炎熱的夏季里，一只母鴨獨(dú)自坐在窩里，她得把她的小鴨都孵出來(lái)，這時(shí)她已經(jīng)累壞了。很少有客人來(lái)看望她，別的鴨子都在溪水里游來(lái)游去，他們不愿意跑到牛蒡下面來(lái)和她聊天。不久，那些鴨蛋一個(gè)接著一個(gè)地裂開(kāi)了。“噼！噼！”蛋殼響起來(lái)，小鴨子們都把小頭伸出來(lái)了。
“嘎！嘎！”母鴨說(shuō)。他們也就跟著嘎嘎地大聲叫起來(lái)。他們?cè)诰G葉下面向四周看。媽媽讓他們盡量地東張西望，因?yàn)榫G色對(duì)他們的眼睛有好處。
“這個(gè)世界真夠大！”這些年輕的小家伙說(shuō)。確實(shí)，比起他們的蛋殼，現(xiàn)在的天地真是大不相同了。
“你們以為這就是整個(gè)世界？”鴨媽媽說(shuō)，“花園的另一邊還有牧師的田地，那才遠(yuǎn)呢！連我都沒(méi)有去過(guò)！我想你們都在這兒了吧？”她站起來(lái)仔細(xì)看了看她的窩，“沒(méi)有，我還沒(méi)有把你們都孵出來(lái)呢！這只頂大的蛋還躺著沒(méi)有動(dòng)靜。它還得躺多久呢？我真是有些煩了?！庇谑撬肿聛?lái)。
“唔，情況如何？”一只來(lái)拜訪她的老鴨子問(wèn)。
“這個(gè)蛋費(fèi)了我好多時(shí)間！”母鴨說(shuō)，“它老是不裂開(kāi)。請(qǐng)你看看別的吧。他們真是一些最逗人愛(ài)的小鴨兒！都像他們的爸爸，這個(gè)壞蛋一次都沒(méi)來(lái)看過(guò)我！”
“讓我瞧瞧這個(gè)老是不裂開(kāi)的蛋吧，”這位老者說(shuō)，“請(qǐng)相信我，這是一只吐綬雞的蛋。我也同樣受過(guò)騙，你知道，那些小家伙不知給了我多少麻煩和苦惱，因?yàn)樗麄兌疾桓蚁滤?。我好說(shuō)歹說(shuō)，可是一點(diǎn)用也沒(méi)有。讓我再來(lái)瞧瞧這只蛋吧，哎呀！這真是一只吐綬雞的蛋！讓它躺著吧，你盡管跟別的孩子去游泳好了。”
“我還是在它上面多坐一坐吧，”鴨媽媽說(shuō)，“我已經(jīng)坐了這么久，就是再坐一個(gè)星期也沒(méi)關(guān)系?！?br>“那么就隨便你啦！”老鴨子說(shuō)，于是她就告辭了。幾天后這只大蛋終于裂開(kāi)了?！班?！噼！”新生的小家伙叫著向外面爬，他又大又丑。鴨媽媽看了他一眼?！斑@個(gè)小鴨子大得怕人，”她說(shuō)，“別的沒(méi)有一個(gè)像他，但是他一點(diǎn)也不像小吐綬雞！好吧，我們馬上就來(lái)試試看吧。他得到水里去，我踢也要把他踢下水去?！?br>第二天的天氣又晴朗又美麗。太陽(yáng)照在綠牛蒡上。鴨媽媽帶著她所有的孩子走到溪邊來(lái)。撲通！她跳進(jìn)水里去了。“嘎！嘎！”她叫著，于是小鴨子就一個(gè)接著一個(gè)跳下去。水淹到他們頭上，但是他們馬上又浮出來(lái)了，游得非常漂亮。他們的小腿很靈活地劃著。他們?nèi)枷滤?，連那個(gè)丑陋的灰色小家伙也跟他們一起游。
“唔，他不是一只吐綬雞，”鴨媽媽說(shuō)，“他的腿劃得多靈活，他浮得多么穩(wěn)！他是我親生的孩子！如果你仔細(xì)看一看，他長(zhǎng)得還蠻帥呢。嘎！嘎！跟我一塊兒來(lái)吧，我把你們帶到廣大的世界里去，把那個(gè)養(yǎng)雞場(chǎng)介紹給你們看看。不過(guò)，你們得緊貼著我，免得別人踩著你們。你們還得當(dāng)心貓兒呢！”
這樣，他們就到養(yǎng)雞場(chǎng)里來(lái)了。場(chǎng)里響起了一陣可怕的喧鬧聲，有兩個(gè)家族正在爭(zhēng)奪一個(gè)鱔魚(yú)頭，而結(jié)果貓兒卻把它搶走了。
“你們瞧，世界就是這個(gè)樣子！”鴨媽媽說(shuō)，她在流口水，因?yàn)樗蚕氤阅莻€(gè)鱔魚(yú)頭?！艾F(xiàn)在使用你們的腿吧！”她說(shuō)，“拿出精神來(lái)。你們?nèi)绻吹侥莾河幸恢焕夏给啠銈兙偷冒杨^低下來(lái)，因?yàn)樗沁@兒最有聲望的人物。你們看，她的腿上有紅布條。這是一件非常重要的東西，也是一個(gè)鴨子可能得到的最大光榮，它的意義很大，說(shuō)明人們不愿意失去她，動(dòng)物和人全都得認(rèn)識(shí)她。打起精神來(lái)吧，不要把腿縮進(jìn)去。一個(gè)有很好教養(yǎng)的鴨子總是把腿劈開(kāi)的，像爸爸和媽媽一樣。好吧，低下頭來(lái)，說(shuō)‘嘎’呀！”
別的鴨子站在旁邊看著，同時(shí)用相當(dāng)大的聲音說(shuō)：“瞧！又來(lái)了一批找東西吃的家伙，好像我們的人數(shù)還不夠多似的！呸！瞧那只小鴨長(zhǎng)得真丑！真看不慣！”
馬上，有一只鴨子飛過(guò)去，在丑小鴨的脖頸上啄了一下。
“請(qǐng)你們不要啄他吧，”鴨媽媽說(shuō)，“他并不會(huì)傷害誰(shuí)呀！”
“對(duì)，不過(guò)他長(zhǎng)得太大、太特別了，”啄過(guò)他的那只鴨子說(shuō)，“因此他必須挨打！”
“那個(gè)母鴨的孩子都很不錯(cuò)，”腿上有紅布的那個(gè)母鴨說(shuō)，“他們都很漂亮，只有一只是例外。這真可惜，我希望能把他再孵一次。”
“那可不行，尊敬的太太，”鴨媽媽回答說(shuō)，“他不好看，但是他的脾氣非常好。他游起水來(lái)也不比別人差，我還可以說(shuō)，游得比別人好呢。我想他會(huì)慢慢變得漂亮的，到合適的時(shí)候，他也可能縮小一點(diǎn)。他在蛋里躺得太久了，所以他的模樣有點(diǎn)不太自然?！彼f(shuō)著，同時(shí)在丑小鴨的脖頸上啄了一下，把他的羽毛理了一理。“另外，他還是一只公鴨呢，”她說(shuō)，“所以關(guān)系也不太大。我想他的身體很結(jié)實(shí)，將來(lái)總會(huì)自己找到出路的?！?br>“別的小鴨倒很可愛(ài)，”老母鴨說(shuō)，“你在這兒不要客氣。假如你找到鱔魚(yú)頭，請(qǐng)把它送給我好了。”鴨子們?cè)谶@兒，就像在自己家里一樣。不過(guò)那只小鴨太丑了，到處挨打，被排擠，被譏笑，不僅在鴨群中是這樣，連在雞群中也是這樣。
“他真是又粗又大！”大家都說(shuō)。有一只雄吐綬雞生下來(lái)腳上就有距，因此他以為自己是一個(gè)皇帝。他把自己鼓得像一條吃滿了風(fēng)的帆船，氣勢(shì)洶洶地向丑小鴨走來(lái)，瞪著一雙大眼睛，臉上漲得通紅。這只可憐的小鴨不知道該站在什么地方，或者走到什么地方去才好。他覺(jué)得非常悲哀，因?yàn)樽约洪L(zhǎng)得那么丑，所有的雞鴨都在嘲笑他。
這是第一天的情形。后來(lái)一天比一天糟。大家都要趕走這只可憐的小鴨，連他自己的兄弟姊妹也生起他的氣來(lái)。于是他飛過(guò)籬笆逃走了，到天黑的時(shí)候，他來(lái)到一個(gè)簡(jiǎn)陋的農(nóng)家小屋前。小屋是那么殘破，甚至不知道應(yīng)該向哪一邊倒才好，因此它也就沒(méi)有倒?？耧L(fēng)在小鴨身邊號(hào)叫，他面對(duì)著風(fēng)坐下來(lái)。忽然，他看到那門(mén)上的鉸鏈有一個(gè)已經(jīng)松了，門(mén)也歪了，他可以從空隙鉆進(jìn)屋子里去，于是，他便鉆了進(jìn)去。
屋子里有一個(gè)老太婆，還有她養(yǎng)的貓兒和母雞。她把這只貓兒叫“小兒子”?！靶鹤印蹦馨驯彻暗煤芨?，發(fā)出咪咪的叫聲，他的身上還能迸出火花，不過(guò)要他這樣做，你就得倒著撫摸他的毛。母雞的腿又短又小，因此她叫“短腿雞”。她生下的蛋很好，所以老太婆像愛(ài)自己的親生孩子一樣愛(ài)她。
第二天清晨，人們馬上注意到了這只來(lái)歷不明的小鴨子。那只貓兒開(kāi)始咪咪地叫，那只母雞也咯咯地喊起來(lái)。
“這是怎么一回事兒？”老太婆說(shuō)，同時(shí)朝四周看。不過(guò)她的眼睛有點(diǎn)花，所以她以為小鴨是一只肥鴨，走錯(cuò)了路，才跑到這兒來(lái)了?！拔艺孀哌\(yùn)！”她說(shuō)，“現(xiàn)在有鴨蛋了。我只希望他不是一只公鴨！我們最好弄個(gè)清楚！”
這樣，小鴨就在這里接受了三個(gè)星期的考驗(yàn)，可是他什么蛋也沒(méi)有生下來(lái)。那只貓兒是這家的紳士，那只母雞是這家的太太，所以他們一開(kāi)口就說(shuō)：“我們和這世界！”因?yàn)樗麄円詾樗麄兙褪前雮€(gè)世界，而且還是最好的那一半呢。小鴨覺(jué)得自己可以有不同的看法，但是他的這種態(tài)度，母雞卻忍受不了。
“你能夠生蛋嗎？”她問(wèn)。
“不能！”
“那么你最好閉嘴?！?br>貓兒說(shuō)：“你能拱起背，發(fā)出咪咪的叫聲和迸出火花嗎？”
“不能！”
“那么，當(dāng)聰明人在說(shuō)話的時(shí)候，你就沒(méi)有發(fā)表意見(jiàn)的必要！”
小鴨坐在墻角里，心情糟透了。這時(shí)他想起了新鮮空氣和陽(yáng)光。他有一種奇怪的渴望：他想到水里去。最后他實(shí)在忍不住了，就不得不把心事對(duì)母雞說(shuō)出來(lái)了。
“你在想什么？”母雞問(wèn)，“你沒(méi)有事情可干，所以你才有這些怪想頭。你只要生幾個(gè)蛋，或者咪咪地叫幾聲，那么你這些怪想頭也就沒(méi)有了?！?br>“可是，在水里游泳是多么痛快呀！”丑小鴨說(shuō)，“讓水淹在你的頭上，往水底一鉆，那是多么痛快呀！”
“是的，那一定很痛快！”母雞說(shuō)，“你肯定發(fā)瘋了。你去問(wèn)問(wèn)貓兒吧，在我所認(rèn)識(shí)的一切朋友當(dāng)中，他是最聰明的。你去問(wèn)問(wèn)他喜歡不喜歡在水里游泳，或者鉆進(jìn)水里去。我先不講我自己。你去問(wèn)問(wèn)你的主人——那個(gè)老太婆吧，世界上再也沒(méi)有比她更聰明的人了！你以為她想去游泳，讓水淹在她的頭頂上嗎？”
“你們不了解我。”丑小鴨說(shuō)。
“我們不了解你，那么誰(shuí)了解你呢？你決不會(huì)比貓兒和女主人更聰明吧，我先不提我自己。孩子，你不要自以為了不起！你現(xiàn)在得到這些照顧，你應(yīng)該感謝上帝。你現(xiàn)在到一個(gè)暖和的屋子里來(lái)，有了一些朋友，而且還可以向他們學(xué)習(xí)很多的東西，不是嗎？不過(guò)你是一個(gè)廢物，跟你在一起真讓人不痛快。你可以相信我，我對(duì)你說(shuō)這些不好聽(tīng)的話，完全是為了幫助你呀。請(qǐng)你努力學(xué)習(xí)生蛋，或者咪咪地叫，或者迸出火花吧！”
“我想我還是到外面的世界去好了。”小鴨說(shuō)。
“好吧，你去吧！”母雞說(shuō)。于是丑小鴨走了，他一會(huì)兒在水上游，一會(huì)兒鉆進(jìn)水里去。不過(guò)，因?yàn)樗臉幼映舐?，所有的?dòng)物都看不起他。
秋天來(lái)了，樹(shù)林里的葉子變成了黃色和棕色。風(fēng)卷起它們，把它們帶到空中飛舞，而空中是很冷的。云塊低低地懸著。烏鴉站在籬笆上，凍得直叫：“呱！呱！”是的，你只要想想這情景，就會(huì)覺(jué)得冷了。這只可憐的丑小鴨到處都找不到一個(gè)可以讓他舒服地待著的地方。
一天，當(dāng)美麗的太陽(yáng)正要落下去的時(shí)候，一群漂亮的大鳥(niǎo)從灌木林里飛出來(lái)，丑小鴨從來(lái)沒(méi)有看到過(guò)這樣美麗的鳥(niǎo)兒。他們白得發(fā)亮，頸項(xiàng)又長(zhǎng)又柔軟，這就是天鵝。他們發(fā)出一種奇異的叫聲，展開(kāi)美麗的長(zhǎng)翅膀，從寒冷的地帶飛向溫暖的國(guó)度，飛到不結(jié)冰的湖上去。
天鵝飛得很高很高，丑小鴨不禁感到一種說(shuō)不出的興奮。他在水上像一個(gè)車輪似的不停地旋轉(zhuǎn)著，同時(shí)把自己的頸項(xiàng)高高地向天鵝伸著，發(fā)出一種響亮的怪叫聲，連他自己也害怕起來(lái)。
冬天變得很冷，非常的冷！丑小鴨不得不在水上游來(lái)游去，免得水面完全凍結(jié)成冰。不過(guò)他游動(dòng)的范圍一天比一天縮小。水凍得厲害，人們可以聽(tīng)到冰塊的碎裂聲。丑小鴨只好用他的一雙腿不停地游動(dòng)，免得水面完全被冰封閉。最后，他終于昏倒了，躺著動(dòng)也不動(dòng)，跟冰塊結(jié)在一起。
大清早，一個(gè)農(nóng)民經(jīng)過(guò)這里，他看到了這只小鴨，就走過(guò)去用木屐把冰塊踏破，然后把他抱回家，送給他的女人。丑小鴨漸漸地恢復(fù)了知覺(jué)。
小孩子們都想跟他玩，丑小鴨以為他們想要傷害自己。他一害怕就跳到牛奶盤(pán)里去了，把牛奶濺得滿屋子都是。女人驚叫起來(lái)，拍著雙手。這么一來(lái)，丑小鴨一下飛到黃油盆里去了，跟著又飛進(jìn)面粉桶里去了，最后才爬出來(lái)。這時(shí)他的樣子才好看呢！女人尖聲地叫起來(lái)，拿著火鉗要打他。小孩們擠做一團(tuán)，想抓住小鴨。他們又是笑，又是叫！幸好大門(mén)是開(kāi)著的。丑小鴨鉆進(jìn)灌木林中新下的雪里面去。他躺在那兒，幾乎要暈過(guò)去了。
要是只講丑小鴨在這嚴(yán)冬所受到的困苦和災(zāi)難，那么這個(gè)故事也就太悲慘了。當(dāng)太陽(yáng)又開(kāi)始溫暖地照著大地的時(shí)候，丑小鴨正躺在沼澤地的蘆葦里。百靈鳥(niǎo)唱起歌來(lái)了——這是一個(gè)美麗的春天。
突然，丑小鴨舉起翅膀，翅膀比以前有力多了，馬上就把他托起來(lái)飛走了。他不知不覺(jué)地飛進(jìn)了一座大花園。這兒的蘋(píng)果樹(shù)正開(kāi)著花，紫丁香散發(fā)著香氣，它又長(zhǎng)又綠的枝條垂到彎彎曲曲的溪流上。啊，這兒美麗極了，充滿了春天的氣息！三只美麗的白天鵝從樹(shù)蔭里一直游到丑小鴨面前來(lái)。他們輕飄飄地浮在水上，羽毛發(fā)出颼颼的響聲。丑小鴨認(rèn)出這些美麗的動(dòng)物，心里難過(guò)極了。
“我要飛向他們，飛向這些高貴的鳥(niǎo)兒！可是他們會(huì)把我殺死的，因?yàn)槲沂沁@樣丑，居然敢靠近他們。不過(guò)這沒(méi)有什么關(guān)系！被他們殺死，要比被鴨子咬，被雞啄，被看管養(yǎng)雞場(chǎng)的那個(gè)女傭人踢和在冬天受苦好得多！”于是他飛到水里，向這些美麗的天鵝游去。這些動(dòng)物看到他，馬上就豎起羽毛向他游來(lái)。“請(qǐng)你們殺死我吧！”這可憐的丑小鴨說(shuō)。他把頭低低地垂到水上，只等待著死。但是，他在這清澈的水上看到了什么呢？他看到了自己的倒影，但那不再是一只粗笨的、深灰色的、又丑又令人討厭的鴨子，而是——一只天鵝！
只要你曾經(jīng)在一只天鵝蛋里待過(guò)，就算你是生在養(yǎng)鴨場(chǎng)里也沒(méi)有什么關(guān)系。對(duì)于過(guò)去所受到的不幸和苦惱，丑小鴨感到非常開(kāi)心。他現(xiàn)在清楚地認(rèn)識(shí)到幸福和美好正在向他招手——許多大天鵝在他周圍游泳，用嘴來(lái)親他。
花園里來(lái)了幾個(gè)小孩子。他們拋來(lái)許多面包片和麥粒。最小的那個(gè)孩子喊道：“你們看那只新天鵝！”別的孩子也興奮地叫起來(lái)：“是的，又來(lái)了一只新的天鵝！”于是他們拍著手，跳起舞來(lái)，向他們的爸爸和媽媽跑去。他們拋了更多的面包和糕餅到水里，大家都說(shuō)：“這新來(lái)的一只最美！那么年輕，那么好看！”那些老天鵝不禁在他面前低下頭來(lái)。
他覺(jué)得非常難為情，把頭藏到翅膀里面去，不知道怎么辦才好。他感到太幸福了，但他一點(diǎn)也不驕傲，因?yàn)橐活w美好的心是永遠(yuǎn)不會(huì)驕傲的。他想起他曾經(jīng)被人迫害和譏笑過(guò)，而他現(xiàn)在卻聽(tīng)到大家說(shuō)他是美麗的鳥(niǎo)中最美麗的一只。太陽(yáng)照著他，他覺(jué)得很溫暖，很愉快。他扇動(dòng)翅膀，伸直細(xì)長(zhǎng)的頸項(xiàng)，從內(nèi)心里發(fā)出一個(gè)快樂(lè)的聲音：
“當(dāng)我還是一只丑小鴨的時(shí)候，我做夢(mèng)也沒(méi)有想到我會(huì)這么幸福！”
入選理由:
當(dāng)我發(fā)現(xiàn)丑小鴨原來(lái)就是天鵝的時(shí)候，歡喜和憂傷同時(shí)如閃電般將我擊中——這個(gè)美麗的故事只屬于天堂。
延伸閱讀:
1874年，英國(guó)的一個(gè)記者去哥本哈根拜訪安徒生，后來(lái)他寫(xiě)到他第一次見(jiàn)到安徒生時(shí)的感受：“那一瞬間，我好像被狠戳了一下，那古怪丑陋的臉和手，那極長(zhǎng)的令人眩暈的胳膊……漢斯·安徒生的臉是一張農(nóng)民的臉，終其一生，他的感性與寫(xiě)作生活，也沒(méi)能從他的臉上移去泥土的印記。”
但正是安徒生的丑陋和他身上的泥土的印記，才使他寫(xiě)出了《丑小鴨》這樣美麗而感人的童話。這童話里的每一個(gè)字都散發(fā)著泥土的氣息，都像珍珠那樣熠熠閃光。我們可以從鴨媽媽和老鴨子的對(duì)話中看到歐登塞小城里純樸的婦女的形象，從那腿上系著紅布的母鴨看到虛偽的貴族，從老太婆家里的貓和母雞看到那些目光短淺而又自高自大的評(píng)論家們，從丑小鴨的遭遇看到安徒生的童年和少年，所以人們總是將這篇童話看成是安徒生的自傳。
1874年，安徒生因?yàn)榛剂烁伟┨稍诖采系却劳?，他收到一封美?guó)來(lái)信。這是一個(gè)小朋友寫(xiě)來(lái)的，信封里有一美元，因?yàn)樵诿绹?guó)傳聞他已經(jīng)窮困潦倒，于是有人發(fā)起了募捐活動(dòng)，這讓安徒生很不安，因?yàn)樗m然并不富有，但也決非窮困，他拒絕了這些來(lái)自大洋彼岸的捐款。
在《丑小鴨》的末尾，天鵝因?yàn)槿藗兊馁澝篮唾?zèng)予而幸福，而在安徒生生命的最后，他終于可以拒絕這些贊美和贈(zèng)予了。我無(wú)法猜測(cè)他當(dāng)時(shí)真實(shí)的想法，但我希望他的幸福是孤獨(dú)而又自足的，因?yàn)樵谒撵`魂深處，其實(shí)始終都有一只來(lái)自天堂的天鵝在飛翔。