并把絲往樹(shù)枝上繞。
“卷葉蟲(chóng)，卷葉蟲(chóng)，把我吊回家吧！ 再晚一分鐘，我就要被關(guān)在門(mén)外，不能進(jìn)家睡覺(jué)了。”
“等等！ 你沒(méi)看見(jiàn)我正在紡線嗎？”
“大伙都同情我，都不趕我。對(duì)我這樣不客氣，你還是頭一個(gè)！”
小螞蟻忍耐不住，就撲過(guò)去咬他！
卷葉蟲(chóng)一害怕，一跟斗從樹(shù)枝上翻到了樹(shù)枝下。小螞蟻緊緊抓牢卷葉蟲(chóng)的身子不放。不一會(huì)兒，他們就一塊兒從上面掛了下來(lái)。
他們掛在一根細(xì)絲上，細(xì)絲的上頭在樹(shù)枝上纏得牢牢的，不會(huì)掉下來(lái)。
小螞蟻在卷葉蟲(chóng)身上晃動(dòng)著，就像是蕩秋千似的。細(xì)絲長(zhǎng)長(zhǎng)的，長(zhǎng)長(zhǎng)的，從上面掛下來(lái)。這是從卷葉蟲(chóng)肚里吐出來(lái)的絲，緊緊地拉著，卻不會(huì)斷。小螞蟻和卷葉蟲(chóng)不斷往下掛，往下掛。
他們下面就是螞蟻窩。窩里這會(huì)兒正忙忙碌碌地你來(lái)我往，正用泥土堵塞入口處和出口處。
出口和入口一個(gè)接一個(gè)堵上了，最后還剩下了一個(gè)入口處。小螞蟻隨著卷葉蟲(chóng)翻了個(gè)身，就到家了。
這時(shí)，太陽(yáng)整個(gè)兒落下去了。

(韋葦譯)