阿爾火是西班牙當(dāng)代童話作家。西班牙是富有傳奇性和浪漫色彩的國家。阿爾火的童話把浪漫色彩和詩的意境結(jié)合起來，構(gòu)成饒有哲理美和詩意美的童話。《蜜蜂的故事》從一種假定出發(fā)，寫了兩個(gè)民族：一個(gè)民族只知工作，不可避免地就磨滅工作的積極性，他們不可能是一個(gè)生機(jī)蓬勃的民族； 另一個(gè)民族只知享樂，當(dāng)然就不可避免地連生存都發(fā)生危機(jī)。作者的理想社會(huì)境界是像蜜蜂那樣“在美麗的花叢里工作”,“工作的果實(shí)就是世界上最甜蜜的東西”。這篇童話里顯然寓托著作家的一種社會(huì)理想： 工作中包含快樂，快樂地進(jìn)行工作。童話本來允許有不同的寫法，阿爾火的童話有一種哲理的明快性和意境的詩美性，不失為一種獨(dú)特的風(fēng)格。

·韋葦 ·

蜜蜂的故事

很久很久以前，西班牙的國境內(nèi)來了兩個(gè)不同的民族，他們都是開化最早的民族，卻代表了兩種性格不同的民族。
有一個(gè)民族是從大西洋那邊來的，住在西班牙的北岸。他們代表著體力健康，物質(zhì)文明的民族。
這個(gè)民族一到西班牙之后，在那位賢明的領(lǐng)袖指導(dǎo)之下，他們從太陽出來到太陽下去都勤懇地工作著，田野很快地給開墾完了。寬廣的大路出來了，最實(shí)用的房屋也建起來了。他們并沒有浪費(fèi)一點(diǎn)時(shí)間和一點(diǎn)地方。他們所有的房子的規(guī)格都是一樣的，都是用最少的材料蓋起最多的、最有用的房子。里面沒有奢侈的修飾和多余的東西。什么東西都很科學(xué)化，很合理，很實(shí)用。
這些有道德的勤勤懇懇的人民是最有互助精神的，他們很少為自己打算，只想到為大眾謀利益，隨時(shí)隨地愿意犧牲小我，完成大我。
可是，這個(gè)民族雖然是這么有公德心，國家雖然那么發(fā)達(dá)，但是他們的人民的心里，卻深深隱藏著不快樂的因素。他們好像缺乏了什么似的。他們一天到晚不停地做，做完了便睡，睡好了等明天又有精神去再做。有時(shí)晚上他們也睡不好，他們睜大著眼睛想想究竟他們生存的目的是什么。他們不曉得享受生活，他們找不到安慰，也沒有娛樂。他們除了工作之外就沒有別的了。他們的人生目的是什么呢？假如自己不會(huì)享受自己工作的成果，那又有什么意思呢？
那領(lǐng)袖開始看見他的人民做工時(shí)帶著沉重的臉孔了。他們工作得不起勁，也不愉快。他不曉得他們是為什么。他是非常熱愛他的百姓的。他也覺得不快樂起來了。
現(xiàn)在我們說說另外那一個(gè)民族吧。他們是從地中海那邊來的。他們住在西班牙的南部。他們的人生目的就是盡情享受和追求精神文明。他們愛好鮮花，因?yàn)轷r花是大自然中美麗的象征。他們把他們一生貢獻(xiàn)給美和藝術(shù)。他們享用著自然界所有美麗的東西。他們畫著奇妙的畫，塑出可愛的石像，寫著優(yōu)美的詩歌。這都是受著那到處是愉快陽光的國度的影響。他們睡在那芳草如茵的草地上，他們躺在那細(xì)沙如雪的海灘上，喝著美酒，唱著歌兒，欣賞著殘陽如血的紅色的地中海，了望著在西班牙天空高聳起來的群山，這樣，他們就感到很滿足了。
他們也沒有什么責(zé)任心，也不愿意工作。他們除了享樂之外就沒有什么人生目的了。他們也不幫助別人，也不騷擾別人。這個(gè)國家好像沒有政府存在一樣。
雖然他們處在這個(gè)純享受的環(huán)境里，可是憂愁卻悄悄地侵襲著他們了。他們感到一種恐慌，即使他們睡在草茵上和海灘上時(shí)，都沒有工夫欣賞那大自然了。他們只顧去享受大自然的美，他們只曉得消費(fèi)，卻不懂得生產(chǎn)。那些醇酒是會(huì)喝完的。那些美麗的鮮花，開過了便會(huì)枯萎的，而他們卻沒有人負(fù)起種植的責(zé)任。于是，美麗的花朵就越來越少了。那些優(yōu)美的風(fēng)景呢，看多了總是會(huì)厭倦的，總是不會(huì)滿足的。更重要的是，他們是需要生存的，而這些好看的東西卻不能代替食物和飲料。
于是，他們便憂郁起來了。他們的領(lǐng)袖，曾經(jīng)教他們?yōu)榱嗣蓝蓷壱磺袑?shí)用的東西，也感到苦悶起來了。因?yàn)樗菬釔鬯娜嗣竦模辉敢馑娜嗣耩I肚子啊。
這兩個(gè)民族的領(lǐng)袖都不曉得怎樣才好，很想找一個(gè)先知來請教?？墒俏靼嘌烙幸痪渌字V： “先知不住在自己的國家里?！彼运麄円恢闭伊撕芫煤芫?。最后，才有一位先知從外面到來。
這兩位領(lǐng)袖把他們所擔(dān)心的事情告訴他，問他怎樣才能使他們的人民得到滿足。那先知便叫他們明天再來。
到了次日，那先知便跑到西班牙中間的一個(gè)高山上面。從山上望下來，望見那美麗的南方和那整齊的北方。他望見兩方面人民的愁苦臉容和他們?nèi)绾纹惹械嘏瓮ソ獯?。他便用一種有力的聲音說：
“你們兩個(gè)民族當(dāng)中，沒有一個(gè)是完全做對(duì)的，也沒有一個(gè)是完全做錯(cuò)的。其實(shí)你們應(yīng)該彼此調(diào)和起來，你們有著要互相學(xué)習(xí)的地方，你們也有著互相教導(dǎo)的地方。人不能一生只愛做工，也不能一生只愛享受的。人應(yīng)該工作，從工作里求到快樂。人應(yīng)該快樂才使工作做得更好。我們應(yīng)該使工作變成游戲，也使游戲變成有意義的事情。
“物質(zhì)的東西和精神的東西是同樣重要的。好的東西應(yīng)該是美麗和有用的東西。
“我想把你們變做另一種動(dòng)物，使你們一生都為美而工作，在工作中得到愉快。你們愿意么？可是，你們得好好地想清楚，一變了就不能再變過來了。”
起初，人們沉默了好一會(huì)。后來，一半的人把手舉起來了。到最后，那先知望下去，山下的手都舉起來，像春天里新發(fā)的草芽一樣。
于是那先知便使出他那廣大的神通，一個(gè)奇跡立刻發(fā)生了。這兩個(gè)民族都變做一群嗡嗡叫的蜜蜂了。
先知對(duì)他們說：
“從今天起，你們便得到快樂了?！?br>“從今天起，你們的游戲和工作便打成一片了?！?br>“從今天起，你們就在美麗的東西里尋找到有用的東西了?！?br>“從今天起，你們就在最美麗的花叢里工作。”
“從今天起，你們工作的果實(shí)就是世界上最甜蜜的東西了。”

(黃慶云譯)