【名句】萬物生于陰陽，死于陰陽。陰陽于萬物原不相干，任其自然而已。雨非欲潤物，旱非欲熯物^①，風(fēng)非欲撓物，雷非欲震物。陰陽任其氣之自然，而萬物因之以生死耳?！兑住贩Q“鼓之以雷霆，潤之以風(fēng)雨”^②，另是一種道理。不然是天地有心而成化也。若有心成化，則寒暑災(zāi)祥得其正乃見天心矣。

【譯文】萬物由陰陽二氣化生而成，又因為陰陽二氣的變化而死。陰陽二氣對萬物不予干涉，只是任其自然而已。雨不是想潤物，旱不是想燥物，風(fēng)不是想擾物，雷也不是想震物。陰陽任其氣之自然，而萬物憑借陰陽以生死。《易》說“鼓之以雷霆，潤之以風(fēng)雨”，說的是另一種道理。不然的話，就成了天地有意識地化成萬物了。如果是有意識地化成萬物的話，那么寒暑災(zāi)祥的發(fā)生就該正當(dāng)其時，這才能看出上天是有心這樣做的。實際并非如此。

注釋

【注釋】①熯(hàn):以火烘物使干?！、凇肮闹岳做倍洌赫Z出《周易·系辭上》:“鼓之以雷霆，潤之以風(fēng)雨。日月運行，一寒一暑。”