在世界民間童話寶庫中，以三兄弟、三姐妹或兩兄弟、兩姐妹之間關(guān)系為題材和內(nèi)容的童話故事很多，幾乎每個國家、每個民族都有，但其中有不少大同小異，基本情節(jié)和結(jié)構(gòu)形態(tài)大都相差無幾，因而童話史家就把它們類歸為“三兄弟型”或“二兄弟型”童話。西班牙民間童話《能使東西跳舞的笛子》也是個“三兄弟型”童話故事，但無論在思想內(nèi)容或表達(dá)方式上都獨(dú)具一格，能給人以耳目一新之感。作品中的兩個哥哥雖然聰明，但由于不務(wù)實(shí)，愛說假話，心胸狹窄，結(jié)果一事無成； 而弟弟雖然笨，但誠實(shí)、善良、隨和，結(jié)果事事如意——去當(dāng)牧童，羊兒肥壯； 去做小買賣，財(cái)運(yùn)亨通。當(dāng)然，他之所以能如此走運(yùn)，全仗神笛幫忙； 但同樣是這支笛子，到兩個哥哥手里卻一點(diǎn)不靈。通過這個構(gòu)思奇特的故事，指出誠實(shí)、善良才是一個人的立身之本，而心地歪邪、偏窄和說假話只會毀掉自己的前程。在人物塑造上，對三兄弟并不平均使用筆墨，而是主次分明，把凝聚點(diǎn)集中到幺弟身上，僅讓兩個哥哥作為陪襯，使得作為主要人物的幺弟形象顯得更為豐滿、個性特征更為鮮明。語言樸實(shí)、簡練，適宜于口頭傳講。

·樓飛甫·

能使東西跳舞的笛子

從前，有一個男人，他有三個兒子，老大和老二都比小幺弟聰明多了。兩個哥哥老喜歡逗著幺弟玩。
有一天，父親說：
“這幺兒笨得很，將來一定沒出息，就讓他去牧羊吧?！?br>就這樣，幺弟被帶到牧場上去當(dāng)牧童了。
幺弟當(dāng)了一年的牧童。有一天，他碰到了一個老太婆。老太婆問幺弟說：
“喂！ 小家伙，你以前是干什么的？”
幺弟說：
“沒做什么呀！ 兩個哥哥都討厭我，爸爸就讓我來牧羊?！?br>“那么，小家伙，你的主人好嗎？飯菜吃得夠飽吧？”
“是啊，主人對我不錯，經(jīng)常讓我吃得飽飽的。”
幺弟這么回答著。老太婆又接著說：
“既然吃得飽，那你想要什么東西嗎？”
“我很希望能有一根笛子?！?br>老太婆就掏出一根笛子來給他。
老太婆走了后，當(dāng)了牧童的幺弟就吹起笛子來，笛聲一響，所有的羊兒都跳起舞來了。
他越吹越起勁，羊兒也越跳越起勁。就這樣，日子過得特別快。
小幺弟只要把笛子一吹，不管是綿羊或山羊，立刻就跳起舞來，跳著跳著，一定要跳到累倒了才停住。他所看管的羊，不論是綿羊或山羊，總是又肥又壯。其他的牧羊人，看到這小牧羊郎所照顧的羊都那么肥壯，就說：
“那孩子到底用什么方法，羊才那么肥大的呢？”
終于，他們探知小牧羊郎有一根笛子，能使羊群跳舞，就跑去告訴羊群的主人。
但是，羊群的主人聽了，并不十分相信，就到山上小幺弟牧羊的地方去看看。
“喂！ 孩子，羊兒怎么都在睡覺呀？”
“在休息嘛！”幺弟回答說。
“真的羊兒會跳舞嗎？”
“是真的啊！ 主人，只要我吹笛子它們就跳?！?br>“那么，你吹吹看！”
幺弟就開始吹笛子，綿羊呀，山羊呀，一下子全都爬起來，高興地跳起舞來了。在不知不覺間，孩子也跟著跳起來，笛子吹得越起勁，羊兒也跳得越高興。羊群的主人在旁邊看著，不知怎的，竟也跟著跳起舞來。就這樣，不是主人、孩子和羊群一起跳舞，就是孩子吹笛，主人跳舞； 孩子吹累了，就躺在草地上，羊群也跟著躺下來，最后，連主人也在草地上躺下睡著了。
主人醒來后，就回家告訴他太太。
“你在說什么？哪兒有這種事！ 羊兒會跳舞？ 誰相信呢？”
“不信你自己瞧瞧去，是真的呀！ 連我都不由自主地跟著跳起來！ 只要那孩子吹起笛子，誰也禁不住要跳起舞來呀！”
他太太說：
“再怎么說也令人難以相信，反正我自己去看看就知道了?！?br>主人的太太就到牧羊的地方去，要牧羊的孩子吹吹笛子。孩子把笛子一吹，羊兒立刻就都起來跳舞了。這時候，主人的太太也身不由己地跟著跳起舞來。隨著小牧羊人的笛聲，主母、羊兒，大家一起跳，笛聲一停，主母、小牧羊人、羊兒，就一起睡倒在草地上。等到睡夠了，主母才回家去。
一回到家里，丈夫就問她：
“怎么樣？ 羊兒跳舞了嗎？”
“山羊、綿羊一起跳，連我都跳了！ 那孩子的笛聲一響，大家不由自主地就跳起來了。”
“我是這么說的嘛！”
主人回答著。
夫妻倆覺得小牧羊人老是這樣子，總歸不妥當(dāng)，就決定辭退他，讓他回家去。
幺弟失去了牧羊的工作，只得回家告訴父親主人辭退他的原因。兩位哥哥在旁邊聽了，不斷地挖苦他。父親就說：
“這孩子可真是一點(diǎn)用處都沒有，就讓他在家里待著，你們兩兄弟去做事來支撐這個家吧！”
第二天，父親叫老大到鎮(zhèn)上去賣蘋果，半路上，老大碰到了一個老太婆，老太婆問他賣的是什么東西？
老大說：“老鼠?！?br>老太婆接著說：“那么，就都是老鼠喲！”
老大到了鎮(zhèn)上，就要開始賣蘋果了，沒想到本來一大簍蘋果，竟都變成老鼠了。鎮(zhèn)上的人，看他帶了這么多老鼠來，就圍過來揍他。老大挨了一頓揍，只得回家來。
第二天，父親要老二到鎮(zhèn)上去賣橘子，老二在半路上也碰到一個老太婆。
“你賣什么東西呀？”老太婆問他說。
“小鳥。”
“這么說，都是小鳥喲?！?br>老二來到鎮(zhèn)上，把簍子一打開，沒想到全簍子的橘子都變成了小鳥，一會兒全都飛光了，什么也沒留下來。老二只好泄氣地回到家里。
這時候，小幺弟對父親說：
“爸爸，這一次讓我到鎮(zhèn)上去吧，我一定不會失敗的。爸爸不相信，等著瞧好了，我會做得很好的?！?br>兩個哥哥聽他這么一說，就嘲笑他：
“你懂什么？笨蛋！ 我們倆是一時之錯造成的，換了你啊，不更糟糕才怪呢！”
但是，父親卻答應(yīng)了，并且交給他一個盛了葡萄的籃子，讓他帶到鎮(zhèn)上去賣。
小幺弟在半路上同樣遇到一個老太婆，老太婆問他：
“你賣什么東西呀？”
“賣葡萄啊，送給你一些好嗎？”
老太婆笑著回答道：
“我不要，謝謝你。祝你好運(yùn)，生意好，越賣越多?！?br>說也奇怪！ 小幺弟到鎮(zhèn)上賣葡萄，不管賣了多少，籃子里總還是滿滿的，一直賣到所有的口袋都裝滿了錢，才回家去。半路上，他因?yàn)樾那槭鏁?，就拿起笛子邊走邊吹，又碰到先前那位老太婆。老太婆對他說：
“沒到家之前，可不要再吹笛子，懂嗎？”
小幺弟剛到家門口，兩個哥哥和父親都出來接他。父親說：
“這小笨瓜更會出差錯的，準(zhǔn)也弄砸了！”
但是，小幺弟一進(jìn)門，就說：
“爸爸，我賺了很多錢呀，因?yàn)樘嗔?，我就把它們裝在籃子里，壓得緊緊的拿不出來，另外的錢裝在口袋里，也裝得好緊好緊拿不出來了?！?br>父親說：
“那該怎么辦呢？”
“沒關(guān)系，一點(diǎn)也不用擔(dān)心！”
幺弟說完這話，就吹起笛子來，這一吹，銀幣呀、銅幣呀，馬上從籃子里、口袋里滾滾地跳出來。他們家也就成為大富戶了，哥哥們也疼愛起弟弟來了。
父親說：
“用這些錢來蓋咱們的房子吧！”
于是，他們就蓋了一幢漂亮的房子，因?yàn)樯w得太講究了，所以錢全都用光了。父親只得又向孩子說：
“從今以后，為了生活，你們還得再到外面去闖闖喲！”
因?yàn)閮晌桓绺绲男牡厝匀幌褚淹敲椽M窄，他們臭味相投，又結(jié)伴出門去了。
小幺弟只得跟著父親往另一方向去，父子倆沿街叫賣橄欖油，一條街又一條街地叫賣著，把橄欖油全賣光了，用那些錢又買進(jìn)了很多蛋。小幺弟覺得很高興，就告訴父親說：
“爸爸，咱們把橄欖油全賣光了，又買了這么多蛋，我好高興喲，想吹吹笛子?！?br>于是，小幺弟就吹起笛子來，簍子里的蛋就一個個開始跳起來了，父親立刻制止說：
“喂，不要吹笛子嘍，簍子里的蛋跳出來可會破的喲！”
“爸爸，您用不著擔(dān)心，破不了的?！?br>小幺弟把笛子吹得更起勁，簍子里的蛋也跳個不停。
“我說兒子呀！ 你別再吹了，蛋可是會破的喲！”
“爸爸，您不必?fù)?dān)心，蛋真的破不了的。”
笛子越吹，簍子里的蛋跳得越活潑，父子倆也跟著跳起舞來。就這樣，父親、兒子同簍子里的蛋，一起跳著。最后，小幺弟終于吹膩了。
回到家里，因?yàn)榈皩?shí)在太多了，多到?jīng)]辦法從簍子里拿出來。父親說：
“唉！ 這一下可好了，要怎樣才能把蛋拿出來呢？”
小幺弟又吹起他的寶貝笛子，蛋就從籃子里滾滾地跳出來。小幺弟對父親說：
“這下子咱們就可以生活了。”
父子倆從此就以賣蛋為生，不管賣多少，簍子里的蛋總還是那么多。他們又成為富戶了。
后來，兩位哥哥回來了，但他們都兩手空空。不折不扣的窮光蛋的哥哥們，很羨慕弟弟的好運(yùn)氣，就悄悄地拿走了弟弟的笛子。但是，現(xiàn)在小幺弟和父親已經(jīng)不需要笛子幫忙了，因?yàn)樗麄円呀?jīng)很富有了。
哥哥們拿走了笛子后，滿以為自己也能成大富翁，就又出門去了，但笛子可一點(diǎn)兒都不靈驗(yàn)了，它除了小幺弟外，誰吹都是白吹，就等于是根普通的笛子。

(佚名譯)