利用同音、近音的條件使詞語(yǔ)具有兩種不同的意思。
1.“如今就時(shí)興這個(gè)，要不OK、OK就得挨一、挨一；要不Yes、Yes,準(zhǔn)得噎死噎死，識(shí)時(shí)務(wù)者為俊杰?！?桑逢康《李白戲作“洋涇浜”》)
評(píng)析 “挨一”與日本語(yǔ)應(yīng)答聲はい諧音，“噎死”與英文應(yīng)答聲Yes諧音。中文意都表示要倒霉。這段文字的大致意思為：要不說好、好，要不答是、是，準(zhǔn)得挨整穿小鞋。作者巧妙地利用漢字音義上的特點(diǎn)，諧音之后，賦予新意，造成語(yǔ)言的幽默、諷刺的色彩。
2.傷心細(xì)問夫婿病。
打一成語(yǔ)：杯盤狼藉。
評(píng)析 常見的雙關(guān)有語(yǔ)義雙關(guān)和諧音雙關(guān)，燈謎中多運(yùn)用諧音雙關(guān)，此例的謎底“杯盤狼藉”要諧讀作“悲盤郎疾”才與謎面相扣合。
3.知了知了，停在樹梢。
不去采蜜，不把屋造。
整天唱歌，快樂逍遙。
秋風(fēng)一吹，凍餓難熬。
再想辦法，遲了遲了。

(張繼樓《知了》)

評(píng)析 “遲了，遲了”,既是摹繪知了(蟬)的叫聲，又表達(dá)了對(duì)因知了懶惰而造成的不幸的感嘆與批評(píng)。作者巧妙地運(yùn)用擬人與諧音雙關(guān)相結(jié)合的手法，在首尾呼應(yīng)中，激發(fā)讀者的聯(lián)想，在蟬的“知了(知道了)→遲了”這一生活歷程的形象概括中，去感知并接受哲理性的啟示。
4.旦云：“你如今嫁人，莫不還早哩？”外旦云：“有什么早的早？今日也大姐，明日也大姐，出了一包兒膿；我嫁了，做了一個(gè)張郎家婦，李郎家妻，立個(gè)婦名，我做鬼也風(fēng)流?！?王季思主編《中國(guó)十大古典悲劇集·救風(fēng)塵》)
評(píng)析 例中“大姐”與“大癤”諧音，故說“出了一包兒膿”。這是作者在運(yùn)用諧音雙關(guān)手法造戲劇噱頭。
5.一條大路通南北；
兩邊小店賣東西。

(宋湘對(duì)聯(lián))

評(píng)析 “東西”既可表示方向與“南北”呼應(yīng)，又實(shí)指小店所賣物品，疏通了句意，生出了情趣。
6.二三四五，
六七八九。
橫批：南北。

(彭友元等編《對(duì)聯(lián)趣話》)

評(píng)析 宋代有個(gè)叫呂蒙正的人，對(duì)剝削制度造成的貧富不均十分不滿，每到春節(jié)，就用對(duì)聯(lián)來抒發(fā)胸中的不平。這副春聯(lián)貼出后，大家開始覺得“怪”,領(lǐng)悟過來后，就說它寫得妙。因?yàn)樯下?lián)缺“一”,是缺“衣”的諧音，下聯(lián)少“十”,是少“食”的諧音，這種缺衣少食的社會(huì)，又用橫批“南北”——沒有東西，來加以點(diǎn)破，揭露了封建社會(huì)貧富不均的社會(huì)本質(zhì)。
7.千聲檐鐵百淋鈴，
雨橫風(fēng)狂暫一停。
正望雞鳴天下白，
又驚鵝擊海東青。
沉陰噎噎何多日，
殘?jiān)聲煏熒袔仔恰?br>斗室蒼茫吾獨(dú)立，
萬家酣睡幾人醒？

(黃遵憲《夜起》)

評(píng)析“鵝”諧“俄”,指沙俄。此句指1900年沙俄出兵侵占我國(guó)黑龍江、吉林、遼寧并攻陷沈陽(yáng)之事。
8.時(shí)值深秋，金風(fēng)颯颯，水波粼粼，一江兩岸，景色迷人。佛印和尚向東坡索句。東坡用手往左岸一指，笑而不語(yǔ)。佛循指望去，……只見河岸上有一條大黃狗正在狼吞虎咽地吃東西，頓有所悟，欲言又止，乃呵呵一笑，隨即將自己手中的題有蘇東坡詩(shī)句的蒲扇拋入水中。此時(shí)二人心照不宣，撫掌大笑。即：狗啃河上(和尚)骨(東坡聯(lián));水流東坡詩(shī)(尸)(佛印聯(lián))。(彭友元等編《對(duì)聯(lián)趣話》)
評(píng)析 此為玩笑應(yīng)和之作，并無多大價(jià)值，但借動(dòng)作行為賦詩(shī)對(duì)聯(lián)，巧用諧音雙關(guān)，確實(shí)頗為少見。聯(lián)想可謂絕妙。
9.但使龍城飛將在。
打南京一名勝：莫愁湖。
評(píng)析 這是用諧音雙關(guān)修辭手法制作的謎語(yǔ)。唐朝詩(shī)人王昌齡《從軍行》中有一詩(shī)句：“但使龍城飛將在，不教胡馬度陰山?！敝i底“莫愁湖”要諧讀作“莫愁胡”才暗合謎面的寓意。
10.昔一士人，帶仆挑行李上京赴考，忽然風(fēng)吹落頭巾，仆曰：“帽落地?！笔繃谠唬骸敖裾f落地，莫說落地，只說及地?！逼腿缙溲?，將行李牢拴于擔(dān)上。士曰：“仔細(xì)收拾?！逼驮唬骸叭缃窬褪亲呱咸烊ィ膊粫?huì)及地了。”(無名氏《時(shí)尚笑談》)
評(píng)析 “地”與“第”諧音，士人夢(mèng)寐求官，妄想“及第”。仆人無意中的話，正是對(duì)他詼諧的諷刺。諧音雙關(guān)的修辭效果屬于某種偶合性，這種偶合性的因素，是由語(yǔ)音和語(yǔ)義結(jié)合而成的。
11.黃浦江上有座橋，
江橋腐朽已動(dòng)搖。
江橋搖，
眼看要垮掉，
請(qǐng)指示，
是拆還是燒？

(《天安門詩(shī)抄·向總理請(qǐng)示》)

評(píng)析 詩(shī)中的“江”指江青，“橋”指張春橋，“搖”指姚文元?！八娜藥汀比朐?shī)，表達(dá)了人民群眾對(duì)其憎恨的思想感情。
12.“這叫九九五四部隊(duì)！”
“怎么講？”
“久久無事唄！”李志豪笑了起來，趙守理想笑，卻流出了淚。

(王蒙《友人和煙》)

13.一富人有余田數(shù)畝，租與張三者種，每畝索雞一只。張三將雞藏于背后，田主遂作吟哦之聲曰：“此田不與張三種。”張三忙將雞獻(xiàn)出，田主吟曰：“不與張三卻與誰(shuí)？”張三曰：“初間不與我，后又與我，何也？”田主曰：“初乃無稽之談，后乃見機(jī)而作也?！?游戲主人輯《笑林廣記》)
評(píng)析 此段文字中，用“稽”、“機(jī)”和“雞”的諧音關(guān)系，使得對(duì)答幽默風(fēng)趣，同時(shí)也諷刺了田主的貪婪和狡詐。
14.單位開始分房子了。管分配房子的老劉，天天有人送禮品給他，他的老伴高興極了。這一天，老伴突然向老劉說道：“老頭子，小王要分房子，你可不能答應(yīng)他。”老劉問道：“那是為什么？”老伴笑了笑說：“無‘禮’要求怎么行？”(《現(xiàn)代笑話》)
評(píng)析 “禮”諧“理”音，小王并非是無理要求，而是沒有送禮。如果沒有語(yǔ)音上的同音或近音的聯(lián)系，雙關(guān)的語(yǔ)義就無法確立。
15.一官最貪，一日拘兩造對(duì)鞠，原告饋以五十金。被告聞知，加倍賄托。及審時(shí)，不問情由，抽簽竟打原告。原告將手作五數(shù)勢(shì)曰：“小的有理的?！惫僖嘁允謴?fù)曰：“奴才，你講有理？”又以手一仰曰：“他比你更有理哩。”(游戲主人輯《笑林廣記》)
評(píng)析 “理”諧“禮”,原告被打，表面上說“有理”,其實(shí)是提醒貪官自己送了禮，貪官心里明白，但公堂之上要做出冠冕堂皇的樣子，他的回答貌似公正，其實(shí)也是告知對(duì)方，被告的禮送得更多。這則笑話也是對(duì)為官者貪贓枉法的諷刺與揭露。
16.兩舟并行，櫓速(魯肅)不如帆快(樊噲);
八音齊奏，笛清(狄青)難比簫和(蕭何)。

(彭友元等編《對(duì)聯(lián)趣話》)

評(píng)析 明說行船和奏樂，句中運(yùn)用諧音關(guān)系與古人聯(lián)系起來，各句中一文臣一武將，前聯(lián)文意是文不如武；后聯(lián)文意是武不如文。
17.齊人蒯通，知天下權(quán)在韓信，欲為奇策而感動(dòng)之，以相人說韓信曰：“……相君之面，不過封侯；相君之背，貴不可言?！?《史記·淮陰侯列傳》)
評(píng)析 蒯通以相面為名，實(shí)際上在勸韓信反叛劉邦，三分天下。“背”,明指背后，實(shí)指背叛。蒯通的本意不便明說，只好用這樣隱晦的方法來表達(dá)其意。
18.雙木不成林。
謎底：相。
評(píng)析 這是運(yùn)用諧音雙關(guān)手法制作的謎語(yǔ)，將“相”折開為“木”“目”兩部分?！澳俊庇种C音為“木”,與謎面相扣。
19.毛澤東同志接見劉斐先生，吃飯時(shí)劉先生問毛澤東同志會(huì)不會(huì)打麻將，毛澤東同志說：“曉得些。”于是劉又問：“您愛清一色呢，還是喜歡打平和？”毛主席笑著說：“平和，平和，只要和了就行了?！?謝云《搭配》)
評(píng)析 此為1949年4月之事，全國(guó)統(tǒng)一在望。毛澤東同志表面回答打麻將的愛好，實(shí)際上申明共產(chǎn)黨奪取政權(quán)之后以和為貴堅(jiān)持統(tǒng)一戰(zhàn)線的方針政策，用以慰解民主人士的疑慮。嚴(yán)肅的政治說理，在談笑風(fēng)生中進(jìn)行，顯得親切動(dòng)人。
20.楊柳青青江水平，
聞郎江上踏歌聲。
東邊日出西邊雨，
道是無晴卻有晴。

(劉禹錫《竹枝詞》)

評(píng)析 此詩(shī)后句是用諧音雙關(guān)方式寫的，這是在當(dāng)?shù)靥鞖庾兓幕A(chǔ)上，巧妙地把自然的變化與人物心情的變化合而為一，“晴”,表面指天氣的晴朗，實(shí)指戀人的愛情，這樣寫使情景交融、渾然一體，使感情的表達(dá)含而不晦，俗而不淫，富有鮮明的地方色彩。
21.在我們國(guó)家，男尊女卑的時(shí)代已經(jīng)過去了，不僅男女都一樣，而且還盛行一種“氣管炎”,據(jù)說這是一種“現(xiàn)代病”! (《青年文摘》1986年第2期)
評(píng)析 “氣管炎”是“妻管嚴(yán)”的諧音。此處為了語(yǔ)言的風(fēng)趣、幽默而不直說，是雙關(guān)修辭的表達(dá)特點(diǎn)之一。
22.什么生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)？ 用他自己的話說，參加革命多年，到頭來落了個(gè)“七○(零)八三(散)的裝甲(莊稼)部隊(duì)”的團(tuán)長(zhǎng)當(dāng)！ (梁曉聲《今夜有暴風(fēng)雪》)
23.“那‘小家婦’還上醫(yī)校呢，成天擺出個(gè)干部子女的架勢(shì)，呸，瓜籽兒里的臭蟲——假仁(人)兒！”(成平《干杯，女兵們！》)
評(píng)析 歇后語(yǔ)中也常用雙關(guān)手法，有語(yǔ)意雙關(guān)也有諧音雙關(guān)，此例中“仁”關(guān)“人”為諧音關(guān)系，類似的還有外甥打燈籠——照舅(舊);老虎拉車——誰(shuí)趕(敢)等。
24.除夕，我們?nèi)艺谂d高采烈地欣賞著中央電視臺(tái)的“春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)”節(jié)目。忽然，“叭”的一聲，把我們嚇了一跳。原來是弟弟子軍看相聲笑得前仰后合，不小心碰倒了暖水瓶，瓶碎水流雖是小事，但這卻惹惱了我那最講究“節(jié)日要講吉利”的父母?！驮诖蠹也谎圆徽Z(yǔ)的時(shí)候，我故意提高嗓音冒出一句：“這個(gè)水瓶早該打破！”……“子軍不是今年升高中嗎？ 你們想一想，如果他繼續(xù)停留在原來的水平上，能考得上嗎？今晚他打破了水瓶(平),這是個(gè)好兆頭，我們應(yīng)該高興才是?！蔽业脑捯魟偮?，父母頓時(shí)滿臉堆笑，弟弟、妹妹竟高興地鼓起掌來。全家人又歡樂如初。(宋子華《聽妙語(yǔ)闔家歡樂》)
25.春蠶不應(yīng)老，晝夜常懷絲。
何惜微軀盡，纏綿自有時(shí)。
績(jī)蠶初成繭，相思條女密。
投身湯水中，貴得共成匹。
素絲非常質(zhì)，屈折成綺羅。
敢辭機(jī)杼勞，但恐花色多！

(民謠《作蠶絲》)

評(píng)析 這是一首以蠶為喻的愛情詩(shī)。全詩(shī)通過取絲織錦的全過程，抒發(fā)了女子對(duì)愛情的忠貞和憂慮的思想感情。詩(shī)中以“絲”諧音“思”,以“纏綿”雙關(guān)眷戀之情；以“匹”諧音“匹偶”;以“花色”雙關(guān)男人的“見異思遷”。構(gòu)思巧妙，情感細(xì)膩、真摯。
26.黨國(guó)萬稅 國(guó)民黨政府又將征“資產(chǎn)稅”

(《新華日?qǐng)?bào)》1946年10月15日新聞標(biāo)題)

評(píng)析 “萬稅”與“萬歲”諧音，但是一貶一褒，巧妙地運(yùn)用語(yǔ)音雙關(guān)，對(duì)國(guó)民黨政府進(jìn)行了辛辣的諷刺。
27.《紅樓夢(mèng)》中有不少運(yùn)用諧音雙關(guān)制作的地名、物名、人名。表達(dá)了作者強(qiáng)烈的愛憎和豐富而深刻的思想感情。運(yùn)用曲筆(雙關(guān)),固然是當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗殘暴使然，但是在增添情味，加大容量激發(fā)聯(lián)想上，雙關(guān)使語(yǔ)言產(chǎn)生了極大的魅力。
物名：香名——群芳髓，“髓”諧“碎”;茶名——千紅一窟，“窟”諧“哭”;酒名——萬艷同杯，“杯”諧“悲”。
人名：丫環(huán)嬌杏，諧“僥幸”;賈政諧“假正”(經(jīng));秦鐘，諧“情種”;封肅，諧“風(fēng)俗”。
地名：十里街，“十里”諧“勢(shì)利”;仁清巷，“仁清”諧“人情”;葫蘆廟“葫蘆”諧“糊涂”。
28.紀(jì)曉嵐與和珅同朝，紀(jì)曉嵐任侍郎，和珅任尚書。一次，二人同飲，和珅指著一只狗問：“是狼是狗？”紀(jì)曉嵐非常機(jī)敏，知道和珅是在辱罵自己，就給予還擊，他泰然自若地回答：“垂尾是狼，上豎(尚書)是狗?！?王成烈《幽默語(yǔ)言的邏輯分析》)
評(píng)析 “是狼”與“侍郎”諧音，“上豎”與“尚書”諧音。聽起來兩個(gè)概念完全混同，卻又是機(jī)智從容。紀(jì)曉嵐不轉(zhuǎn)變?cè)掝}，不作任何鋪墊，隨口答問，以守為攻，妙趣橫生。顯示出高超的語(yǔ)言技巧。
29.相見時(shí)難別亦難，
東風(fēng)無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，
蠟炬成灰淚始干。
曉鏡但愁云鬢改，
夜吟應(yīng)覺月光寒。
蓬山此去無多路，
青鳥殷勤為探看。

(李商隱《無題》)

評(píng)析 此詩(shī)寫一對(duì)戀人的離別。第二聯(lián)最精彩：上句“絲”含意雙關(guān)，表面上是說“蠶絲”的“絲”,實(shí)指與它諧音的“相思”的“思”。下句則用了擬人手法作形象的比喻。這兩句是這對(duì)戀人的山盟海誓，相互寬慰。一位說，春蠶到死的時(shí)候才把絲吐盡，也就是說，只要我還活在這個(gè)世界上，就永遠(yuǎn)思念著你。另一個(gè)說，蠟燭到燃成灰燼的時(shí)候，才流干了眼淚。意即，只有到我生命停止的那一天，我才不再為你流淚。這一切，正好表達(dá)了這對(duì)戀人別離的心情，這就比直接表達(dá)更為具體形象，婉轉(zhuǎn)曲折。
30.這就是文人學(xué)士究竟比不識(shí)字的奴才聰明，黨國(guó)究竟比賈府高明，現(xiàn)在究竟比乾隆時(shí)代光明：三明主義。(魯迅《言論自由的界限》)
評(píng)析 “三明主義”諧“三民主義”。作者巧用雙關(guān)手法，正是對(duì)國(guó)民黨反動(dòng)統(tǒng)治的辛辣諷刺。
31.“四人幫”的爪牙在某地蹲點(diǎn)，抓批“走資派”的運(yùn)動(dòng)?？墒遣还芩鯓油诳招乃?，運(yùn)動(dòng)總是開展不下去，他很是惱火。一天偶爾發(fā)現(xiàn)一家門口貼著一副對(duì)聯(lián)，橫批是“批走資派”。他一看，喜出望外，心想這下可有了典型了。再往下看，上聯(lián)是“一二三五”沒四；下聯(lián)是“六七八九”沒十。他仔細(xì)一琢磨，不對(duì)……氣得直瞪眼。(《現(xiàn)代笑話》)
評(píng)析 對(duì)聯(lián)的意思是：“批走資派缺少事實(shí)?！薄八摹敝C“事”音，“十”諧“實(shí)”音，表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)人民群眾在“四人幫”淫威之下，斗爭(zhēng)方式的巧妙。
32.山西應(yīng)縣佛官寺釋迦塔，是一個(gè)非常有趣的例子。它每層高和直徑的比例，搭配得十分勻當(dāng)，高九層，塔檐六層，塔頂作八角鉆尖式，頂上立鐵剎，上置鐵蓮一層，用承復(fù)缽、相輪、寶蓋、圓光等構(gòu)件。按照它的層次和它高低不同的比例，我們仿佛可以看到這樣一段節(jié)奏：塔——塔——塔——塔……。(安懷起《建筑——凝固的音樂》)
評(píng)析 用聲音節(jié)奏形容建筑物較為少見。作者所寫之塔，每層自成比例，結(jié)構(gòu)勻稱，總體合諧，恰似有節(jié)奏之聲，由小到大，由弱到強(qiáng)，真可謂寫塔聞聲，寫聲見塔。
33.風(fēng)吹桃樹桃花謝，
雨打李花李花落。
棒打破鑼鑼更破，
花謝鑼破怎唱歌。

(歌劇《劉三姐》)

評(píng)析 “桃”諧“陶”,“鑼”諧“羅”,陶、李、羅是財(cái)主請(qǐng)來與劉三姐對(duì)歌的三個(gè)秀才的姓氏。歌詞明講樹木花草等物，實(shí)則是影射這三位秀才。
34.北宋時(shí)宦官童貫，作惡多端。為“六賊”之一。他重用蔡京為相，狼狽為奸。百姓咬牙切齒，十分痛狠。因民有“打破筒(童貫)、潑了菜(蔡京),便是人間好世界”的民謠。(《西安晚報(bào)》1988年9月1日第3版)
35.因荷而得藕，
有杏不須梅。

(明代對(duì)聯(lián))

評(píng)析 明代才子程敏政，年輕時(shí)被召入京覲見。當(dāng)朝宰相李賢，欲以其女許配敏政為妻，但又不便明言，于是把程敏政邀至相府后花園設(shè)宴款待。席間，李指園內(nèi)荷花池的荷花，暗用《詩(shī)經(jīng)·伐柯》中的“取妻如何”的句意，出上聯(lián)“因荷(何)而得藕(偶)”試探他。程敏政一聽便懂，便也暗用《詩(shī)經(jīng)·伐柯》中的“匪媒不得”句子反意，指著席上的果品，對(duì)出下聯(lián)有杏(幸)不須梅(媒)。聯(lián)中第二字和最末一字也用諧音雙關(guān)，且對(duì)得絕妙，李賢大喜，遂招程為東床快婿。
36.這也稅，
那也稅，
東也稅，
西也稅，
樣樣?xùn)|西都有稅。
民國(guó)萬稅，萬萬稅！

(袁水拍《馬凡陀山歌》)

評(píng)析 “萬稅”諧音“萬歲”,造成字面意和實(shí)際語(yǔ)意的矛盾和不協(xié)調(diào)，寓強(qiáng)烈的諷刺色彩于詩(shī)句中。
37.三月東風(fēng)吹雪消，
湖南山色翠如澆。
一聲羌笛無人見，
無數(shù)梅花落野橋。

(王冕《梅花》)

評(píng)析 詩(shī)寫山村風(fēng)景，信手拈來，自成畫面。前三句只作陪襯，后一句才點(diǎn)到正題，寫出滿眼落梅，一橋鋪花，留下無限情思。這里的“無數(shù)梅花”不僅指梅花飄落，而且兼指《梅花落》笛曲，語(yǔ)意雙關(guān)。
38.賈璉道：“……你打量你哥哥行事像個(gè)人呢，你知道外頭人都叫他什么？”鳳姐道：“叫他什么？”賈璉道：“叫他什么！ 叫他‘忘仁’!”鳳姐撲赤的一笑：“他可不叫王仁叫什么呢？”賈璉道：“你打量那個(gè)王仁嗎？是忘了仁義禮智信的那個(gè)‘忘仁’哪！”(《紅樓夢(mèng)》第一○一回)
評(píng)析 賈家王家都是有權(quán)勢(shì)的大家族，鳳姐之兄王仁，在外行事不端，外人不敢公開責(zé)難，只好運(yùn)用諧音雙關(guān)手法，背后稱他“忘仁”,無情地揭露了其不講仁義道德的丑惡本質(zhì)。
39.營(yíng)長(zhǎng)顧慶中一把拉住于春元問：“小于，你怎么樣？不行就換個(gè)人吧！”于春元一甩手，跳到河里喊道：“營(yíng)長(zhǎng)，你放心好了，俺小‘魚’在水里，比在岸上還帶勁得多哪！”(《桐柏英雄》)
評(píng)析 “魚”諧“于”音，魚善游水，小于的回答一語(yǔ)雙關(guān)，表現(xiàn)了革命戰(zhàn)士臨危不懼的樂觀精神，表達(dá)效果也因此得以增強(qiáng)。
40.石頭忙亂地穿上褲子，他知道這是牛牛在報(bào)復(fù)他，有苦難言，便說：“拉掉就拉掉罷，露出小牛牛有啥了不起。”石頭的話也真是，一語(yǔ)雙關(guān)，妙不可言。旁邊的同學(xué)笑聲剛剛平息，哄的一下又起來了。顯然這是笑牛牛哩。(王恒才《大山深處的孩子》)
41.楊花開過青蒿出，
蒼天從來不糊涂。
忽來一陣無情火，
驕楊聳立青蒿枯。

(《天安門詩(shī)抄》)

評(píng)析 從面上看，詩(shī)歌似乎寫的是花草樹木自然現(xiàn)象，其實(shí)這是一首褒貶鮮明的寫人的詩(shī)，驕楊是指楊開慧，青蒿暗指江青，作者分別將人物的姓名以相應(yīng)的植物名稱表示出來，收到了雙關(guān)的表達(dá)效果。
42.到處是喝酒、請(qǐng)客、“哥倆好”、“八仙壽”,據(jù)說批林批孔時(shí)，有一位左派提出劃拳行令中的用語(yǔ)有儒家思想，另一位左派便設(shè)計(jì)了新的拳經(jīng)：“一元化呀”“三結(jié)合呀”……(王蒙《蝴蝶》)
評(píng)析 這段文字讀后使人忍俊不禁，這些所謂左派，既要猜拳行令，又要擺出革命的面孔，竟然想出這樣的新拳經(jīng)，真是莫大的諷刺。
43.大亂之年，重慶交通秩序尤亂。市民痛感乘車難，以冷言嘲之：乘車須經(jīng)三國(guó)——越南(欄)、古巴(估扒)、幾內(nèi)亞(擠累壓)。(向維佳《乘車之難》)
評(píng)析 幾個(gè)外國(guó)國(guó)名本與乘車之難無一點(diǎn)聯(lián)系，作者巧妙地采用諧音雙關(guān)，以幾個(gè)國(guó)名的排列來表示乘車時(shí)的行為動(dòng)作和過程，既形象生動(dòng)，又恰如其分，真可謂別出心裁。
44.我失驕楊君失柳，楊柳輕飏，直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。
寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長(zhǎng)空且為忠魂舞。忽報(bào)人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。

(毛澤東《蝶戀花·答李淑一》)

評(píng)析 詞中“楊”指楊開慧烈士，“柳”指柳直荀烈士。作者巧用雙關(guān)起意，以楊花柳絮的飄搖直上雙關(guān)“楊”“柳”忠魂的升華，引出天上月宮的美好境界，既而借吳剛獻(xiàn)酒，嫦娥獻(xiàn)舞寄托對(duì)烈士的深切懷念和祭奠。用雙關(guān)進(jìn)行構(gòu)思，使得這首詞思路開闊，感情深沉，聯(lián)想豐富，不拘一格。
45.她第一次在書中和讀者見面時(shí)，還是一個(gè)被奶母抱在手中的三歲幼兒，這時(shí)她的名字叫“英蓮”。父親甄士隱因?yàn)槟赀^半百才生她，所以嬌慣非常，不想在一個(gè)元宵節(jié)的晚上，家人霍啟抱她去看花燈，把她丟失了。她落到那一黑暗社會(huì)的產(chǎn)物——拐子的手中。從此，這個(gè)被作者命名為“真應(yīng)憐”(甄英蓮)的幼女，便開始了她一生的“薄命”史。(蔣和森《紅樓夢(mèng)論稿》)
評(píng)析 《紅樓夢(mèng)》中的人名地名，許多有雙關(guān)意，如賈政(假正)、秦鐘(情種)、十里(勢(shì)利)街等。此例中“甄士隱”諧“真事隱”音，有將真事隱去之意，“甄英蓮”諧“真應(yīng)憐”音，為真應(yīng)可憐意。這樣，作者便將愛憎情感融入人名地名之中，增強(qiáng)了文學(xué)的表現(xiàn)力，激發(fā)起讀者的想象。
46.郎作天平姐作針，
一頭砝碼一頭銀。
情哥你也不必多敲打，
我知得重和輕，
只要針心對(duì)針心。

(馮夢(mèng)龍收集《山歌》)

評(píng)析 從字面上看，這是用銀匠制作飾物作比喻，表白愛情的。由于運(yùn)用了諧音雙關(guān)手法，詩(shī)中的“針心”諧音“真心”,不僅照應(yīng)了字面上的貫通，而且表意表情更顯得真摯動(dòng)人。雙關(guān)可以制作“美辭”,眾多的句例都可以清晰地說明這一點(diǎn)。
47.蓮子心中苦，
梨兒腹內(nèi)酸！

(清代對(duì)聯(lián))

評(píng)析 明末清初的文藝評(píng)論家金圣嘆，順治末年因南京“哭廟”案，坐刑問斬。臨刑，其子攜酒菜到法場(chǎng)生祭。金圣嘆神態(tài)自若，邊喝酒，邊作出一副對(duì)聯(lián)，與兒子訣別。上聯(lián)中“蓮”諧“憐”,下聯(lián)中“梨”諧“離”,即“憐子心中苦，離兒腹內(nèi)酸”。生死關(guān)頭，金圣嘆猶能作出如此奇妙的諧音雙關(guān)的對(duì)聯(lián)，難怪史書稱他“狂傲而有奇才”。
48.普天同慶，當(dāng)慶當(dāng)慶當(dāng)當(dāng)慶，
舉國(guó)若狂，且狂且狂且且狂。

(李國(guó)楨《古今對(duì)聯(lián)集錦》)

評(píng)析 例中的“當(dāng)慶當(dāng)慶”、“且狂且狂”是摹擬節(jié)日慶祝的鑼鼓聲，既作調(diào)聲襯字，又兼取字面的意義，音義雙關(guān)。
49.兒子常聽父親向人自稱，“鄙人姓弓長(zhǎng)張，不是立早章?！庇幸惶欤锌腿藖碓L。碰巧父親不在家；兒子問客人：“貴姓？”客人答：“小姓李?！薄笆枪L(zhǎng)李，還是立早李？”“豈有此‘李’”! 客人生氣地走了。(選自《中外兒童笑話集錦》)
評(píng)析 兒子不曉得父親所說的“弓長(zhǎng)”、“立早”的意思，因而生搬硬套，鬧出笑話。“豈有此‘李’”中的“李”諧“理”,這句話既是對(duì)對(duì)方問話的回答，也是對(duì)這位兒子如此無理的詰責(zé)。
50.在他眼里，電影明星絕不會(huì)比胡同口賣豆腐腦兒的老孫大爺更親切可愛。但他知道，大姐不是因?yàn)閱棠岬碾娪懊餍羌蚁挡偶藿o他的。是她早就想到外國(guó)去，沒有喬尼·方登，她也會(huì)找一個(gè)“橡皮泥·圓凳”嫁過去的。(蘇叔陽(yáng)《故土》)
評(píng)析 白天明對(duì)他的大姐追求西方生活，嫁給了外國(guó)人萬分鄙視?！皢棠帷し降恰北臼沁@個(gè)外國(guó)男人的名字，后句中的“橡皮泥·圓凳”是由前面的名字諧音引申而來，具體說是由“喬尼(膠泥)”引出“橡皮泥”;由“方登(方凳)”引出“圓凳”。其含義是說，大姐若不是嫁給這個(gè)外國(guó)人，也會(huì)嫁給那個(gè)外國(guó)人。
51.介紹人抽了一口煙，然后問道：“姑娘，你對(duì)那個(gè)男的初步印象如何？”姑娘：“他說話時(shí)和你抽煙一樣?！苯榻B人：“自然，瀟灑？”姑娘：“不，吞吞吐吐。”(選自《讀者文摘》1984年9月)
評(píng)析 這位姑娘與男青年見面后初步印象不佳，但她借介紹人抽煙情形回答得巧妙、含蓄、風(fēng)趣。“吞吞吐吐”既是談抽煙，也是對(duì)男青年談吐的評(píng)價(jià)。